AEG HC452601EB Manual do usuário

Marca: AEG

Modelo: HC452601EB

Tipo: Manual do usuário

USER

MANUAL

BG Ръководство за употреба 2

Грил плоча за тепаняки

HU Használati útmutató 23

Teppan yaki grill

PT Manual de instruções 43

Placa para grelhar Teppan Yaki

HC452601EB

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 5

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................7

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.............................................................................10

5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ..................................................................................12

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..................................................................................15

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ....................................................... 16

8. ИНСТАЛИРАНЕ.................................................................................................18

9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ...................................................................................... 21

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви

предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с

иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен -

функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Отделете

няколко минути за прочит, за да се възползвате от уреда по най-добрия

начин.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности,

сервизна информация:

www.aeg.com/webselfservice

Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия

уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да

имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт),

сериен номер.

Информацията можете да намерите на табелката с данни.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

www.aeg.com2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции

преди инсталиране и употреба на уреда.

Производителят не е отговорен за контузии или

наранявания в резултат на неправилна инсталация

или употреба. Винаги дръжте инструкциите на

безопасно и лесно за достъп място за справка в

бъдеще.

1.1 Безопасност за децата и хората с

ограничени способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени

физически, сетивни и умствени възможности или

лица без опит и познания, само ако те са под

наблюдение или бъдат инструктирани относно

безопасната употреба на уреда и възможните

рискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Дръжте всичките опаковачни материали далеч от

деца и ги изхвърлете, както е редно.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от

уреда, когато работи или когато изстива.

Достъпните части са горещи.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност,

то трябва да се активира.

• Деца няма да извършват почистване или

поддръжка на уреда без надзор.

• Деца под 3 години трябва да се държат далеч от

уреда, винаги когато работи.

1.2 Общи мерки за безопасност

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни

части се нагорещяват по време на употреба.

Трябва да се внимава и да се избягва докосване

на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст

БЪЛГАРСКИ 3

трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не

са под постоянно наблюдение.

• Не използвайте уреда с външен таймер или

отделна система за дистанционно управление.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвене на котлон без

надзор с мазнина или олио, може да е опасно и да

предизвика пожар.

• НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с

вода, но изключете уреда и след това покрийте

пламъка напр. с капак или огнеупорно одеяло.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене трябва

да бъде наблюдаван. Кратък процес на готвене

трябва да се наблюдава постоянно.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: Не

съхранявайте предмети върху повърхностите за

готвене.

• Не трябва да се поставят на повърхността на

плочата метални предмети като ножове, вилици,

лъжици и капаци, тъй като могат да се загреят.

• Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за

пара.

• След употреба, изключете плочата от нейния ключ

за управление и не разчитайте на детектора за

откриване на наличие на тенджера.

• Ако стъклокерамичната/стъклената повърхност е

напукана, изключете уреда, за да избегнете

вероятността от токов удар.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да

се смени от производителя, оторизиран сервиз или

лица със сходна квалификация, за да се избегне

опасност.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само

предпазители за котлони разработени от

производителя на уреда или опоменати от него в

инструкциите за употреба, като подходящи или

предпазители за котлони вградени в уреда.

Използването на неподходящи предпазители може

да доведе до злополуки.

www.aeg.com4

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ВНИМАНИЕ!

Уредът трябва да се

инсталира само от

квалифицирани лица.

• Премахнете цялата опаковка.

• Не монтирайте или използвайте

повредени уреди.

• Следвайте инструкциите за

инсталиране, приложени към

уреда.

• Спазвайте минималната дистанция

от други уреди и елементи.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги

използвайте предпазни ръкавици и

затворени обувки.

• Уплътнете срязаните повърхности с

уплътнител, за да предотвратите

издуване поради влага.

• Предпазвайте долната част на

уреда от пара и влага.

• Не поставяйте уреда близо до

врата или под прозорец. Това

предотвратява падането на гореща

посуда от уреда, когато вратата

или прозореца са отворени.

• Ако уреда е монтиран над

шкафове, уверете се, че

разстоянието между дъното на

уреда и горния шкаф е достатъчно

за вентилиране.

• Дъното на уреда може да се

нагорещи. Уверете се, че

монтирате негорим разделителен

панел под уреда, за да

предотвратите достъп до дъното.

• Уверете се че интервала за

вентилация от 2 мм между

работната повърхност и предната

част на долната единица е

свободен. Гаранцията не покрива

щети причинени от липса на

нормална вентилация.

2.2 Свързване към

електрическата мрежа

ВНИМАНИЕ!

Риск от пожар и токов

удар.

• Всички електрически свързвания

трябва да бъдат извършени от

квалифициран електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Преди за извършите действие,

уверете се, че уредът е изключен

от електрозахранването.

• Уверете се, че информацията за

електричеството от табелката с

данни съответства на

електрозахранването. В противен

случай се свържете с

електротехник.

• Уверете се, че уредът е инсталиран

правилно. Хлабави и неправилни

електрически кабели или щепсели

(ако са налични) могат да доведат

до пренагряване на клемите.

• Използвайте правилен кабел за

захранването.

• Не позволявайте електрическите

кабели да се преплитат.

• Уверете се, че е монтирана защита

от токов удар.

• Закрепете кабела с притягаща

скоба против опъване.

• Уверете се, че кабелът за

електрозахранването и щепсела

(ако е наличен) не се докосват до

нагорещения уред или горещи

съдове за готвене, когато включите

уреда в близките контакти.

• Не използвайте разклонители и

удължителни кабели.

• Не повреждайте захранващия

щепсел (ако е наличен) и

захранващия кабел. Свържете се с

нашия оторизиран сервизен център

или електротехник за смяната на

повреден захранващ кабел.

• Защитата от токов удар на

горещите и изолирани части трябва

да бъде затегната по такъв начин,

че да не може да се отстрани без

инструменти.

• Включете захранващия щепсел към

контакта единствено в края на

инсталацията. Уверете се, че

щепселът за захранване е

достъпен след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не

свързвайте захранващия щепсел.

БЪЛГАРСКИ 5

• Не дърпайте захранващия кабел,

за да изключите уреда. Винаги

издърпвайте щепсела.

• Използвайте само правилни

устройства за изолация: предпазни

прекъсвачи на мрежата,

предпазители (предпазителите от

винтов тип трябва да се извадят от

фасунгата), изключватели и

контактори за утечка на

заземяването.

• Електрическата инсталация трябва

да има изолиращо устройство,

което ви позволява да изключите

уреда от ел. мрежата при всички

полюси. Изолиращото устройство

трябва да е с ширина на отваряне

на контакта минимум 3 мм.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване,

изгаряния и токов удар.

• Премахнете всички опаковки,

етикети и защитно фолио (ако е

приложимо) преди първа употреба.

• Използвайте този уред в домашна

среда.

• Не променяйте спецификациите на

уреда.

• Уверете се, че вентилационните

отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор,

докато работи.

• Настройте зоната за готвене на

“изкл.” след всяка употреба.

• Не разчитайте на детектора на

тигана.

• Не поставяйте прибори или капаци

от тигани и тенджери върху зоните

за готвене. Могат да се нагорещят.

• Не използвайте уреда с мокри ръце

или ако е в контакт с вода.

• Не използвайте уреда като работна

повърхност или за съхранение.

• Ако повърхността на уреда е

напукана, незабавно изключете

уреда от щепсела. За да се

предотврати токов удар.

• Потребители с пейсмейкър трябва

да спазват дистанция най-малко 30

см от индукционната зона за

готвене, когато уредът работи.

• Когато поставяте храна в горещо

олио, може да пръска.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от пожар или

експлозия

• Нагорещените мазнини или масло

могат да предизвикат

възпламеними пари. Дръжте

пламъците или нагорещените

предмети далеч от мазнини или

масло, когато готвите с тях.

• Парите, които се освобождават от

много нагорещеното масло, могат

да причинят спонтанно запалване.

• Използваното масло, което

съдържа хранителни остатъци,

може да причини пожар при по-

ниски температури, отколкото

маслото, използвано първия път.

• Не поставяйте запалителни

материали или предмети, които са

напоени със запалителни

материали, в уреда, в близост до

него или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в

уреда.

• Не оставяйте горещи готварски

съдове върху командното табло.

• Не поставяйте горещ капак на тиган

върху стъклената повърхност на

котлона.

• Не оставяйте готварските съдове

да врят на сухо.

• Не позволявайте върху уреда да

падат предмети или готварски

съдове. Повърхността може да се

повреди.

• Не активирайте зоните за готвене

при празни готварски съдове или

ако няма готварски съдове.

• Не поставяйте алуминиево фолио

върху уреда.

• Съдове за готвене от чугун,

алуминий или с повредено дъно,

могат да надраскат стъклото /

стъклокерамиката. Винаги

повдигайте тези предмети нагоре,

когато трябва да ги преместите по

плочата за готвене.

• Този уред е предназначен само за

готвене. Той не трябва да бъде

използван за никакви други цели,

www.aeg.com6

например отопление на

помещения.

2.4 Грижи и почистване

• Почиствайте редовно уреда, за да

предотвратите разваляне на

повърхностния материал.

• Изключете уреда и го оставете да

се охлади, преди да го почистите.

• Изключете уреда от захранващата

ел. мрежа преди начало на

поддръжката.

• Не почиствайте уреда чрез водна

струя или пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена

мека кърпа. Използвайте само

неутрални препарати. Не

използвайте никакви абразивни

продукти, абразивни стъргалки,

разтворители или метални

предмети.

2.5 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или

задушаване.

• Свържете се с общинските власти

за информация за това как да

изхвърлите уреда правилно.

• Изключете уреда от

електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в

близост до уреда и го изхвърлете.

2.6 Обслужване

• За поправка на уредът, свържете

се с оторизиран сервизен център.

• Използвайте само оригинални

резервни части.

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

3.1 Най-важната функция на

Вашата плоча

• Повърхността за готвене има 2

слоя неръждаема стомана със слой

алуминий между тях. Притежава

висок топлинен капацитет, който

предотвратява бързото охлаждане

(например, когато приготвяте месо

директно от хладилника).

• Всеки тепаняки грил е уникален,

защото се правят ръчно и са

шлайфани от специалисти.

Различията в модела на шлайфане

са нормални и не предизвикват

проблеми в работата на плочата.

Колкото повече използвате грила

толкова по-ценен изглежда.

• Прорезът около ръба:

– Намалява температурата на

монтираните повърхности,

което ви позволява да

монтирате повърхността за

готвене на различни видове

кухненски плотове.

– Абсорбира част от

разширяването на нагрятата

повърхност за готвене чрез

вдлъбнатината си.

– Събира малки останки от храна

и течности, които може лесно

да премахнете след готвене.

• Нужната температура може да се

поддържа постоянна чрез

термостата с видима настройка за

температурата. Това

предотвратява прегряване на

храната и позволява готвене с

ниска стойност на мазнини, които

запазват хранителните качества на

храната.

• Храната се затопля директно върху

повърхността за готвене с или без

мазнина. Може да готвите с

тенджери и тигани.

• Повърхността на грила се нагрява

до температура от 180 °C за около

4 минути. Температурата на грила

спада от 180 °C до 100 °C за около

25 минути и до 60 °C за около 60

минути.

• Винаги нагрявайте предварително

повърхността за готвене преди да

готвите.

БЪЛГАРСКИ 7

3.2 Разположение на повърхността за готвене

Зона за печене

Kомандно табло

3.3 Разположение на командното табло

6 75 8421 3

11 1012 9

Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на

дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят.

Сен‐

зорно

поле

Функция Бележка

ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плоча‐

та.

Заключване / Устрой‐

ството "Заключване за

деца"

За заключване / отключване на командно‐

то табло.

Почистване За активиране и деактивиране на функ‐

цията.

- Дисплей за температура‐

та

За да покаже температурата.

- Индикатори за времето

на зоните за печене (на

месо)

За да покаже за коя зона настройвате

времето.

- Дисплей на таймера Показва времето в минути.

www.aeg.com8

Сен‐

зорно

поле

Функция Бележка

CountUp Timer За да покаже, че функцията работи.

Таймер за обратно брое‐

не / Таймер

За да покаже, че функцията работи.

- За избиране на функциите на таймера.

- За да изберете зона за печене (на месо).

- Увеличава или намалява времето.

- Лента за управление За да зададете температурата.

3.4 Показания за настройката на нагряване

Екран Описание

Зоната за печене е изключена.

Зоната за печене работи.

+ число

Има неизправност.

/ /

OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина):

продължаване на готвенето / поддържане топло / остатъчна то‐

плина.

Функцията Заключване / Устройството "Заключване за деца" ра‐

боти.

функцията Автоматичното изключване работи.

3.5 OptiHeat Control (3-

стъпков индикатор за

остатъчна топлина)

ВНИМАНИЕ!

/ / Съществува

риск от изгаряне,

вследствие на остатъчната

топлина. Индикаторът

посочва нивото на

остатъчната топлина.

Индукционните зони за готвене

произвеждат топлина, необходима за

процеса на готвене направо на дъното

на готварския съд. Стъклокерамиката

се загрява от топлината на готварския

съд.

БЪЛГАРСКИ 9

4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

4.1 Активиране и

деактивиране

Докоснете за 1 секунда, за да

активирате или деактивирате плочата.

4.2 Автоматичното

изключване

Тази функция спира автоматично

плочата, ако:

• Всички зони за печене са

изключени.

• След включване на плочата не

задавайте температура.

• Разлеете течност или оставите

някакъв предмет (съд, кърпа и др.)

на командното табло за повече от

10 секунди. Прозвучава звуков

сигнал и плочата се изключва.

Отстранете предмета или

почистете командното табло.

• Не спирайте зоната за печене или

променяйте температурата. След

90 минути светва

и плочата се

деактивира. Преди следваща

употреба, нагласете зоната за

печене на .

4.3 Степента на нагряване

За настройване или промяна на

степен на нагряване:

Докоснете лентата за управление

върху правилната настройка на

топлината или преместете пръста си

по лентата, докато не стигнете до

правилната настройка на топлина.

Екранът започва да мига, докато

зоната за печене (на месо) достигне

подходящата температура. Тогава се

включва звуков сигнал и екранът

показва температурата.

4.4 Таймер

Таймер за обратно броене

Използвайте тази функция, за да

настроите продължителността на

работа на зоната за печене за един

сеанс.

Първо настройте зоната за печене,

а след това и функцията. Изборът на

функцията "Таймер" е възможен за

зоните за печене, които са активни и е

зададена температура

предварително.

За да нагласите зона за печене:

докоснете неколкократно, докато

светне индикаторът на необходимата

зона за печене. Когато тази функция е

активна, светва .

За да активирате функцията:

докоснете на таймера, за да

зададете времето (00 - 99 минути).

Когато индикаторът на зоната за

печене започне да мига по-бавно,

времето се отброява обратно.

За да видите оставащото време:

задайте зоната за печене с .

Индикаторът на зоната за печене

започва да мига бързо. Дисплеят

показва оставащото време.

За да смените времето: задайте

зоната за печене с . Докоснете

или .

За да деактивирате функцията:

настройте зоната за печене с и

докоснете . Оставащото време се

отброява до 00. Индикаторът на

зоната за печене угасва.

www.aeg.com10

Когато времето свърши, се

чува звуков сигнал и 00

светва. Зоната за печене

се деактивира.

За да спрете звука: докоснете .

CountUp Timer (Таймер за право

броене)

Можете да използвате тази функция,

за да наблюдавате колко дълго работи

зоната за печене.

За да зададете зона за печене (ако

работи повече от 1 зона за печене) :

докоснете неколкократно, докато

светне индикаторът на необходимата

зона за печене. Когато тази функция е

активна, светва .

За да активирате функцията:

докоснете

. Символът изгасва и

светва

За да видите колко време работи

зоната за печене: задайте зоната за

печене с . Индикаторът на зоната

за печене започва да мига бързо.

Дисплеят показва колко време работи

зоната. По време на първата минута,

дисплеят показва времето в секунди.

След първата минута, дисплеят

показва времето в минути.

За да деактивирате функцията:

настройте зоната за печене с и

докоснете . Символът изгасва и

светва

За да нулирате функцията:

докоснете . Времето се отброява до

00.

Ако две функции работят

едновременно, дисплеят

показва функцията

CountUp Timer първо.

Таймер

Можете да използвате тази функция

като Таймер, когато плочата се

активира и зоните за печене не

работят (на дисплея за температурата

се показва

За да активирате функцията:

докоснете . Докоснете или на

таймера, за да изберете времето.

Когато времето свърши, се чува

звуков сигнал и 00 светва.

За да спрете звука: докоснете .

Тази функция не влияе

върху работата на зоните

за печене.

4.5 Заключване

Можете да заключите командното

табло, докато зоните за готвене

работят. Така се предотвратяват

случайни промени на степента на

нагряване.

Първо настройте степента на

нагряване.

За да активирате функцията:

докоснете . светва за 4

секунди.Таймерът остава включен.

За да деактивирате функцията:

докоснете . Включва се предната

степен на нагряване.

Когато деактивирате

плочата, деактивирате

също и тази функция.

4.6 Устройството

"Заключване за деца"

Тази функция предотвратява неволно

използване на плочата.

За да активирате функцията:

активирайте плочата с . Не

задавайте степен на нагряване.

Докоснете за 4 секунди. светва.

Спрете плочата с .

За да деактивирате функцията:

активирайте плочата с . Не

задавайте степен на нагряване.

Докоснете за 4 секунди. светва.

Спрете плочата с .

За да отмените функцията само за

един период а готвене: активирайте

плочата с . светва. Докоснете

БЪЛГАРСКИ 11

за 4 секунди. Настроите степента на

нагряване в рамките на 10 секунди.

Можете да работите с плочата. Когато

деактивирате плочата с , функцията

отново започва да работи.

4.7 OffSound Control

(Деактивиране и

активиране на звуците)

Деактивирайте плочата. Докоснете

за 3 секунди. Дисплеят светва и

изгасва. Натиснете за 3 секунди.

или ще светне. Докоснете от

таймера, за да изберете едно от

следните:

• - звуците са изключени

• - звуците са включени

За да потвърдите своя избор,

изчакайте докато плочата се

деактивира автоматично.

Когато функцията е зададена на

ще чувате звуков сигнал, само когато:

• натиснете

• Таймер се понижи

• Таймер за обратно броене се

понижи

• поставите нещо върху командното

табло.

5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

5.1 Öko Timer (Икономичен

таймер)

За да пестите енергия, нагревателят

на зоната за печене се деактивира

преди сигнала на таймера за обратно

броене. Разликата във времето за

работа зависи от настройката на

температурата и времетраенето на

печенето.

5.2 Приготвяне на храна с

тепаняки

Приготвяте храната директно върху

повърхността за печене с или без

мазнина. Може да използвате

тенджери или тигани, но съдовете не

загряват толкова бързо като стъклено-

керамична плоча или газов котлон.

Може да готвите или да поддържате

топли предястия или сосове в

тенджери или тигани. Сложете ги

директно на повърхността за готвене.

Производителя не препоръчва

завирането на големи количества

вода върху повърхността за печене

(например спагети).

Шумът е нормално

явление и не означава

повреда в плочата.

Не поставяйте съдове в средата на

повърхността за готвене между

зоните, като неравността може да ги

направи нестабилни. Пърженето

върху повърхността, където се

допират зоните може да причини

неравно изпичане (например

палачинки).

5.3 Примери за различни

начини за готвене

Използване на мазнини и масла

Когато температурат е твърде висока,

мазнината започва да отделя дим.

Тази температура се нарича точка на

димене.

Мазнини / Масла Макс. температура (°C) Точка на димене (°C)

Чисто масло 130 150

www.aeg.com12

Мазнини / Масла Макс. температура (°C) Точка на димене (°C)

Свинска мазнина 170 200

Говежда мазнина 180 210

Зехтин 180 200

Слънчогледово олио 200 220

Масло от ядки 200 235

Кокосово масло 200 240

Винаги предварително

затопляйте плочата.

Продукти за готвене Температура (°C) Време / Насоки

Риба и морски дарове 140 – 160 Предварително затопляйте

плочата.

Филета от сьомга 160 8 минути, обърнете след 4

минути.

Кралски скариди (без че‐

рупка)

140 6 минути, обърнете след 3

минути.

Филе от акула, около 2,5

см дебело

160 10 минути, обърнете след

5 минути.

Морски език, сос Meunière

(пържен в масло)

140 8 минути, обърнете след 4

минути, първо от леката

страна.

Писия филе 140 6 минути, обърнете след 3

минути.

Телешко 140 – 180 Предварително затопляйте

плочата.

Телешки котлет 180 10 минути, обърнете след

5 минути.

Телешки медальони, 4 см

дебели

160 10 минути, обърнете след

5 минути.

Телешки стекове, 3-4 см

дебели

160 6 минути, обърнете след 3

минути.

Телешки шницели, нату‐

рални

180 5 минути, обърнете след

2,5 минути.

БЪЛГАРСКИ 13

Продукти за готвене Температура (°C) Време / Насоки

Телешко фрикасе в смета‐

нов сос

180 6 минути, обърнете след 3

минути. Бонфилетата не

трябва да се допират едно

до друго.

Говеждо 160 – 180 Предварително затопляйте

плочата.

Телешки стек, много суров 180 2 минути, обърнете след 1

минута.

Кървав телешки стек, су‐

ров

180 6 минути, обърнете след 3

минути.

Розов телешки стек, сред‐

но опечен

180 8 минути, обърнете след 2

минути.

Изпечен телешки стек, до‐

бре опечен

180 8 минути, обърнете след 4

минути. Без добавени маз‐

нини, времето за печене се

увеличава с около 20%.

Хамбургер 160 6-8 минути, обърнете след

3-4 минути.

Шатобриан 160 и след това 100 Сотираьте месото в олио

от всички страни (обръ‐

щайте го, колкото да не за‐

лепва на тигана). Завър‐

шете от едната страна за

10 минути (100 °C).

Pork (Свинско) 160 – 180 Предварително затопляйте

плочата.

Свински медальони. 160 8 минути, обърнете след 4

минути (зависимо от дебе‐

лината).

Свинск стекове 180 8 минути, обърнете след 4

минути.

Свински шницели 160 6 минути, обърнете след 3

минути.

Свински ребра 160 8-10 минути, обърнете ня‐

колко пъти.

Свински шиш 160 6 - 8 минути, сотирайте до‐

бре от всички страни.

Агнешко 160 – 180 Предварително затопляйте

плочата.

www.aeg.com14

Продукти за готвене Температура (°C) Време / Насоки

Агнешки пържоли 180 10 минути, обърнете след

5 минути.

Агнешко филе 160 10 минути, обърнете след

5 минути. Филето трябва

да се пържи от двете стра‐

ни.

Агнешки стекове 160 6-8 минути, обърнете след

3-4 минути.

Птиче месо 140 – 160 Предварително затопляйте

плочата.

Пиле сюприйм 140 8-10 минути, обърнете

след 4-5 минути.

Пуешки бонфилета 160 6 минути, обърнете някол‐

ко пъти.

Наденици 160 Предварително затопляйте

плочата.

Пържено яйце 140 Предварително затопляйте

плочата.

Френски палачинки / Ом‐

плети

140 - 160 Предварително затопляйте

плочата.

Плодове 140 - 160 Предварително затопляйте

плочата.

Зеленчуци 140 - 160 10-20 минути, обърнете ня‐

колко пъти.

Зеленчуци 140 - 160 10-15 минути, под капак

(обърнете по средата на

готвенето).

Готвене на предварително

сварен ориз

140 - 160 10-15 минути, обърнете ня‐

колко пъти.

Готвене на предварително

сварени оризови спагети

140 - 160 15-20 минути, обърнете по

средата на готвенето.

6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

6.1 Обща информация

Почиствайте плочата след всяка

употреба.

Винаги използвайте готварски съдове

с почистено дъно.

ВНИМАНИЕ!

Остри предмети и

абразивни почистващи

препарати ще увредят

уреда.

БЪЛГАРСКИ 15

6.2 Почистващи функции

1. Докоснете . Всяка зона е

зададена на 80°C. Дисплеят мига,

докато температурата достигне

80°C. Функцията заключва

контролния панел, но не и .

2. Когато температурата достигне

80°C прозвучава звуков сигнал и

контролния панел се отключва.

3. Слагайте ледчета едно по едно на

зоната за печене (може да

използвате и студена вода). В

същото време използвайте

шпатула, за да премахнете

остатъци от печене и да ги

избутате в дупката.

4. Подсушете плочата с чиста кърпа.

6.3 Почистване, докато

плочата е студена

1. Използвайте нормален почистващ

препарат върху повърхността за

печене и го оставете за 5 минути.

2. Премахнете останките от готвене с

шпатула.

3. Почистете плочата с навлажнена

кърпа.

4. Подсушете плочата с чиста кърпа.

5. Когато плочата е суха, намажете

повърхността за печене с малко

олио за готвене.

7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

7.1 Как да постъпите, ако...

Проблем Възможна причина Отстраняване

Не можете да активирате

или работите с плочата.

Плочата не е свързана към

електрозахранването или

е свързана неправилно.

Проверете дали плочата е

свързана правилно към

електрозахранването. Виж‐

те схемата за свързване.

Бушона е изгърмял. Проверете дали предпази‐

телят е причина за неиз‐

правността. Ако предпази‐

телите продължават да па‐

дат, се обадете на квали‐

фициран електротехник.

Включете плочата отново

и задайте степента на на‐

гряване в рамките на 10

секунди.

Доконали сте 2 или повече

сензорни полета едновре‐

менно.

Докосвайте само по едно

сензорно поле.

Върху командното табло

има вода или е покрито с

пръски мазнина.

Почистете командното та‐

бло.

www.aeg.com16

Проблем Възможна причина Отстраняване

Прозвучава звуков сигнал

и плочата се изключва.

Когато плочата се деакти‐

вира прозвучава звуков

сигнал.

Поставили сте нещо върху

едно или повече сензорни

полета.

Махнете предмета от сен‐

зорните полета.

Плочата се деактивира. Поставили сте нещо върху

сензорното поле .

Махнете предмета от сен‐

зорното поле.

Индикаторът за остатъчна

топлина не се включва.

Зоната за готвене не е го‐

реща, защото е била вклю‐

чена само за кратко време.

Ако зоната за готвене ра‐

боти достатъчно дълго, за

да бъде гореща, се свър‐

жете със сервизния цен‐

тър.

Функцията "автоматично

нагряване" не работи.

Зоната е гореща. Оставете зоната да изсти‐

не достатъчно.

Зададена е най-високата

степен на нагряване.

Най-високата степен на на‐

гряване има същата мощ‐

ност като функцията.

Няма сигнал, когато докос‐

вате сензорните полета на

таблото.

Сигналите са деактивира‐

ни.

Активирайте сигналите.

Вж. глава "Всекидневна

употреба".

светва.

Активирано е автоматично

изключване.

Деактивирайте плочата и я

активирайте отново.

светва.

Активирана е функцията за

заключване на бутоните

или устройството за безо‐

пасност на децата.

Вж. глава "Всекидневна

употреба".

и число светва.

В плочата има грешка. Изключете плочата от

електрозахранването за

известно време. Изключе‐

те предпазителя на до‐

машната електрическа ин‐

сталация. Свържете го от‐

ново. Ако светне отно‐

во, обадете се в оторизи‐

рания сервизен център.

светва.

Електрическата връзка е

изпълнена неправилно. За‐

хранващото напрежение е

извън допустимия диапа‐

зон.

Говорете с квалифициран

електротехник да направи

проверка на инсталацията.

БЪЛГАРСКИ 17

Проблем Възможна причина Отстраняване

светва.

Има проблем с котлона,

защото водата или теч‐

ността в съда за готвене е

извряла напълно. Работят

автоматично изключване и

защита против прегряване

на зоните.

Деактивирайте плочата.

Свалете горещия готвар‐

ски съд. След приблизи‐

телно 30 секунди включете

отново зоната за готвене.

Ако проблемът е бил в го‐

тварския съд, съобщение‐

то за грешка изчезва. Ин‐

дикаторът за остатъчна то‐

плина може да остане

включен. Оставете готвар‐

ския съд да изстине доста‐

тъчно. Проверете дали съ‐

дът ви е съвместим с пло‐

чата.

Вж. глава "Препоръки и съ‐

вети".

светва.

Охлаждащият вентилатор

е блокиран.

Проверете дали няма

предмети в охлаждащия

вентилатор. Ако свет‐

не отново, обадете се в от‐

оризирания сервизен цен‐

тър.

7.2 Ако не откривате

решение...

Ако не можете да намерите решение

на проблема сами, обърнете се към

търговеца си или към упълномощен

сервизен център. Съобщете данните

от табелката с данни. Съобщете

трицифрения код за стъклокерамиката

(той се намира в ъгъла на стъклената

повърхност) и съобщението за грешка,

което се появява. Уверете се, че

управлявате котлонът правилно. В

противен случай, посещението на

сервизния специалист или на

продавача няма да бъде безплатно,

също и през гаранционния срок. В

гаранционната книжка ще намерите

указания относно сервизния център и

гаранционните условия.

8. ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Вж. глава "Безопасност".

8.1 Преди монтажа

Преди да инсталирате плочата, по-

долу запишете информацията от

табелката с данни. Табелката с

основните данни е разположена в

долната част на плочата.

Сериен

номер ...........................

8.2 Вградени плочи

Вградените плочи могат да се

използват само след като са вградени

в подходящи шкафове и работни

плотове, които отговарят на

стандартите.

www.aeg.com18

8.3 Свързващ кабел

• Плочата е снабдена със захранващ

кабел.

• За да замените повреденият

мрежов кабел, използвайте

следните (или по-високи) типове

мрежови кабели: H05V2V2-F T мин.

90°C. Свържете се с местния

сервизния център.

8.4 Закрепване на

уплътнението

1. Почистете плота около изрязаната

зона.

2. Прилепете доставената

уплътнителна лента върху долния

ръб на плочата, по външния ръб

на стъклокерамиката. Не я

разтягайте. Уверете се, че

краищата на уплътнителната

лента са поставени в средата на

едната страна на плочата.

3. Добавете няколко милиметра към

дължината, когато изрязвате

уплътнителната лента.

4. Натиснете двата края на

уплътнителната лента един към

друг.

8.5 Монтаж

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

R 5mm

min.

55mm

340

490

БЪЛГАРСКИ 19

50 mm

min.

25 mm

min.

2 mm

• Уплътнете пролуката между

работния плот и стъклокерамиката

със силикон.

• Напръскайте силикона с малко

сапунена вода.

• Отстранете излишния силикон със

стъргалката.

8.6 Монтаж на повече от

един котлон

Доставени аксесоари: свързващ

лост, термоустойчив силикон, гумена

форма, уплътнителна лента.

Използвайте само

специален термоустойчив

силикон.

Изрез на кухненският плот

Разстоя‐

ние от

стената

минимум 50 мм

Дълбочи‐

на

490 мм

Ширина сумата от всички ширини на

плотове, които сте инстали‐

рали минус 20 мм

Пример:

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+ - =

20 mm 920 mm

Монтаж

1. Калкулирайте правилни размери

на изреза.

2. Подгответе изреза на кухненският

плот.

3. Поставете плотовете един по един

върху мека повърхност (например

одеало) с долната страна нагоре.

4. Прилепете доставената

уплътнителна лента върху долния

www.aeg.com20

A página está carregando ...

AEG HC452601EB Manual do usuário

Marca: AEG

Modelo: HC452601EB

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

AEG HC452601EB Manual do usuário

AEG HC452601EB Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos