Parkside PSHL 2 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

PANTALLA DE SOLDADURA

ELECTRÓNICA

AUTOMATIK - SCHWEISSHELM

CAPACETE DE SOLDADURA

AUTOMÁTICO

MASCHERA AUTOMATICA DA

SALDATORE

Instrucciones de funcionamiento y de seguridad

Traducción del manual de funcionamiento original

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Instruções de operação e de segurança

Manual de instruções (tradução)

Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ES

DE

PT

IT

MT

AT CH

PANTALLA DE SOLDADURA ELECTRÓNICA PSHL 2 B1

MASCHERA AUTOMATICA DA SALDATORE PSHL 2 B1

PTIT

AUTOMATIC WELDING HELMET

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GB MT

IAN 314800

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB5.indd 2 31.01.2019 14:07:57

ES

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones

del dispositivo.

IT

MT

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse

funzioni dell’apparecchio.

PT

Antes de ler, abra a página das ilustrações e familiarize-se com todas as funções do

dispositivo.

GB

MT

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

DE

AT

CH

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 5

IT / MT Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Pagina 21

PT Instruções de operação e de segurança Página 37

GB / MT Operation and Safety Notes Page 53

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB5.indd 3 31.01.2019 14:07:57

A página está carregando ...

37PT

Legenda dos pictogramas utilizados ......................................................Página 38

Introdução ............................................................................................................Página 38

Utilização adequada..............................................................................................Página 38

Descrição das peças ..............................................................................................Página 39

Dados técnicos .......................................................................................................Página 39

Material fornecido .................................................................................................. Página 39

Indicações de segurança ............................................................................... Página 39

Colocação em funcionamento ....................................................................Página 43

Resolução de avarias .....................................................................................Página 46

Limpeza e manutenção ..................................................................................Página 47

Armazenamento ...............................................................................................Página 47

Indicações ambientais e de eliminação ...............................................Página 47

Indicações para a garantia e a execução do serviço ..................... Página 47

Condições de garantia ........................................................................................... Página 47

Abrangência da garantia.......................................................................................Página 48

Procedimento no caso de ativação da garantia ....................................................Página 48

Assistência técnica .................................................................................................Página 48

Significado da marcação ..............................................................................Página 49

Declaração UE de conformidade ............................................................... Página 50

Índice

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 37 31.01.2019 14:14:36

38 PT

Capacete de soldadura

automático PSHL 2 B1

• Introdução

Muitos parabéns!

Acabou de adquirir um

produto de grande qualidade da nossa

empresa. Familiarize-se com o aparelho

antes da primeira colocação em funciona-

mento. Para tal, leia atentamente este

manual de instruções e as indicações de

segurança.

MANTER AFASTADO DO ALCANCE

DAS CRIANÇAS!

• Utilização adequada

Esta máscara de soldar protege na solda-

gem os olhos a cara contra faíscas, proje-

ções e radiações ultravioletas e adapta-se

automaticamente às condições luminosas.

Garante um escurecimento imediato e

comandado por sensor na ignição do arco

elétrico, assim como um reclareamento

automático no fim do processo de solda-

gem (incluindo curto atraso na proteção

contra o pós-aquecimento). A máscara de

soldar dispõe de um nível de proteção DIN

continuamente regulável com roda regula-

dora lateral e também pode ser regulado

em faíscas perigosas nos trabalhos de

retificação. Utilize o produto apenas como

descrito e para as áreas de aplicação

indicadas. Conserve cuidadosamente este

manual de instruções. Se entregar o produto

a terceiros, entregue também os respetivos

documentos. Qualquer uso que difira do

utilização prevista é proibido e é potencial-

mente perigoso. Danos resultantes de não

observar as indicações ou de uso inadequa-

do não estão cobertos pela garantia e não

são da responsabilidade do fabricante.

É nomeadamente proibido o uso de discos

de corte ou de lixar. O equipamento foi

concebido para o uso doméstico e não

pode ser usado comercialmente ou indus-

trialmente.

Legenda dos pictogramas utilizados / Introdução

Legenda dos pictogramas utilizados

Cuidado!

Leia o manual de utilizador!

Atenção, possíveis perigos!

Não elimine os aparelhos

elétricos no lixo doméstico!

Indicação importante!

Atenção: As ma máscaras

scaras de soldar não

oferecem nenhuma proteção

ocular, acústica e facial!

Atenção: Os raios do arco

elétrico podem lesionar a

retina do olho!

Fabricado em material reci-

clado

Elimine a embalagem e o

aparelho de forma ecológica!

Elimine as baterias de forma

correta para o ambiente!

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 38 31.01.2019 14:14:36

39PT

• Descrição das peças

1

Vidro adicional

2

Carcaça da máscara

3

Célula solar

4

Contra vidro

5

Fita para a cabeça

6

Regulador rotativo traseiro da fita da

cabeça

7

Regulador rotativo lateral da fita da

cabeça

8

Filtro para radiações ultravioletas

9

Regulador de escurecimento

10

Bateria mostrador

11

Botão de teste

12

Regular a sensibilidade

13

Configurar o retardamento

14

LED interruptores

15

Compartimento das pilhas

16

Estribo

17

Sensor do arco elétrico

18

LED

19

Batteria

• Dados técnicos

Tamanho da cassete

do filtro: 110 x 90 x 9 mm

Campo de visão: 9,2 x 4,2 cm

Estado claro: DIN 4

Estado escuro:: DIN 9–DIN 13

Tempos de passagem

Claro para escuro: 0,23~0,72 ms

Escuro para claro: 0,1~2 s

Ligar / desligar: completamente

automático

Entrada de energia: Célula solar

Proteção UV / IR: DIN 16

Temperatura de

funcionamento: -5 °C até +55 °C

Temperatura de

armazenamento: -20 °C até +70 °C

Processos de soldagem: MMA, MIG, MAG,

TIG, Plasma de

corte e solda

Ciclo de vida máximo: cerca 6 anos

• Material fornecido

1 capacete de soldadura automático

1 manual de instruções

Indicações de segurança

Por favor, leia bem estas

instruções de serviço e respeite

as indicações descritas.

Familiarize-se mediante estas

instruções de serviço com o

aparelho, com o seu uso correto,

assim como com as indicações

de segurança. Encontrará todos

os dados técnicos desta máscara

de soldar na placa de identifica-

ção. Por favor informe-se sobre

as condições técnicas deste

aparelho.

 O produto não se destina

à realização de soldagem

a laser.

 O produto é homologado

para ser utilizado dentro

de uma amplitude térmica

de -5°C a +55°C.

 O produto não é resistente

ao fogo.

 Não exponha o capacete de

soldagem nem o filtro ADF

a calor ou a humidade.

 Nunca retire o filtro ADF

do capacete de soldagem

e nem abra a carcaça do

Introdução / Indicações de segurança

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 39 31.01.2019 14:14:36

40 PT

Indicações de segurança

filtro ADF sem autorização

do fabricante.

 Antes de cada utilização,

verifique se a definição sol-

dar / afiar foi corretamente

selecionada.

 O vidro frontal deve ser

instalado no exterior do filtro

ADF. Caso contrário, o filtro

ADF pode ser danificado.

 Não realize quaisquer altera-

ções nem trocas no capacete

da soldagem nem no filtro

ADF sem permissão.

 Pare de imediato a operação

e contacte sem demora o

fornecedor se o filtro não

escurecer automaticamente

durante a soldagem.

 Não utilize álcool, benzina

nem diluente para limpar

o filtro ADF. Não coloque

o filtro ADF na água.

 O tempo de resposta do

cristal líquido do ADF torna-se

mais lento se a temperatura

ambiente for mais baixa,

embora as funções protetoras

não sejam afetadas.

 Substitua imediatamente

a carcaça do filtro ADF

se estiver danificada ou

arranhada, uma vez que tal

prejudica consideravelmente

a visão e o desempenho de

proteção.

 Substitua imediatamente as

viseiras se estiverem parti-

das ou riscadas. Não utilize

objetos duros para trocar as

viseiras do filtro.

 Limpe regularmente as

superfícies do filtro ADF,

o sensor e as células solares.

 O capacete de soldagem

não consegue resistir a danos

causados por impacto

violento, explosão ou líquidos

corrosivos.

 A vida útil depende de

diversos fatores individuais,

como a utilização, a limpeza,

o armazenamento e a

manutenção. Recomenda-se

a realização de inspeções

regulares e de troca em caso

de danos.

 O material com o qual o

produto é fabricado vai

envelhecendo ao longo do

tempo. Isso pode, por

exemplo, causar danos por

rutura no capacete de solda-

gem. Devido a esses danos,

o capacete de soldagem

pode não conseguir oferecer

proteção eficaz. Nesse caso,

o utilizador deve substituir

o capacete de soldagem

imediatamente.

 Este produto não pode ser

usado para trabalhos de

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 40 31.01.2019 14:14:36

41PT

Indicações de segurança

soldagem nem de corte

acima da altura da cabeça.

Se este produto for usado

para soldagem ou corte

acima da altura da cabeça,

gotas de metal derretido

podem queimar o filtro ADF e

causar lesões ao utilizador.

 Se o filtro estiver defeituoso,

o utilizador deve terminar

de imediato a utilização

do capacete de soldagem.

Escórias salpicadas podem

ferir a superfície do filtro e a

pele do utilizador ou causar

outros acidentes graves.

 Este produto é resistente à

temperatura e dificilmente

inflamável mas, no caso de

contacto direto com chama

aberta ou de acesso a ob-

jetos a alta temperatura, o

capacete de soldagem pode

começar a queimar ou a

derreter. Armazene e utilize o

capacete de soldagem ape-

nas conforme descrito, para

reduzir esses riscos.

 O filtro ADF é um produto

eletrónico não impermeável.

Certifique-se de que o

mantém seco e limpo e de

que não o conserva em

ambientes húmidos.

 A utilização indevida pode

causar ferimentos do utiliza-

dor e outros tipos de doen-

ças.

 Verifique o filtro antes de

cada utilização. Assim que

o funcionamento e a aparên-

cia não pareçam estar em

condições, não poderá

continuar a usá-lo.

 Se o filtro piscar, ou o grau

de escurecimento já não

corresponder ao padrão, ou

se sentirem outras condições

de trabalho anormais,

o capacete de soldagem não

pode continuar a ser usado.

 Não exponha este produto a

radiação solar desnecessária.

 Utilize apenas acessórios

originais. A utilização de

acessórios não originais

pode resultar em problemas

relacionados com a função

de proteção, a aptidão

para utilização e o grau de

proteção do produto.

 Ultrapassagem da vida útil

(proteção insuficiente) – Antes

de cada utilização, verifique

os óculos de proteção quanto

a danos e vida útil.

 Utilização de proteção para

os olhos sem efeito de filtro

contra radiação óptica

(lesões oculares) – Antes de

cada utilização, verifique se

a proteção ocular apresenta

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 41 31.01.2019 14:14:36

42 PT

Indicações de segurança

a graduação necessária.

 Utilização do produto

contra salpicos (proteção

insuficiente) – Verifique

sempre se está presente o

efeito protetor correto.

 Utilização do produto contra

partículas de pó de grande

dimensão (lesão, acidente).

O dispositivo de proteção

ocular só pode ser usado

para os trabalhos descritos

nas instruções de utilização.

Qualquer divergência das ins-

truções constantes do manual

de utilização pode causar

ferimentos ou acidentes.

 Utilização de produtos

danificados (proteção

insuficiente) – Antes de cada

utilização, verifique os óculos

de proteção quanto a danos

e vida útil.

 Utilização indevida da prote-

ção ocular (lesão, acidente).

O aparelho de proteção

ocular só pode ser usado

exclusivamente para os traba-

lhos descritos nas instruções

de utilização. Qualquer diver-

gência das instruções pode

causar ferimentos e acidentes.

 Este aparelho pode ser

utilizado por crianças a partir

dos 16 anos, assim como por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou deficiências na

experiência e conhecimento,

se forem vigiadas ou ins-

truídas em relação ao uso

seguro do aparelho e se

compreenderem os perigos

que daí possam resultar. As

crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e

a manutenção pelo utilizador

não devem ser realizadas

por crianças sem vigilância.

 A máscara de soldar com

escurecimento automático

não é adequada para solda-

gem a laser e à chama.

 Nunca coloque a máscara de

soldar em cima de superfícies

quentes.

 De modo algum abra a

máscara de soldar.

Não efetue reparações ou

alterações na máscara de

soldar. Isso só pode ser

efetuado por pessoal técnico

formado.

 Certifique-se de que regulou

o escurecimento automático

antes de cada processo de

soldagem.

 A viseira protetora não pode

ser aberta. Esta protege o

filtro contra sujeira e danifica-

ções.

 Se o filtro não escurece

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 42 31.01.2019 14:14:36

43PT

Indicações de segurança / Colocação em funcionamento

automaticamente, termine

imediatamente o processo de

soldagem e entre em contacto

com o fabricante.

 Utilize a máscara de soldar

apenas em temperaturas entre

-5 °C e +55 °C. O tempo de

reação do filtro é reduzido

se as temperaturas forem

inferiores / superiores a estas

temperaturas.

 Limpe regularmente o filtro,

a superfície da máscara e as

células solares.

 Substitua a viseira protetora

se esta estiver riscada ou

danificada.

 A máscara de soldar não

protege contra impacto.

 Utilização, limpeza e arma-

zenamento podem reduzir

o ciclo de vida de 6 anos.

Caso o disco de visão esteja

riscado ou tenha outros

danos, troque imediatamente

o disco de visão ou capacete

de soldagem.

ATENÇÃO! Materiais que

podem entrar em contacto com

a pele do portador podem

causar reações alérgicas nas

pessoas sensíveis.

ATENÇÃO! Protetores

oculares podem apresentar um

perigo para o portador contra

partículas de elevada velocidade

através da transferência de

choques, se forem utilizados por

cima de óculos de correção

normais.

ATENÇÃO! Caso seja

necessária uma proteção contra

partículas de elevada velocidade

em caso de temperaturas extre-

mas, o protetor ocular escolhido

deve ser marcado com a letra T

diretamente depois da letra para

a intensidade de impacto, p. ex.

FT, BT ou AT. Se depois da letra

da intensidade de impacto não

seguir a letra T, o protetor ocular

só pode ser utilizado em caso

de temperatura ambiente contra

partículas de elevada velocida-

de.

• Colocação em funcionamento

Nota: Utilize a máscara de soldar apenas

com o contra vidro montado

4

.

Nota: Mantenha os sensores do filtro para

radiações ultravioletas

8

limpos e claros.

Imediatamente após abrir a embalagem,

verifique se o material fornecido está com-

pleto e sem danos. Entre de imediato em

contacto com o seu vendedor caso detete

que o material fornecido está incompleto ou

apresenta defeitos.Não coloque o aparelho

em funcionamento caso tenha defeitos.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 43 31.01.2019 14:14:36

44 PT

Verifique antes de cada colocação

em funcionamento se a máscara de soldar

e o contra protetor estão intatos. Se o

vidro protetor apresentar riscos, fissuras ou

irregularidades, este deve ser substituído

urgentemente antes da utilização porque

pode provocar graves ferimentos.

 Remova a película protetora do interior

e exterior da viseira.

 Coloque o capacete de soldagem com

ajuda da fita da cabeça

5

. Rode o

regulador rotativo traseiro

6

da fita da

cabeça para adaptar o capacete de

soldagem ao tamanho da cabeça e o

regulador rotativo lateral

7

da fita da

cabeça para bloquear o capacete de

soldagem. Observe no ajuste que a

máscara de soldar se encontra o mais

profundo colocada na sua cabeça e o

mais perto da sua cara.

 Regule antes de iniciar a soldagem

o nível de escurecimento adequado

(ver tabela seguinte). O nível de

escurecimento pode ser regulado

manualmente de 9 a 13, rodando o

regulador de escurecimento

9

na

parte exterior da máscara.

ATENÇÃO! O regulador de escureci-

mento

9

tem a posição de ajuste „Grind“.

Se o regulador de escurecimento

9

estiver

ajustado nesta posição, o escurecimento

automático está desativado. Utilize este

ajuste apenas quando não utilizar a

máscara de soldar para soldar. Assim, o

escurecimento automático não está ativado.

 Verifique antes de cada utilização a

densidade da luz.

Tabela para regular os níveis de escurecimento

Colocação em funcionamento

SMAW: Soldar com elétrodos com

revestimento

MIG (pesado): MIG soldar metais pesados

MIG (leve): MIG Soldar metais leves e

ligas

TIG / GTAW: Soldar a gás inerte

MAG: Soldar com gás de metal

ativo

PAC: Plasma de corte

PAW: Plasma de solda

Grind: Função de desbaste: Escurecimento

automático não está ativo. Utilize

apenas esta regulação se não usar

o capacete de soldagem para solda-

gem.

Corrente do arco elétrico (amperes)

1,5 6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

Grind

Função de desbaste – Escurecimento automático não está ativo

SMAW 8 9 10 11 12 13 14

MAG 8 9 10 11 12 13 14

TIG /

GTAW

8 9 10 11 12 13

MIG

(pesado)

9 10 11 12 13 14

MIG

(leve)

10 11 12 13 14

PAC 9 10 11 12 13

PAW 4 5 6 7 8 9 10 11 12

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 44 31.01.2019 14:14:36

45PT

Colocação em funcionamento

Efetuar o teste:

 Usando o botão de teste

11

, é possível

testar previamente se a função de

escurecimento do capacete de soldagem

funciona.

 Aproxime-se a uma fonte de luz externa

com mais do que 40 W do vidro e

verifique se o vidro escurece ou se torna

claro. Para isso, gire o regulador de

escurecimento

9

no sentido dos

ponteiros do relógio a partir de “Grind”

para o nível seguinte.

 O escurecimento do filtro ocorre

automaticamente. Se voltar a rodar o

regulador de escurecimento

9

no

sentido dos ponteiros do relógio para

“Grind”, o escurecimento automático do

filtro fica de novo desativado.

Trocar o filtro ultravioleta

 Para trocar o filtro UV / célula solar,

pressione o grampo

16

para baixo,

para fora. (V. Fig. C). Em seguida, pode

retirar o filtro (ver Fig. C).

 Em seguida, remova o regulador de

escurecimento

9

no lado de fora do

capacete de soldagem, simplesmente

apertando e afrouxando a porca que se

situa abaixo (ver Fig. D).

 Depois de afrouxar a porca da rosca,

pode separar completamente o filtro do

capacete de soldagem (ver Fig. D).

Configuração do retardamento

 Ao configurar o retardamento

13

,

é possível variar em função da soldagem

se o escurecimento automático deve ou

não ser desligado imediatamente após

terminar a soldagem. No nível mínimo,

o escurecimento automático desliga-se

diretamente. Quanto mais o interruptor

for rodado no sentido dos ponteiros do

relógio na direção do nível máximo,

mais tempo o escurecimento se mantém

após a soldagem. Esta função é muito útil

para a incandescência residual.

Configuração da sensibilidade

Ao regular a sensibilidade

12

, é possível

ajustar a sensibilidade do sensor à luz. Com

pouca incidência de luz, é possível ajustar

o regulador para o nível máximo para que

o escurecimento automático também ocorra

com uma fonte de luz fraca. Mesmo com

esta função adicional, é possível ajustar a

sensibilidade do sensor à luz, conforme as

necessidades de cada um.

Luz LED com sensor de crepúsculo

O LED integrado no capacete de solda-

gem

18

é controlado com o interruptor de

iluminação do LED

14

. O LED

18

pode ser

regulado manualmente, ligando o interrup-

tor de iluminação do LED

14

(posição média

“ON”).

O capacete de soldagem tem um sensor

de crepúsculo. Este é ativado ao comutar

o interruptor de iluminação do LED

14

para

a direita “Auto”. Em ambientes escuros,

o sensor de crepúsculo liga então o LED

automaticamente e volta a desligá-lo em

ambientes claros. Isto serve para iluminar

os objetos a serem soldadas em ambientes

escuros. No final dos trabalhos e para guar-

dar o capacete de soldagem, o interruptor

de iluminação do LED

14

deve ser sempre

desligado (posição esquerda “OFF”).

Substituição da pilha

No compartimento das pilhas, é possível

trocar pilhas com carga fraca. Uma carga

fraca da bateria é ACUMULADOR indi-

cada no mostrador

10

através de uma luz

vermelha.

 Para abrir o compartimento da bateria

15

, rode a tampa do compartimento

da bateria

15

no sentido oposto ao dos

ponteiros do relógio (v. Fig. B).

 Depois de retirar a tampa do compar-

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 45 31.01.2019 14:14:37

46 PT

Colocação em funcionamento / Resolução de avarias

timento da bateria

15

, pode retirar a

bateria

19

.

 Ao inserir uma bateria nova, observe

a polaridade correta. A marcação

“+” deve apontar para cima (v. figura

seguinte F).

F

19

 Em seguida, volte a fechar o compar-

timento da bateria

15

. Para fechar o

compartimento da bateria, insira a

tampa da bateria

15

e rode-a no sentido

dos ponteiros do relógio.

• Resolução de avarias

Erro Causa Solução

O filtro não escurece

regularmente ou pisca.

O protetor está sujo ou

defeituoso.

Limpe o protetor ou

substitua-o.

O sensor do arco elétrico

não está claro.

Limpe a superfície do sensor

do arco elétrico.

O corrente de soldagem

é muito baixa.

Regule a sensibilidade no

nível máximo.

A reação é lenta. A temperatura ambiente

é insuficiente/excessiva.

Utilize a máscara de soldar

apenas em temperaturas

entre -5 °C e +55 °C.

A sensibilidade é muito

baixa.

Regule a sensibilidade para

um nível superior.

A visão é péssima. O protetor / vidro protetor

está sujo.

Limpe o protetor e o vidro

protetor.

A película protetora não foi

removida do vidro protetor.

Remova a película protetora.

A luz ambiente não é sufi-

ciente.

Ilumine mais o seu ambiente

de trabalho.

Regulou o nível de escureci-

mento errado.

Volte a regular o nível de

escurecimento.

A máscara de soldar

escorrega.

A fita para a cabeça

5

está mal ajustada

Volte a ajustar a fita para

a cabeça

5

.

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 46 31.01.2019 14:14:37

47PT

Limpeza e ... / Armazenamento / Indicações ... / Indicações para ...

• Limpeza e manutenção

 Não utilize detergentes corrosivos para

limpar a carcaça da máscara

2

.

 Nunca coloque o filtro para radiações

ultravioletas

8

em contacto com água.

 Limpe o produto com um pano macio e

seco, com um pano humedecido ou com

um pano humedecido com desinfetante.

• Armazenamento

 Conserve o dispositivo em local seco,

longe do alcance das crianças.

 Certifique-se de que o interruptor de

iluminação do LED

14

está sempre

desligado durante o armazenamento

(posição esquerda “OFF”).

• Indicações ambientais e de

eliminação

Reciclagem de matérias primas

em vez de eliminação de

resíduos!

O material da embalagem, apare-

lho e acessórios devem ser sempre

sujeitos a uma reciclagem ecológi-

ca.

Não deite a máscara de soldar automática

no lixo doméstico, no fogo ou em água.

Quando possível aparelhos não funcionais

deveriam ser reciclados. Peça ajuda ao seu

vendedor local.

Enquanto utilizador final, está

legalmente obrigado (pelo regula-

mento relativo a baterias) à devolu-

ção de todas as pilhas/baterias usadas.

Pilhas/baterias que contenham substâncias

poluentes encontram-se identificadas com os

símbolos indicados, que avisam da proibi-

ção de eliminação no lixo doméstico. As

designações dos metais pesados determi-

nantes são: Cd = cádmio, Hg = mercúrio,

Pb = chumbo.

Transporte baterias usadas até um ecoponto

na sua cidade ou município, ou devolva-as

ao revendedor. Deste modo, cumprirá as

obrigações legais e dá um contributo impor-

tante para a proteção do meio ambiente.

• Indicações para a garantia

e a execução do serviço

Garantia da Creative & Marketing

Consulting GmbH

Estimada(o) cliente. Tem sobre este apare-

lho 3 anos de garantia a partir da data de

compra. Em caso de falhas deste aparelho,

possui direitos legais relativamente ao ven-

dedor do aparelho. Os seus direitos legais

não estão limitados pela garantia represen-

tada de seguida.

• Condições de garantia

A validade da garantia inicia-se com a data

de compra. Guarde o talão da caixa como

comprovativo da compra. Esse documento é

necessário para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de três anos a

partir da data da compra deste aparelho

surja um erro de material ou de fabrico, o

aparelho será reparado ou substituído por

nós – segundo a nossa escolha – e sem

qualquer custo. Esta garantia pressupõe que

se apresentem no espaço da validade de

três anos o aparelho danificado e o talão

de compra e que seja brevemente descrita a

avaria e quando surgiu por escrito.

Se o defeito estiver coberto pela nossa

garantia, receberá de volta o aparelho

reparado ou um novo. Com a troca do

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 47 31.01.2019 14:14:37

48 PT

Indicações para a garantia e a execução do serviço

aparelho, de acordo com DL 67/2003,

o tempo de garantia inicia-se novamente.

• Abrangência da garantia

O aparelho foi cuidadosamente fabricado

segundo rigorosas diretivas de qualidade

e meticulosamente testado antes da sua

distribuição.

A garantia é válida em caso de defeitos de

material ou de fabrico. Esta garantia não

se alarga a componentes do produto que

se desgastam com o uso e que, por isso,

podem ser consideradas peças de desgaste

ou a peças frágeis, por ex. interruptores,

baterias e a artigos feitos de vidro.

Esta garantia expira se o aparelho estiver

danificado, se não for devidamente

utilizado ou se não for efetuada a devida

manutenção. Para uma utilização correta do

aparelho, todas as instruções apresentadas

no manual de instruções devem ser cumpri-

das rigorosamente. Os fins de utilização e

manuseamento, não aconselhados no ma-

nual de instruções ou em relação aos quais

existam avisos, devem ser evitados.

O produto destina-se apenas ao uso

privado e não ao uso comercial. Em caso

de utilização incorreta ou indevida, exer-

cício de força excessiva e de intervenções

não efetuadas pelo nosso representante

autorizado de assistência técnica, perderá

o direito à garantia.

• Procedimento no caso de

ativação da garantia

De forma a garantir um rápido proces-

samento do seu pedido, solicitamos as

seguintes indicações: Guarde o talão como

comprovativo da compra e tenha à disposi-

ção o recibo e o número de artigo (por ex.

IAN).

Pode consultar o número de artigo na placa

de características, numa gravura, na folha

de capa das suas instruções (canto inferior

esquerdo) ou do autocolante no lado

posterior ou inferior.

Caso se verifiquem erros de funcionamento

ou outros problemas, contacte o seguinte

departamento de assistência por telefone

ou por e-mail.

Um produto considerado defeituoso pode

ser devolvido, com portes gratuitos, para

o endereço de assistência fornecido,

anexando o comprovativo de compra

(talão de caixa) e a indicação do local e do

momento em que se verificou a avaria.

Nota: Pode descarregar este

e muitos mais manuais, vídeos

de produtos e software em

www.lidl-service.com.

• Assistência técnica

Utilize apenas acessórios originais:

Variante em preto / com chamas

(PSHL 2 B1, Art. N.º: 2182/2183):

• Vidro frontal (CMC 1F CE):

118 mm x 95 mm x 1,0 mm

• Vidro posterior (CMC 1F CE):

103,8 mm x 47,3 mm x 1,0 mm

Pode contactar-nos assim:

IT

Nome:

C.M.C. Creative Marketing

& Consulting GmbH

Endereço internet: www.cmc-creative.de

E-Mail: service.pt@cmc-creative.de

Telefon: 70778 0005

(0,12 Eur / Min.)

Sitz: Alemanha

IAN 314800

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 48 31.01.2019 14:14:37

49PT

Indicações para a garantia e a execução do serviço

Tenha em atenção que o endereço seguinte

não é um endereço da assistência.

Em primeiro lugar, contacte o serviço de

assistência técnica acima mencionado.

Endereço:

C.M.C. Creative Marketing & Consul-

ting GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALEMANHA

Encomendar peças sobressalentes:

www.lidl.com/contact-us

• Significado da marcação

Vidros de segurança testados

segundo a norma DIN EN 166

(CXXXXCMC, CXXXXCMC):

• Vidro adicional: CMC 1 F CE

CMC = abreviatura do fabricante

1 = classe ótica

F = resistência mecânica

(colisão com energia reduzida 45 m/s)

CE = sinal CE

• Contra vidro: CMC 1 F CE

CMC = abreviatura do fabricante

1 = classe ótica

F = resistência mecânica

(colisão com energia reduzida 45 m/s)

CE = sinal CE

A

DF testado segundo a norma

DIN EN 379: 4/9-13 CMC

1/1/1/2/379 CE (CXXXXCMC)

Explicação:

4 = estado claro

9–13 = estados escuros

CMC = abreviatura do fabricante

Número1 = classe ótica

Número 2 = classe da luz difusa

Número 3 = classe de homogeneidade,

Número 4 = classe dependente do ângulo

379 = teste normalizado

CE = sinal CE

Viseira da máscara de soldar

CMC EN 175 F CE (CXXXXCMC,

CXXXXCMC):

Identificação do fabricante CMC

O número da norma presente EN 175

Área(s) de aplicação (se houver) S, F, B

Massa em grama (se houver)

Tipo de proteção para os capacetes de

soldagem art. n.º 2182/2183:F

CE = sinal CE

Símbolo Tipo de

protecção

Descrição da

área

de aplicação

S

durabilidade

aumentada

durabilidade

mecânica

F Impacto

com pouca

energia

durabilidade

mecânica

B Impacto

com energia

média

durabilidade

mecânica

Se os símbolos F, B e A não valem

tanto para o vidro como também para

o corpo suporte, deve aplicar o grau mais

baixo à todo o protetor ocular.

Autoridade de certificação:

DIN CERTCO Gesellschaft für

Konformitätsbewertung mbH

Alboinstrasse 56

12103 Berlin

Notified body number 0196

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 49 31.01.2019 14:14:37

50 PT

Declaração UE de conformidade

• Declaração UE de

conformidade

1. EPI (número de produto, tipo, lote ou

série):

Capacete de soldagem automático

IAN: 314800

N.º de série: 2182 (variante em pre-

to) / 2183 (variante com chamas)

Ano de fabrico: 2019/25

Modelo: PSHL 2 B1

2. Nome e endereço do fabricante e,

eventualmente, do seu representante:

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

Responsável pela documentação:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALEMANHA

3. A presente declaração de conformidade

é emitida sob a exclusiva responsabilidade

do fabricante:

C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH

4. Objeto da declaração (identificação do

EPI que permite a rastreabilidade; pode,

opcionalmente, conter uma imagem a cores

suficientemente nítida, quando é necessário

identificar o EPI):

Viseira protetora para soldagem

PSHL 2 B1, Art. n.º 2182,

Viseira protetora para soldagem

PSHL 2 B1, Art. n.º 2183

Viseira sem efeito de filtro PSHL 2 B1,

Art. n.º 2182, 2183

Viseira sem efeito de filtro PSHL 2

B1, Art. n.º 2182, 2183

Filtro de proteção automático para

soldagem com grau de proteção

regulável manualmente PSHL 2 B1,

Art. n.º 2182, 2183

5. O objeto da declaração mencionado no

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 50 31.01.2019 14:14:38

51PT

ponto 4 está em conformidade com a legis-

lação de harmonização aplicável da União:

Diretiva relativa a compatibilidade

eletromagnética

2014/30/EU

Diretiva relativa ao uso de

determinadas substâncias perigosas

em equipamentos elétricos e

eletrónicos

2011/65/EU

Regulamento relativo aos equipa-

mentos de proteção individual

(EU) / 2016/425

6. Indicação das normas harmonizadas

utilizadas ou outras especificações técnicas

com as quais é declarada a conformidade,

incluindo a data das normas ou outras

especificações técnicas:

EN 166:2001

EN 175:1997

EN 379:2009.

7. O organismo de certificação notificado

DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitäts-

bewertung mbH, Alboinstrasse 56,

12103 Berlim, organismo notificado

n.º 0196, realizou o ensaio de exame “CE

de tipo” e emitiu os certificados de exame

“CE de tipo” CXXXXCMC/R0,

CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0,

CXXXXCMC/R0, CXXXXCMC/R0.

St. Ingbert, 11.01.19

Em nome de M. Sc. Alexander Hoffmann

– Garantia de qualidade –

Declaração UE de conformidade

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB5.indb 51 31.01.2019 14:14:38

A página está carregando ...

Parkside PSHL 2 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PSHL 2 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

em outros idiomas

Outros documentos