Samsung SDB-100 Manual do usuário

SDB-100

Installing Manual

E

F

D

I

Es

NL

PT

DK

S

R

Installing Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Guía del Usuario

Installatiehandleiding

Manual de instalação

Installationsvejledning

Installationsbruksanvisning

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

00333A SDB-100-GB 2003.11.25 10:44 AM Page 1

A página está carregando ...

8

9

Es Es

Artículo Description

Tipo de producto Caja de alarmas

Voltaje del suministro de energía 18 V CC Del monitor

Consumo Aprox. 1 vatios

Temperaturas de funcionamiento -10˚C ~+50˚C

Humedad de funcionamiento ~90%

Tamaño 96mm(W)X35mm(H)X100mm(L)

Peso Aprox. 100 g.

Esp. de la Entrada de alarma Normalmente abierta/Normalmente

cerrada

Esp. de la Salida de alarma Relé activado

Valor norminal de contacto 125Vca, 0.5A o 30Vcc, 2A

(carga resistiva)

SAB-100 - EspecificacionesDiagrama de conexiones del sistema

➤ ALARMA

SAB-100

SALIDA DE ALARMA

ENTRADA DE ALARMA NO/NC

➤ CÁMARA

SOC-220P

SOC-420P

SOC-920P

➤

MONITOR

SMO-210TP

SMO-150TP

MONITOR DE OBSERVACIÓN PUNTUAL

MONITOR SUBORDINADO

VCR DE LAPSOS DE TIEMPO

SALIDA DE ALARMA

12 12

ZOOM ZOOM

¡¿¡¿

12

ZOOM

¡¿

12

ZOOM

¡¿

00433A SAB-100-Spa 2003.11.25 12:47 PM Page 8

A página está carregando ...

SAB-100

Manual de instalação

PT

00433A SAB-100-Por 2003.11.25 12:48 PM Page 1

2

3

PTPT

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE

CHOQUE ELÉTRICO NÃO

REMOVAATAMPA DE TRÁS.

NÃO CONSERTE NENHUMA

PEÇA INTERNA. CONSULTE O

CENTRO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICA QUALIFICADO.

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉTRICO NÃO ABRIR

1. Certifique-se de que o cabo esteja conectado firmemente antes

de usar. (Uma conexão solta pode causar explosão).

2. Ao instalar o SAB-100 na parede ou teto, monte-o de forma

segura. (Um SAB-100 solto pode causar lesão pessoal).

3. Não coloque objetos condutores (ex. chave de fenda, moedas e

objetos metálicos) ou recipientes com água na parte superior da

câmara.

(Lesão séria pode ser causada por explosão, choque elétrico ou

objetos em queda).

4. Não instale-o em um local com fuligem, empoeirado ou úmido.

(Isto pode causar explosão ou choque eléctrico).

5. Se qualquer odor ou fumaça sair da unidade, desligue o

aparelho. Em tal caso, desconecte imediatamente a fonte de

alimentação e entre em contato com a assistência técnica.

(Uso ininterrupto em tal condição pode causar explosão ou

choque elétrico).

Este símbolo indica voltagem

elevada internamente. É perigoso

fazer qualquer tipo de contato com

as peças internas deste produto.

Este símbolo indica que a

literatura sobre a operação e

manutenção é anexada ao

produto.

6. Se este produto não funcionar correctamente, entre em contato

com o seu fornecedor ou a assistência técnica mais próxima.

Nunca desmonte ou altere o produto de qualquer forma.

(O fabricante não é responsável por qualquer dano resultante da

desmontagem ou reparo desnecessário).

7. Ao limpar, não respingar água diretamente nas peças do produto.

(Isto pode causar explosão ou choque eléctrico).

Limpe a superfície com um pano seco. Nunca use detergentes ou

substância química no produto, uma vez que isto pode causar

descoloração da superfície ou dano ao acabamento.

1. Não deixe cair objetos no produto ou aplicar choque elétrico forte.

Mantenha distante de local sujeito a vibração excessiva ou

interferência magnética.

2. Não instale em um local sujeito a alta temperatura

(acima de 50°C), temperatura baixa (abaixo de -10°C) ou umidade

elevada. (Isto pode causar explosão ou choque elétrico).

3. Evite local exposto à luz solar direta ou próximo de fontes

térmicas, tais como aquecedores ou radiadores.

(Se não o fizer, poderá causar explosão).

4. Se desejar trocar o produto de lugar, certifique-se de desligar a

alimentação e depois remova-o ou reinstale-o.

5. Instale em um local bem ventilado.

6. Remova o conector da tomada de parede quando ocorrer

relâmpagos.

(Se não o fizer, pode causar explosão ou dano ao produto).

00433A SAB-100-Por 2003.11.25 12:48 PM Page 2

4

5

PTPT

Introdução do SAB-100 Nome e função de cada peça

“Certifique-se de que o SAB-100, manual do usuário, parafusos e

cabo estejam inseridos na embalagem”.

O SAB-100 (Samsung Alarm Box) é apenas um dispositivo para VPP.

Se a câmara que usar VPP não estiver conectada, este dispositivo

não pode ser operado. A operação normal não pode ser garantida ao

ser usada para outros fins.

O SAB-100 (Samsung Alarm Box) é um dispositivo que recebe um

sinal do sensor e emite um sinal de alarme.

SAB-100

Manual do usuário PARAFUSO CABO

Verificação do conteúdo da embalagem

➤ Alarme IN/OUT (ENTRADA/SAIDA)

CONECTOR RJ45

PARAFUSO INTERNO

ESTRUTURA

PARAFUSO DA CAIXA

ALARME INTERNO ALARME EXTERNO

A-INTERNO

GND

HOT COLD

NO/NC

GND

Dependendo do status de N/C e N/O o aparelho recebe um

alarme e emite o alarme.

Um deles é ligado ao terminal do cabo da câmara e o outro no

terminal do cabo do monitor.

➤ N/C, N/O

➤ CONECTOR

Este é o terminal onde você pode seleccionar entre Normal

Close (Normalmente fechado) e Normal Open (Normalmente

aberto). Normalmente (quando os terminais NO/NC e GND não

são conectados) é configurado para N/O, porém quando

os terminais NO/NC e GND estão conectados é configurado

para N/C.

EMBALAGEM

M

❖

S

A

B

-

1

0

Installing Manual

00433A SAB-100-Por 2003.11.25 12:48 PM Page 4

6

7

PTPT

✔ Verificar se o local da instalação pode suportar adequadamente o

peso do SAB-100 antes da instalação.

✔ Certifique-se de que o cabo não fique preso ou a blindagem não

seja removida.

(Se não o fizer, pode causar explosão ou dano ao produto).

✔ Evite que as pessoas se aproximem do local da instalação, onde

os objetos possam cair durante a instalação. Mova objetos de

valores para um local seguro antes da instalação.

✔ Instale o SAB-100 em um local fresco, distante da luz solar direta.

Recomenda-se que o SAB-100 seja colocado numa área

protegida de luz solar direta durante o uso e armazenagem.

✔ O SAB-100 deve ser usado numa área onde a temperatura e

umidade sejam mantidas dentro dos limites especificados abaixo:

-Temperatura: -10°C~+50°C (14°F~122°F)

- Humidade: Abaixo de 90%

➤ Escolha um local de instalação que possa suportar adequadamente no

mínimo cinco vezes o peso líquido do equipamento que vai ser instalado

(aprox. 500g).

Precauções para a instalação e uso Instalação do SAB-100

1. Desparafuse o PARAFUSO DA CAIXA e depois desmonte a CAIXA EXTERNA.

2. Conecte o CONECTOR RJ45 na câmara e o outro CONECTOR RJ45 no monitor.

A conexão do sistema é mencionada no diagrama de conexão.

3. Se quiser comutar o terminal como Normalmente aberto não conecte o(s)

contacto(s) NO/NC não deve ser conectada a porta GND. Mas, se quiser

comuta-lo como Normalmente fechado não conecte o(s) contacto(s) NO/NC

para GND.

4. A-IN e GND é conectado com o outro dispositivo (ex. sensor, etc.) e HOT e

COLD é conectado com a entrada do alarme recebido do dispositivo (entrada

do relé).

5. Depois que a conexão do cabo for concluída, é necessário colocar o cabo de

forma que não seja danificado.

6. Aparafuse a ESTRUTURA do SAB-100 no local com o PARAFUSO INTERNO

(2 pontos).

7. Depois feche a CAIXA EXTERNA, aparafuse-a e a ESTRUTURA com o

PARAFUSO DA CAIXA.

CONECTOR RJ45

PARAFUSO INTERNO

ESTRUTURA

PARAFUSO DA CAIXA

NO/NC

GND

EMBALAGEM

M

❖

ALARME INTERNO ALARME EXTERNO

A-INTERNO

GND

HOT COLD

00433A SAB-100-Por 2003.11.25 12:48 PM Page 6

8

9

PTPT

Diagrama de conexão do sistema

➤ ALARME

SAB-100

ALARME EXTERNO

ALARME INTERNO NO/NC

➤ CÂMARA

SOC-220P

SOC-420P

SOC-920P

➤

MONITOR

SMO-210TP

SMO-150TP

MONITOR SPOT

MONITOR SLAVE

INTERVALO DE TEMPO VCR

ALARME EXTERNO

12 12

ZOOM ZOOM

¡¿¡¿

12

ZOOM

¡¿

12

ZOOM

¡¿

Item Descrição

Tipo de produto Caixa de alarme

Voltagem de fonte de

18V DC de monitor

alimentação

Consumo de alimentação Aprox. 1W

Temperatura de operação -10°C ~ +50°C

Humidade de operação ~90%

Tamanho físico 96mm(W)X35mm(H)X100mm(L)

Peso Aprox. 100g

Espec. alarme interno Normalmente aberto/Normalmente

fechado

Espec. alarme externo Relé activado

Valor nominal de contato 125VCA, 0,5A ou 30VCD, 2A

(carga resistiva)

SAB-100 - especificações

00433A SAB-100-Por 2003.11.25 12:48 PM Page 8

A página está carregando ...

4

5

R R

SAB-100

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Ëı Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

SAB-100, ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛, ‚ËÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ë

Í‡·ÂÎ¸.

SAB-100 (Samsung Alarm Box – ·ÎÓÍ Óı‡ÌÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

Samsung ) - ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ VPP.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÒËÒÚÂÏÂ VPP. çÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ

„‡‡ÌÚËÛÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ.

SAB-100 (·ÎÓÍ Óı‡ÌÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Samsung) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

ÒÓ·ÓÈ Óı‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë

ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ‡.

SAB-100

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

Çàçíõ

äêÖèãÖçàü

äÄÅÖãú

èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ

➤ ALARM IN/OUT (ëàÉçÄã íêÖÇéÉà çÄ ÇïéÑÖ/ÇõïéÑÖ)

êÄáöÖå RJ45

ÇçìíêÖççàâ Çàçí

äéêèìë

Çàçí äéêèìëÄ

ëàÉçÄã ALARM ëàÉçÄã ALARM OUT

IN (ÇïéÑ íêÖÇ.) OUT (ÇõïéÑ íêÖÇ.)

A-IN GND HOT COLD

(Çï.íê.) (áÖåãü)

(ëàÉçÄãúç.) (çÖçÄÉêìÜ.)

NO/NC (çá/çê)

GND (áÖåãü)

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÚÂÏËÌ‡Î‡ ç/á Ë ç/ê

ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë Ë ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë.

é‰ËÌ ‰Îﬂ ÍÓÌˆ‡ Í‡·ÂÎﬂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„Ó Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ, ‡

‰Û„ÓÈ ‰Îﬂ ÍÓÌˆ‡ Í‡·ÂÎﬂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„Ó Í ÏÓÌËÚÓÛ.

➤ ç/á, ç/ê

➤ êÄáöÖå

íÂÏËÌ‡Î˚ - ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È. é·˚˜ÌÓ (ÂÒÎË ÚÂÏËÌ‡Î˚ çê/çá Ë áÖåãü

ÌÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚) ‰‡ÌÌ˚È ÚÂÏËÌ‡Î ÍÓÏÏÛÚËÓ‚‡Ì Í‡Í ç/ê,

ÌÓ ÂÒÎË ÚÂÏËÌ‡Î˚ çê/çá Ë áÖåãü ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚, ÚÓ ÓÌ

ÍÓÏÏÛÚËÓ‚‡Ì Í‡Í ç/á.

ÇÖêïçüü

äêõ

òäÄ

M

❖

S

A

B

-

1

0

Installing Manual

00433A SAB-100-rus 2003.11.25 12:48 PM Page 4

A página está carregando ...

8

9

R R

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ

➤ ìëíêéâëíÇé éïêÄççéâ

ëàÉçÄãàáÄñàà

SAB-100

ëàÉçÄã íêÖÇéÉà çÄ ÇõïéÑÖ

ëàÉçÄã íêÖÇéÉà çÄ ÇïéÑÖ

çê/çá

➤ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ

SOC-220P

SOC-420P

SOC-920P

➤ åéçàíéê

SMO-210TP

SMO-150TP

åéçàíéê éèéáçÄÇÄçàü

áÄÇàëàåõâ åéçàíéê

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç

12 12

ZOOM ZOOM

¡¿¡¿

12

ZOOM

¡¿

12

ZOOM

¡¿

ITEM éÔËÒ‡ÌËÂ

íËÔ ËÁ‰ÂÎËﬂ éı‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

18 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ‡ ÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ èË·Î. 1 ÇÚ

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ -10°C ~ +50°C

ê‡·Ó˜‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ~90%

É‡·‡ËÚ˚ 96 ÏÏ (ò) x 35 ÏÏ (Ç) x 100 ÏÏ (Ñ)

ÇÂÒ èË·Î. 100 „

ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë Ì‡ ‚ıÓ‰Â çÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È/

çÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È

ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ÄÍÚË‚ÌÓÂ ÂÎÂ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡ﬂ

125 Ç, 0,5 Ä ÔÂÂÏ. ÚÓÍ‡ ËÎË 30 Ç,

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏ˚Í‡ÌËﬂ

2 Ä ÔÓÒÚ. ÚÓÍ‡ (Ì‡ ‡ÍÚË‚ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ)

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

SAB-100 -

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

00433A SAB-100-rus 2003.11.25 12:48 PM Page 8

A página está carregando ...

Samsung SDB-100 Manual do usuário

Samsung SDB-100 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos