MK
Упатство за ракување 2
PT
Manual de instruções 20
Шпорет
Fogão
ZCE54001WA
Содржина
Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 2
Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 4
Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Грејна плоча - секојдневна употреба _ _ 8
Грејна плоча - корисни предлози и совети
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
Грејна плоча - грижа и чистење _ _ _ _ 9
Рерна - секојдневна употреба _ _ _ _ _ 9
Рерна - Користење на приборот _ _ _ 10
Рерна - корисни предлози и совети _ _ 11
Рерна - грижа и чистење _ _ _ _ _ _ _ 14
Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Можноста за промени е задржана.
Безбедносни информации
Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно
прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е
одговорен ако неправилната монтажа и употреба
предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го
упатството со апаратот за идна употреба.
Безбедност на деца и ранливи лица
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или
траен инвалидитет.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8
години и постари и лица со намалени физички, сетилни
или ментални способности или со недостаток на искуство
и знаење доколку ги надгледува лице кое е одговорно за
нивната безбедност.
• Деца не смеат да играат
со апаратот. Деца под 3 годишна
возраст не смеат да се остават без надзор во близина на
апаратот.
• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот
кога тој работи или кога се лади. Деловите кои се
достапни се жешки.
• Ако апаратот има безбедносен уред
за деца, ви
препорачуваме да го активирате.
2
www.zanussi.com
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не
треба да го прават деца без надзор.
Општа безбедност
• Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за
време на употребата. Не допирајте ги грејните елементи.
• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со
посебен систем за далечинско управување.
• Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може
да биде опасно и да доведе до пожар.
• Никогаш не
гаснете оган со вода, туку исклучете го
апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак
или специјално противпожарно ќебе.
• Не чувајте предмети на површините за готвење.
• Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.
• Металните предмети, како ножеви, виљушки, лажици и
капаци, не треба да се оставаат на
површината за
готвење бидејќи може да станат жешки.
• Не користете силно абразивни средства или остри
метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата
бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото.
• Пред да ја менувате сијалицата во рерната, уверете се
дека уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од
струен
удар.
• Средството за исклучување мора да биде вградено во
фиксираниот кабел во согласност со правилата за
поврзување на кабли.
• Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се
замени од страна на производителот, овластен сервисен
претставник или слично квалификувани лица за да се
избегне опасност.
3
www.zanussi.com
Инструкции за безбедност
Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора
да биде монтиран само од
квалификувано лице.
• Извадете ја целата амбалажа.
• Немојте да монтирате ниту да
користите оштетен апарат.
• Придржувајте се до упатството за
монтажа приложено со апаратот.
• Секогаш внимавајте кога го
преместувате апаратот затоа што е
тежок. Секогаш носете заштитни
ракавици.
• Не влечете го апаратот за рачката.
• Одржувајте минимална оддалеченост
од другите апарати и делови.
• Проверете дали апаратот е монтиран
под и во близина на безбедна
структура.
• Страните на апаратот мора да останат
во близина на апаратите или до
уредите со иста висина.
• Не поставувајте го апаратот врз
платформа.
• Не го монтирајте апаратот во близина
на врата или под
прозорец. На овој
начин ќе спречите некој жежок сад за
готвење да падне од апаратот кога
вратата или прозорецот се отворени.
Поврзување на струја
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
пожар и електричен шок.
• Секое поврзување на струја треба да
биде направено од квалификуван
електричар.
• Апаратот мора да биде заземјен.
• Проверете дали податоците за струјата
од
плочката со спецификации
одговараат на напојувањето со
електрична енергија. Ако не,
контактирајте со електричар.
• Секогаш користете правилно
инсталирана приклучница, обезбедена
од струјни удари.
• Не употребувајте повеќекратни
приклучоци и продолжени кабли.
• Внимавајте да не ги оштетите
приклучокот за струја и кабелот.
Контактирајте со сервисниот центар
или со електричар за да го смените
оштетениот кабел.
• Не дозволувајте кабелот да дојде во
допир со вратата на апаратот, особено
кога вратата
е жешка.
• Заштитата од електричен удар на
активните и изолираните делови мора
да се поврзе на таков начин што нема
да може да се извади без алатки.
• Поврзете го приклучокот за струја со
штекерот на крајот од монтажата.
Проверете дали има пристап до
приклучокот за струја по монтажата.
• Доколку штекерот е
лабав, не
приклучувајте го приклучокот за струја.
• Не влечете го кабелот за напојување за
да го исклучите апаратот. Секогаш
повлекувајте го штекерот за
напојување.
• Користете само правилни уреди за
изолација: заштитни прекинувачи на
линија, осигурувачи (осигурувачи на
вртење извадени од држачот),
заземјување и контактори.
• Електричната инсталација мора да има
изолациски уред кој што
ви овозможува
да го исклучите апаратот од
приклучокот за струја од сите полови.
Изолацискиот уред мора да има
контактен отвор со ширина од најмалку
3 mm.
Употребa
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои
опасност од повреда, изгореници или
струен удар.
4
www.zanussi.com
• Користете го апаратот само во
домашни услови.
• Не менувајте ги спецификациите на
овој апарат.
• Погрижете се отворите за вентилација
да не бидат блокирани.
• Не оставајте го апаратот без надзор
додека работи.
• Исклучете го апаратот по секоја
употреба.
• Апаратот се загрева кога работи. Не
допирајте ги грејните елементи.
Секогаш користете ракавици за
рерна
за вадење или ставање прибор или
огноотпорни садови.
• Внимавајте кога ја отворате вратата на
апаратот додека тој работи. Може да
испушти жежок воздух.
• Не ракувајте со апаратот со влажни
раце или кога тој има контакт со вода.
• Не притискајте на отворена врата.
• Не управувајте надворешен тајмер или
посебен систем за
далечинско
управување за ракување со апаратот.
• Секогаш држете ја вратата на апаратот
затворена кога апаратот работи.
• Не ставајте прибор за јадење или
капаци од тенџериња на ринглите. Тие
може да станат жешки.
• Поставувајте ја ринглата на
„исклучено“ по секоја употреба.
• Не употребувајте го апаратот како
работна површина или како простор за
складирање
.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
пожар или експлозија.
• При загревање, маснотиите и маслото
можат да испуштаат запаливи пареи.
Држете го огнот или загреаните
предмети подалеку од маснотиите и
маслата кога готвите со нив.
• Пареата што ја испушта маслото
коешто е многу жешко може да
предизвика спонтано запалување.
• Искористеното масло, што може да
содржи остатоци од храна, може да
предизвика пожар на пониска
температура од маслото што се
користи за прв пат.
• Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи
средства во, блиску до, или на
апаратот.
• Кога ја отворате вратата, не
дозволувајте апаратот да дојде во
контакт со искри или
отворен оган.
• Отворете ја вратата на апаратот
внимателно. Користењето на состојки
со алкохол може да предизвика
мешање на алкохол и воздух.
• Не обидувајте се да го изгаснете огнот
со вода. Исклучете го апаратот и
покријте го огнот со капак или со ќебе
за пожар.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
оштетување на апаратот.
• За да
го заштитите емајлот од
оштетување или губење на бојата:
– не ставајте огноотпорни садови или
други предмети во апаратот директно
на дното.
– не ставајте алуминиумска фолија
директно на дното на апаратот.
– не ставајте вода директно во врелиот
апарат.
– не чувајте влажни чинии или храна во
апаратот откако сте завршиле со
готвењето.
– бидете внимателни
при
отстранување или поставување на
приборот.
• Обезбојувањето на емајлот нема ефект
врз работата на апаратот. Тоа не е
дефект во смисол на гаранцијата.
• Користете длабока тава за влажни
колачи. Овошните сокови
предизвикуваат дамки кои може да
останат постојано.
• Не чувајте жешки садови за готвење на
контролната табла.
5
www.zanussi.com
• Не оставајте ги садовите за готвење да
вријат на суво.
• Внимавајте предметите или садовите
за готвење да не паднат на апаратот.
Може да се оштети површината.
• Не вклучувајте ги ринглите со празни
садови за готвење или без садови за
готвење.
• Не ставајте алуминиумска фолија на
апаратот.
• Приборот за готвење направен од
лиено железо, алуминиум или со
оштетено дно може да предизвика
гребнатини на стакло-керамиката.
Секогаш кревајте ги овие предмети кога
треба да ги преместувате на
површината за готвење.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Потрудете се
да монтирате стабилизатори за да
спречите накривување на апаратот.
Видете во поглавјето за Монтажа.
Нега и чистење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
повреди, пожар или оштетување
на
апаратот.
• Пред одржување, исклучете го
апаратот и извадете го штекерот за
струја од приклучницата.
• Проверете дали апаратот е ладен.
Постои опасност од кршење на
стаклените плочи.
• Веднаш заменете ги стаклените плочи
на вратата кога се оштетени.
Контактирајте со сервисот.
• Бидете внимателни кога ја вадите
вратата од апаратот. Вратата е тешка!
• Редовно чистете го апаратот за да
спречите оштетување на материјалот
на површината.
• Заостанатата мрснотија или храна во
апаратот може да предизвика пожар.
• Исчистете го апаратот со навлажнета
мека крпа. Користете само неутрални
детергенти. Не користете абразивни
средства, сунѓери со жица,
растворувачи или метални предмети.
• Доколку користите спреј за печка,
почитувајте ги безбедносните
инструкции на пакувањето.
• Не чистете го каталитичкиот емајл
(доколку има) со никаков тип на
детергент.
Внатрешно светло
• Типот на светилката или на
халогената
лампа која се користи за овој апарат е
само за употреба во апарати за
домаќинство. Не употребувајте ја за
осветлување во куќата.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
струен удар.
• Пред да ја замените светилката,
исклучете го апаратот од напојувањето.
• Користете само светилки со истите
спецификации.
Сервисирање
• Контактирајте го сервисот за поправка
на апаратот. Ви
препорачуваме да
користите само оригинални делови.
Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од
повреда или задушување.
• Исклучете го апаратот од приклучокот
за струја.
• Отсечете го кабелот за струја и фрлете
го.
• Извадете ја рачката на вратата за да
спречите затворање на деца и
миленичиња во апаратот.
6
www.zanussi.com
Опис на производот
Генерален преглед
9
2 3 541
8
6
7
4
1
2
3
8
1
Копчиња за плочата за готвење
2
Показател за температура
3
Копче за температура
4
Копче за функции на печката
5
Контролен показател на плочата за
готвење
6
Греач
7
Светло на печката
8
Нивоа на решетките
Распоред на површината за готвење
34
1 2
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1
Рингла 1000 W
2
Рингла 1500 W
3
Рингла 1000 W
4
Рингла 2000 W
Опрема
• Решетка на рерната
За садови за готвење, плехови за
колачи, печење.
• Рамен плех за печење
За колачи и слатки.
• Оддел за чување
Одделот за чување е под печката.
За да го користите одделот, кренете ја
долната предна врата и повлечете
надолу.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Одделот за
чување може да стане жежок кога
апаратот работи.
7
www.zanussi.com
Пред првата употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
ВНИМАНИЕ За да ја отворите
вратата, секогаш држете ја рачката
во средина.
Првично чистење
• Извадете ги сите делови од апаратот.
• Исчистете го апаратот пред првата
употреба.
ВНИМАНИЕ Не користете груби
средства за чистење! Така може да
се оштети површината. Видете во
поглавјето "Одржување и чистење".
Загревање
Загрејте го апаратот додека е празен за
да ја изгорите преостанатата маснотија.
1.
Поставете ги функцијата
и
максималната температура.
2. Оставете го апаратот да работи околу
45 минути.
3.
Поставете ја функцијата
.
Максималната температура за оваа
функција е 210 °C.
4. Оставете го апаратот да работи околу
15 минути.
Дополнителниот прибор може да стане
потопол од обично. Апаратот може да
испушта миризба и чад. Тоа е нормално.
Погрижете се да има доволен проток на
воздух.
Грејна плоча - секојдневна употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
Поставки за јачина на топлината
Контролно
копче
Функција
Положба исклучено
1 - 6
Поставки за јачина на
топлината
1 - најмала јачина на
топлината, 6 - најголема
јачина на топлината)
1. Свртете го копчето на потребната
поставка за јачината на топлината.
Показателот за контрола на грејната
плоча се пали.
2. За да престанете со готвење, свртете
го копчето на позиција
. Ако сите
рингли се исклучени, показателот за
контрола на грејната плоча се
исклучува.
Користете ја преостанатата топлина
за да ја намалите потрошувачката на
енергија. Исклучете ја ринглата околу 5 -
10 минути пред да заврши процесот на
готвење.
Брза рингла
Црвената точка вo средината на плотната
е знак за брза рингла. Брзата плотна се
загрева побрзо од вообичаенитe плотни.
Црвените точки се обоени на ринглите.
Тие може да избледат со користењето и
дури и потполно да исчезнат после
одредено време. Ова нема влијание врз
работата на апаратот.
8
www.zanussi.com
Грејна плоча - корисни предлози и совети
Садови за готвење
• Дното на садовите за готвење
треба да е што е можно подебело и
порамно.
Штедење енергија
• Ако е можно, секогаш ставајте
капаци на садовите за готвење.
• Ставајте ги садовите на ринглите
пред да ги вклучите.
• Исклучете ги ринглите пред крајот
на времето за готвење за да ја
искористите преостанатата
топлина.
• Димензиите на дното на садовите и
на ринглите мора да се исти.
Примери на апликации за готвење
Нагодув
ање на
темпера
турата:
Употребувајте го за:
1 Одржување на топлина
2 Готвење на слаба температура
3 Готвење на тивок оган
4 Пржење / запекување
5 До вриење
6 До вриење / брзо пржење /
пржење во длабока маснотија
Грејна плоча - грижа и чистење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
ВАЖНО Опасност од изгореници поради
преостаната топлина!
Оставете го апаратот да се излади.
Исчистете го апаратот по секоја
употреба.
Секогаш користете садови со чисто дно.
Гребаниците и темните дамки не
влијаат врз работата на апаратот.
Отстранување на нечистотијата:
1. Користете ситен прашок за чистење
или груб
сунѓер за отстранување на
нечистотијата.
2. Исчистете го апаратот со мокра крпа
и малку детергент.
3. Загрејте ја ринглата на ниска
температура и оставете ја да се
исуши.
4. За да ги одржувате ринглите,
повремено намачкајте ги со малку
машинско масло за машини за
шиење, а потоа светнете ги со
впивлива хартија.
ВАЖНО За рабовите на плочата за
готвење од не`рѓосувачки челик,
користете специјално средство за
чистење.
Работ на
плочата од не`рѓосувачки
челик може да ја смени малку бојата
поради загревањето.
Рерна - секојдневна употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
Вклучување и исклучување на
апаратот
1. Завртете го контролното тркалце за
функциите на печката на саканата
функција.
9
www.zanussi.com
2. Завртете го тркалцето за контрола на
темпертурата на саканата
температура.
Температурниот показател се
вклучува додека се зголемува
температурата во апаратот.
3. За да ја исклучете печката, вклучете
ги контролното трклаце за функции на
печката и контролното тркалце на
термостатот на положба исклучено.
Безбедносен термостат
Безбедносниот термостат е термички
исечок во работниот термостат.
За да се
спречи оштетување на
термостатот на печката поради опасно
прегревање, печката има безбедносен
термостат што го прекинува
напојувањето. Печката автоматски се
вклучува повторно кога ќе падне
температурата.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Безбедносниот
термостат работи само ако
термостатот на печката не работи
правилно. Кога ќе се случи тоа,
температурата на печката е многу висока
и може да ги изгори сите јадења. Веднаш
треба да се јавите на сервис
за да се
замени термостатот на печката.
Функциите на печката
Функции на печката Примена
Положба ИСКЛУЧЕНО
Апаратот е исклучен.
Вообичаено готвење
Топлината доаѓа и од горниот и од долниот греач. За
печење тесто и месо на едно ниво во печката.
Долен греач
Загрева само од долниот дел на печката. За печење
колачи со крцкав долен дел или во вид на тенка
кора.
Горен греач
Загрева само од горниот дел на печката. За
довршување зготвени јадења.
Голема скара
Се вклучува греачот за голема скара. За печење
големи количества плоснати парчиња храна. За
правење тостови.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Највисоката температура
за оваа функција е 210 °C.
Рерна - Користење на приборот
Вметнување на плехот за печење
Ставете го плехот во средината на
внатрешноста на печката, меѓу предниот
и задниот ѕид. Тоа обезбедува кружење
на топлината пред и зад плехот за
печење. Погрижете се да го поставите
плехот како што е прикажано на сликата,
со потсечената косина поставена назад.
10
www.zanussi.com
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не го туркајте
плехот за печење до крај до задниот
ѕид во внатрешноста на печката. Тоа го
спречува кружењето на топлината околу
плехот. Храната може да загори, особено
во задниот дел на плехот.
Вметнување на решетката
Ставете ја решетката во средината на
внатрешноста на печката, меѓу предниот
и задниот ѕид. Решетката има специјална
форма на задниот дел што помага овој
додаток правилно да се вметне во
точната позиција.
Осигурете се дека решетката е на
позиција како што е претставено на
сликата.
Рерна - корисни предлози и совети
ВНИМАНИЕ Користете длабок сад за
печење за многу сочни колачи.
Овошните сокови може да остават трајни
дамки на емајлот.
• Апаратот има четири нивоа за
решетките. Бројте ги нивоата од
долниот дел на апаратот.
• Влагата може да кондензира во
апаратот или на стаклената врата. Тоа
е нормално. Секогаш стојте подалеку
кога ја отворате вратата
од апаратот
додека готвите. За да ја намалите
кондензацијата, загрејте го апаратот
околу 10 минути пред готвењето.
• Избришете ја влагата по секое
користење на апаратот.
• Кога готвите, не ставајте ги предметите
директно на дното на апаратот и не
покривајте кој било дел со
алуминиумска фолија. Тоа може да
влијае на резултатите на печењето и да
го оштети емајлот.
Печење колачи
• Пред да печете, загрејте ја рерната
околу 10 минути.
• Не отворајте ја вратата на рерната
пред да поминат 3/4 од времето за
печење.
• Ако користите два плеха за печење
истовремено, оставете го нивото
помеѓу
нив празно.
Готвење месо и риба
• Не гответе месо со тежина под 1 кг.
Готвењето на мали количини месо го
суши месото премногу.
11
www.zanussi.com
• Употребувајте тава за цедење за многу
масна храна за да ја заштитите рерната
од дамики што можат да останат
трајни.
• Оставете го месото да постои околу 15
минути пред да го сечете, за да не му
истечат соковите.
• За да спречите создавање на премногу
чад во рерната за време на печењето
додадете малку
вода во тавата за
цедење. За да спречите кондензација
на чадот додадете вода секој пат
откако ќе се исуши.
Времиња за готвење
Времињата на готвење зависат од видот
на храната што се готви, нејзината
конзистентност, и зафатнина.
Во почетокот, набљудувајте го
перформансите додека готвите.
Пронајдете ги најдобрите нагодувања
(јачина, време на готвење, итн.) за
Вашите садови за готвење, рецептите и
количините, кога го користите овој апарат.
Вообичаено готвење
Храна
Тип на плех и ниво
на решетката
Време на
предзагревањ
е (мин.)
Температура
(°C)
Време на
готвење /
печење (мин.)
Колачи од
лиснато тесто
(250 g)
емајлиран плех на
ниво 3
- 150 25 - 30
Рамна торта
(1000 g)
емајлиран плех на
ниво 2
10 160 - 170 30 - 35
Колач со квасец,
со јаболка (2000
g)
емајлиран плех на
ниво 3
- 170 - 190 40 - 50
Пита од јаболка
(1200+1200 g)
2 тркалезни
алуминиумски плехови
(дијаметар: 20 cm) на
ниво 1
15 180 - 200 50 - 60
Мали тортички
(500 g)
емајлиран плех на
ниво 2
10 160 - 180 25 - 30
Посен сунѓерест
колач (350 g)
1 тркалезен
алуминиумски плех
(дијаметар: 26 cm) на
ниво 1
10 160 - 170 25 - 30
Колач со прелив
(1.500 g)
емајлиран плех на
ниво 2
- 160 - 170
45 - 55
1)
Пиле, цело
(1.350 g)
решетка на ниво 2,
плех за печење на
ниво 1
- 200 - 220 60 - 70
Пиле, половина
(1.300 g)
решетка на ниво 3,
плех за печење на
ниво 1
- 190 - 210 30 - 35
Печени свински
котлети (600 g)
решетка на ниво 3,
плех за печење на
ниво 1
- 190 - 210 30 - 35
12
www.zanussi.com
Храна
Тип на плех и ниво
на решетката
Време на
предзагревањ
е (мин.)
Температура
(°C)
Време на
готвење /
печење (мин.)
Погача (800 g) емајлиран плех на
ниво 2
20 230 - 250 10 - 15
Полнет колач со
квасец (1200 g)
емајлиран плех на
ниво 2
10 - 15 170 - 180 25 - 35
Пица (1000 g) емајлиран плех на
ниво 2
10 - 15 200 - 220 30 - 40
Торта со сирење
(2.600 g)
емајлиран плех на
ниво 2
- 170 - 190 60 - 70
Швајцарски
колач со јаболка
(1.900 g)
емајлиран плех на
ниво 1
10 - 15 200 - 220 30 - 40
Божиќна торта
(2.400 g)
емајлиран плех на
ниво 2
10 - 15 170 - 180
55 - 65
2)
Пита со јајца
(1.000 g)
1 тркалезен плех
(дијаметар: 26 cm) на
ниво 1
10 - 15 220 - 230 40 - 50
Селски леб (750
+ 750 g)
2 тркалезни
алуминиумски плехови
(дијаметар: 20 cm) на
ниво 1
18
3)
180 - 200 60 - 70
Романски
сунѓерест колач
(600 + 600 g)
2 тркалезни
алуминиумски плехови
(должина: 25 cm) на
ниво 2
10 160 - 170 40 - 50
Романски
сунѓерест колач -
традиционален
(600 + 600 g)
2 тркалезни
алуминиумски плехови
(должина: 20 cm) на
ниво 2
- 160 - 170 30 - 40
Кифли со квасец
(800 g)
емајлиран плех на
ниво 2
10 - 15 200 - 210 10 - 15
Швајцарски
ролат (500 g)
емајлиран плех на
ниво 1
10 150 - 170 15 - 20
Пуслици (400 g) емајлиран плех на
ниво 2
- 100 - 120 40 - 50
Торта со трошки
(1.500 g)
емајлиран плех на
ниво 3
10 - 15 180 - 190 25 - 35
Сунѓерест колач
(600 g)
емајлиран плех на
ниво 3
10 160 - 170 25 - 35
Колач со путер
(600 g)
емајлиран плех на
ниво 2
10 180 - 200 20 - 25
1) Откако ќе го исклучите апаратот, оставете го колачот во печката уште 7 минути.
2) Откако ќе го исклучите апаратот, оставете го колачот во печката уште 10 минути.
3) Нагодете ја температурата на 250°C за предзагревање.
13
www.zanussi.com
Кога правите пица, за најдобри
резултати свртете го копчето за
контрола на рерната на позиција Пица.
Рерна - грижа и чистење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
• Исчистете го предниот дел на апаратот
со мека крпа натопена во топла вода со
средство за чистење.
• За чистите метални површини се
користи обично средство за чистење.
• Исчистете ја внатрешноста на печката
по секоја употреба. Така полесно може
да ги отстраните нечистотиите и тие
не
загоруваат.
• Исчистете ја тврдокорната нечистотија
со специјално средство за чистење
печки.
• Исчистете ги сите додатоци за печката
(со мека крпа натопена во топла вода
со средство за чистење) по секоја
употреба и оставете ги да се исушат.
• Ако имате нелепливи додатоци, не
чистете ги со агресивни среддства,
предмети со ости работи
или во
машина за миење садови. Така може
да се уништи нелепливиот слој!
Чистење на вратата од печката
Вратата на печката има две стаклени
плочи една до друга. Извадете ја вратата
за полесно да ја исчистете рерната.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Доколку се
обидете да ја извадите внатрешната
стаклена плоча додека вратата се уште е
монтирана, таа би
можела нагло да се
затвори.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да
почнете со чистење на вратата,
проверете дали стаклените плочи се
изладени. Постои опасност стаклото да
се скрши.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Кога стаклените
плочи од вратата се оштетени или на
нив има гребаници, стаклото станува
слабо и може да се скрши. За да го
спречите тоа, мора да ги замените. За
повеќе упатства, обратете се во
локалниот сервисен центар.
Вадење на вратата на печката и на
стаклената плоча
1
Отворете ја
вратата целосно и
држете ги двете
шарки.
2
Кренете и
завртете ги
рачките на двете
шарки.
14
www.zanussi.com
3
Затворете ја
вратата на печката
до првата положба
на отворање (до
половина). Потоа,
повлечете ја
вратата нанапред
и извадете ја од
лежиштето.
1
1
4
Ставете ја
вратата на
стабилна
површина
заштитена со мека
крпа.
Употребете
штрафцигер за
вадење на 2
завртки од долниот
раб на вратата.
ВАЖНО Не
разлабавувајте ги
завртките.
3
2
2
5
Употребете
дрвена или
пластична шпатула
или слично за
отворање на
внатрешната
врата.
Држете ја
надворешната
врата и притиснете
ја внатрешната
врата кон горниот
раб на вратата.
6
Кренете ја
внатрешната
врата.
7
Исчистете ја
внатрешноста на
вратата.
Исчистете ја
стаклената плоча
со сапуница.
Внимателно
исушете ја.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Чистете ја
стаклената плоча само со вода и
сапуница. Нагризувачки средства за
чистење, средства за отстранување
дамки и остри предмети (на пр. ножеви и
гребалки) може да го оштетат стаклото.
Вметнување на вратата и на
стаклената плоча
Откако ќе завршите со чистењето,
вратете ја вратата од рерната на место.
За таа цел, повторете ја гореопишаната
постапка обратно.
4
4
5
5
6
Светло во печката
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимавајте кога
го заменувате светлото во печката.
Секогаш исклучувајте го апаратот пред да
почнете со замена на светлото на
печката. Постои ризик од струен удар.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Крушкастите
ламби што се користат во овој апарат
се специјални ламби што се користат
само за апарати за домаќинство. Не
користете ги за осветлување
простории
или делови од соби. Ако треба да
замените ламба, новата ламба треба да е
со истите карактеристики и да е само за
апарати за домаќинство.
Пред да го замените светлото во
печката:
• Исклучете го апаратот.
• Извадете ги осигурувачите од кутијата
или исклучете го прекинувачот на
струјното коло.
• Ставете крпа на дното на
печката. Тоа
спречува оштетување на светлото за
печката и стаклениот капак.
15
www.zanussi.com
Менување на светлото на печката:
1. Најдете го стаклениот капак на
ламбата во задниот дел на
внатрешноста.
Свртете го стаклениот капак на
светлото налево за да го извадите.
2. Исчистете го стаклениот капак.
3. Заменете го светлото на печката со
соодветно светло на печка
огноотпорно до 300°C.
Користете само ист вид светло на
печката за замена. Треба да е со
истите карактеристики и да е само за
апарати за домаќинство.
4. Наместете го стаклениот капак.
Што да сторите ако...
Проблем Можна причина Решение
Апаратот не работи Избил осигурувач во таблата Проверете го осигурувачот.
Ако осигурувачот избие
повеќепати, побарајте
квалификуван електричар.
Печката не се загрева Печката не е вклучена Вклучете ја печката
Печката не се загрева Не се поставени потребните
поставки
Проверете ги поставките
Светлото во печката не
работи
Светлото во печката е
неисправно
Заменете го светлото во
печката
На храната и во внатрешноста
на печката се спушта пареа и
кондензација
Јадењето сте го оставиле во
печката премногу долго
Не оставајте ги јадењата во
печката подолго од 15-20
минути откако ќе заврши
процесот на готвење
Ако не можете сами да најдете решение
за проблемот, јавете се кај продавачот
или во сервисниот центар.
Потребните податоци за сервисниот
центар се на плочката со спецификации.
Плочката со спецификации се наоѓа на
предната рамка од внатрешноста на
рерната.
Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука:
Модел (MOD.) .........................................
Број на производ (PNC) .........................................
Сериски број (S.N.) .........................................
Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
Поставување на апаратот
Вашиот апарат кој може да се постави
самостојно, можете да го поставите во
креденец со една или две страни или во
агол.
16
www.zanussi.com
B
A
Минимални растојанија
Димензија мм
А 690
B 150
Спецификации
Димензии
Висина 855 мм
Широчина 500 мм
Длабочина 600 мм
Вкупна моќност при
работа на струја
7315 W
Волтажа 230 V
Фреквенција 50 Hz
Нивелирање
Користете ги ногарките на дното на
апаратот за да ја израмните површината
на шпоретот со околните површини.
Заштита од накосување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да
ставите заштита од накосување.
Монтирајте заштита од накосување за да
спречите апаратот да падне со
несоодветен товар.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Вашиот апарат
го има симболот прикажан на сликата
(доколку е применливо) за да ве потсети
за монтирањето на заштита од
накосување.
ВАЖНО Внимавајте да ја ставите
заштитата од накосување на точна
висина.
17
www.zanussi.com
80-85
mm
317-
322 mm
Како да монтирате заштита од
накосување
1. Поставете ја точната висина и
местото за апаратот пред да ја
ставите заштитата од накосување.
2. Внимавајте површината зад апаратот
да биде мазна.
3. Монтирајте ја заштитата од
накосување 317-322 mm подолу од
горната површина на апаратот и
80-85 mm од страната на апаратот во
кружната дупка на држачот.
Заштрафете ја во цврстиот
материјал
или употребете соодветна поткрепа
(ѕид).
4. Можете да ја најдете дупката на
левата страна на задниот дел од
апаратот. Видете ја сликата.
5. Ако сте ги смениле димензиите на
шпоретот, мора правилно да го
порамните уредот против
навалување.
ВАЖНО Ако просторот помеѓу плакарите
е поголем од широчината на апаратот,
мора да ја приспособите страничната
мерка со центарот на апаратот.
Електрична инсталација
Производителот не одговара ако не
ги следите безбедносните мерки од
поглавјето „Безбедносни информации“.
Уредов се испорачува без приклучок за
струја и кабел за напојување.
Употребливи видови кабли: H05 RR-F со
соодветен пресек.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Пред да го
поврзете кабелот за струја во
штекер, измерете го напонот меѓу фазите
во домашната мрежа.
Потоа видете на етикетата за поврзување
од задниот дел на апаратот за да ја
користите правилната електрична
инсталација
Овој редослед на постапки спречува
грешки во инсталацијата и оштетувања
на електричните делови на апаратот.
Елелктричниот кабел не смее да го
допре делот од апаратот што е
прикажан на илустрацијата.
Еколошки прашања
Рециклирајте ги материјалите со
симболот
. Ставете ја амбалажата во
соодветни контејнери за да ја
рециклирате.
Помогнете во заштитата на живтната
средина и човековото здравје и
рециклирајте го отпадот од електрични и
електронски апарати. Не фрлајте ги
апаратите озанчени со симболот
во
18
www.zanussi.com
отпадот од домаќинството. Вратете го
производот во вашиот локален капацитет
за рециклирање или контактирајте ја
вашата општинска канцеларија.
Амбалажа
Амбалажата е еколошка и се
рециклира. Пластичните делови се
означени со меѓународни кратенки како
PE, PS, и сл. Фрлајте ја амбалажата во
соодветни контејнери на локалните
местата за фрлање смет.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да го
фрлите, уредот треба да го
онеспособите, така што нема да
претставува закана.
За таа цел, извлечете го приклучникот од
штекерот и извадете го кабелот за струја
од апаратот.
19
www.zanussi.com
Índice
Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Antes da primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Placa - Utilização Diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Placa - Sugestões e conselhos úteis _ _ _ 26
Placa - Manutenção e Limpeza _ _ _ _ _ _ 27
Forno - Utilização Diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Forno - Utilizar os acessórios _ _ _ _ _ _ _ 28
Forno - Sugestões e conselhos úteis _ _ _ 29
Forno - Manutenção e Limpeza _ _ _ _ _ _ 31
O que fazer se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33
Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34
Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Informações de segurança
Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utili-
zar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou da-
nos resultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sem-
pre as instruções junto do aparelho para futura referência.
Segurança para crianças e pessoas vulneráveis
Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade
permanente.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou
mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se
forem supervisionadas por um adulto que seja responsável pela
sua segurança.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. É ne-
cessário vigiar as crianças com menos de 3 anos quando se en-
contrarem perto do aparelho.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das
crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do
aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As par-
tes acessíveis estão quentes.
• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças,
recomendamos que o active.
20
www.zanussi.com
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Artigos relacionados
-
Zanussi ZCV560MX Manual do usuário
-
-
-
Zanussi ZCE54001WA Manual do usuário
-
Zanussi ZCV65201WA Manual do usuário
-
-
-
-
-
Outros documentos
-
Electrolux EHD60134P Manual do usuário
-
Aeg-Electrolux HK884400FG Manual do usuário
-
Electrolux EHF6547FOK Manual do usuário
-
-
-
-
Auhagen 13 233 Assembly Manual
-