55
Antes de proceder a qualquer
operação de manutenção, retire a
ficha da tomada eléctrica.
Guarde este manual para futuras consultas e
entregue-o juntamente com o aparelho em caso
de cessão do frigorífico.
A marca CE certifica que este aparelho está em
conformidade com quanto disposto nas
seguintes Directivas Europeias: 89/336
(compatibilidade electromagnética), 73/23 (baixa
tensão), 96/57 (eficiência energética) e seguintes
alterações.
Indica as informações que dizem respeito
à segurança
Indica as ideias ou as astúcias para uma
melhor utilização do aparelho
Advertências de segurança
Este aparelho, indicado para
conservar e congelar alimentos,
destina-se apenas ao uso doméstico:
qualquer outro tipo de utilização é
considerada imprópria.
A instalação deve ser efectuada por pessoal
habilitado e seguindo as instruções do manual de
utilização. Uma instalação não correcta pode vir
a estragar o aparelho. Evite também a utilização
de adaptadores, fichas mútiplas ou extensões.
Índice
Advertências de segurança ................................................................................................................ 55
Sugestões para a protecção do ambiente ..........................................................................................56
Precauções e sugestões gerais .......................................................................................................... 56
Apresentação do frigorífico-congelador ............................................................................................ 57
Alteração da abertura das portas ...................................................................................................... 57
Instalação do aparelho ....................................................................................................................... 58
Como poupar energia ........................................................................................................................ 59
Ligação eléctrica ................................................................................................................................ 59
Utilização do aparelho ....................................................................................................................... 59
Procedimento de arranque para aparelhos que dispõem de uma regulação da temperatura
diferente para cada um dos compartimentos ................................................................................... 59
Compartimento do frigorífico ........................................................................................................... 59
Funções complementares ................................................................................................................. 60
Compartimento do congelador ......................................................................................................... 60
Procedimento para o arranque de aparelhos que têm apenas uma unica
regulação da temperatura ................................................................................................................. 60
Conselhos para a conservação dos alimentos ................................................................................... 60
Cumprimento das regras de higiene alimentar ................................................................................ 61
Congelação ......................................................................................................................................... 61
Conservação, higiene ......................................................................................................................... 62
A parte alta do congelador apresenta a seguinte subdivisão ............................................................. 62
Descongelação ................................................................................................................................... 62
Descongelação e limpeza .................................................................................................................. 62
Manutenção ordinária ........................................................................................................................ 63
O que fazer em caso de pequenos problemas? ................................................................................ 64
Serviço Pós-Venda ............................................................................................................................. 64
63733036_pt.p65 14/06/2002, 09:1155
56
Sugestões para a protecção do ambiente
Informação:
Este aparelho não contém CFC (o circuito
refrigerante contém R134a), nem HFC
(o circuito refrigerante contém R600a
Isobutano). Para informações mais detalhadas,
consulte a chapa de características colocada no
aparelho.
1. Embalagem
A embalagem é constituída por material
100% reciclável e está marcada com o
símbolo de reciclagem. Para se desfazer
dela, respeite as normas locais. Os
materiais de embalagem (sacos de plástico,
pedaços de polistireno, etc.) devem ser
mantidos fora do alcance das crianças dado
que constituem potenciais fontes de perigo.
2. Produto
O aparelho foi fabricado com materiais
reclicáveis. Em caso de desmantelamento,
recomendamos que respeite as normas
relativas à eliminação de resíduos. Inutilize-o
cortando o cabo de alimentação. Não deite o
aparelho fora, leve-o para centros de recolha
adequados para recuperação dos gáses
refrigerantes.
Precauções e sugestões gerais
• Não guarde ou utilize gasolina ou outro tipo
de gás e líquidos inflamáveis perto do
frigorífico, ou de outros electrodomésticos.
Os vapores podem criar riscos de incêndio
ou explosão.
Declaração de conformidade
Este aparelho foi concebido para entrar em
contacto com alimentos e está em conformidade
com o Decreto-Lei 108 de 25.01.1992 (Directiva
Europeia 89/109/CE).
Para aparelhos com Isobutano (R600a)
O Isobutano é um gás natural não prejudicial ao
meio ambiente, mas inflamável. Portanto, é
indispensável certificar-se de que os tubos do
circuito refrigerante não estejam danificados.
• Use o compartimento frigorífico apenas
para a conservação de alimentos frescos e o
compartimento congelador apenas para a
conservação de alimentos congelados, a
congelação de alimentos frescos e a
produção de cubos de gelo.
• Preste atenção para não tapar nem obstruir
as aberturas de ventilação do aparelho.
• Não coloque recipientes de vidro com
líquidos no compartimento do congelador,
porque podem rebentar.
• Não coma cubos de gelo ou gelados
imediatamente após os ter retirado do
congelador, dado que podem causar
queimaduras de frio.
• Para evitar o perigo de sufocação e
aprisionamento, não permita que as crianças
brinquem ou se escondam dentro do
aparelho.
• Antes de qualquer operação de
manutenção ou limpeza, desligue o
aparelho da corrente eléctrica ou retire
a ficha da tomada.
• O cabo de alimentação só pode ser
substituído por um técnico especializado.
63733036_pt.p65 14/06/2002, 09:1156
57
Alteração da abertura das portas
Pode-se inverter o sentido de abertura das
portas do aparelho. Com este objectivo, proceda
da seguinte maneira:
Desligue o aparelho da corrente
eléctrica antes de efectuar esta
operação.
Esvazie o aparelho e retire as grelhas
e as gavetas.
Faça de maneira a ter uma protecção
(trapo, pedaço de cartão) para apoiar os objectos
no chão, para não estragar as portas durante a
operação de desmontagem
1. Regule o punho do(s) termostato(s) para “0”.
2. Dobre para trás o aparelho para poder
aceder aos parafusos 1, 2 e 3 da dobradiça
inferior (fig. 2). Desaparafuse com a ajuda de
uma chave hexagonal de 8 mm. Retire a
dobradiça e depois a porta do congelador.
Apresentação do frigorífico-congelador
3. Mantendo a porta do frigorífcio aberta,
desaparafuse os parafusos 4 e 5 (fig. 3), com
a ajuda de uma chave de fendas de cruzeta,
retire a dobradiça, e depois a porta do
frigorífico.
4. Retire as protecções de plástica que cobrem
os furos de fixação à esquerda da dobradiça
intermédia e coloque no lado oposto das
protecções de plástico aquelas novas
fornecidas com o aparelho.
5. Desaparafuse o perno superior 6 (fig. 4),
com a ajuda de uma chave para tubos de 6
mm, e depois prenda-o ao lado oposto.
6. Proceda à extracção do suporte do perno
superior da porta frigorífico e docobre-
suporte 7 (fig. 5), situado no lado oposto.
Inverta os elementos. (Mesmo
procedimento para a porta congelador).
Fig. 1
Q
R
S
Fig. 2
Fig. 3
T
U
63733036_pt.p65 14/06/2002, 09:1157
58
7. Desaparafuse o suporte do perno inferior da
porta frigorífico 8 (Fig.6) e depois fixe-o no
lado oposto, retirando antes a protecção.
Coloque esta protecção na posição inicial do
suporte do perno. (Mesmo procedimento
para a porta do congelador).
(regulação das dobradiças intermédias e
inferiores) com o objectivo de assegurar
uma retenção perfeita e um apoio correcto
das junções.
11. Certifique-se de que o conjunto dos
parafusos esteja aparafusado correctamente
e controle a retenção das portas introduzindo
um pedaço de papel entre a embalagem e a
guarnição: o papeldeve opôr uma dada
resistência à tração ou à deslocação.
12. Volte a activar o aparelho.
Instalação do aparelho
Após ter desembalado o aparelho, certifique-se de
que não esteja danificado. Eventuais danos devem ser
imediatamente comunicados ao seu revendedor.
Não abandone no meio ambiente os
materiais de embalagem (sacos de
plástico, pedaços de polistireno, etc.)
os quais devem ser mantidos fora do
alcance das crianças.
Escolha um local suficientemente arejado no
qual a temperatura ambiente esteja
compreendida entre + 16°C e + 32°C.
Respeitando estas advertências podem-se
conservar os alimentos congelados em boas
condições, e em conformidade com as normas
Europeias em vigor.
Instale o congelador longe de qualquer fonte de
calor, caloríferos, fogões, raios solares directos e
intensos... Em todos os casos de utilização, faça
de maneira a que à volta do aparelho exista um
espaço suficiente.
Monte os dois separadores 1 e 2 (fig. 7) na grelha
do condensador para evitar que esta toque na
parede.
Fig. 4
V
8. Posiccione a porta do frigorífico encaixando
o perno superior no seu suporte e depois
introduza a dobradiça intermédia e
aparafuse-a.
9. Proceda da mesma maneira para porta do
congelador, aparafusando os parafusos da
dobradiça inferior.
10. Volte a colocar o aparelho na posição vertical
e faça, se necessário, a regulação das portas
Fig. 5
W
X
Fig. 6
Fig. 7
Q
R
63733036_pt.p65 14/06/2002, 09:1158
59
Regule os pés anteriores 1 e 2 (fig. 8) de
maneira a que o aparelho fique ligeiramente
inclinado para trás, facilitando assim o correcto
fecho da porta.
Certifique-se também da boa estabilidade do
aparelho, para evitar fenómenos sonoros
indesejados.
Este aparelho foi concebido para ser ligado a
uma instalação eléctrica de 220-240V/50HZ.
Ante de efectuar a ligação, certifique-se de que
o(s) punho(s) do(dos) termostato(s) se
encontre(m) na posição “0”.
Utilização do aparelho
Para estabilizar o líquido refrigerante,
deixe o aparelho na posição vertical
pelo menos 2h após o transporte,
antes de o pôr a funcionar.
Procedimento de arranque para
aparelhos que dispõem de uma
regulação da temperatura
diferente para cada um dos
compartimentos:
• Um termostato frigorífico colocado à direita
do quadro dos comandos com 7 gradações e
uma posição 0 (STOP)
• Um termostato congelador colocado à
esquerda do quadro dos comandos com 4
gradações e uma posição 0 (STOP)
Compartimento do frigorífico
Rode o botão do termostato (fig. 9) para a
posição do mediana. Deixe funcionar assim
durante 24 h o seu aparelho.
Modifique ulteriormente a regulação em função
das suas necessidades.
NOTA: a posição 0 do punho faz parar o
funcionamento do compartimento frigorífico.
Como poupar energia
• Instale o seu aparelho em conformidade com
as instruções contidas no capítulo “Instalação
do aparelho”.
• Limpe uma vez por ano a grelha do
condensador colocada por detrás do
aparelho, para deixar passar o ar por entre
as hastes de arrefecimento.
• Deixe sempre arrefecer os alimentos antes
de os colocar no frigorífico.
• Se desejar descongelar produtos, volte a
colocá-los no compartimento do frigorífico;
contribuirão para o arrefecimento dos
alimentos no frigorífico.
• Mantenha a porta aberta o menor tempo
possível, quando introduzir ou retirar
alimentos.
• Não seleccione uma temperatura demasiado
baixa. Regule o termostato em função dos
alimentos guardados.
Ligação eléctrica
Insira uma tomada de 10-16 A com ligação à terra.
A ligação à terra do aparelho é
obrigatória por lei. Não podemos ser
considerados responsáveis por
acidentes causados pelo não
seguimento desta normativa.
Fig. 8
QR
Fig. 9
63733036_pt.p65 14/06/2002, 09:1159
60
Compartimento do congelador
• Posicione o punho do termostato (fig.10)
para a posição 4. Deixe funcionar assim
durante 24 h o seu aparelho.
• Modifique ulteriormente a regulação em
função das suas necessidades.
NOTA: a posição 0 do punho faz parar o
funcionamento do compartimento do
congelador.
Procedimento para o arranque de
aparelhos que têm apenas uma
unica regulação da temperatura
Posicione o punho do termostato (fig. 12) para a
posição mediana. Deixe funcionar assim o seu
aparelho durante 24 h.
Modifique ulteriormente a regulação em função
das suas necessidades.
NOTA: a posição 0 do punho faz parar o
funcionamento do compartimento do frigorífico.
Funções complementares (fig. 11)
Q Luz verde da ligação eléctrica
R Luz vermelha de alarme: indica uma
temperatura demasiado alta no congelador.
Esta luz acende-se momentaneamente nos
seguintes casos:
1. No momento do primeiro arranque do
compartimento do congelador
2. Quando se coloca uma grande quantidade de
alimentos frescos para congelar
3. Em caso de abertura prolungada da porta do
compartimento do congelador
S Luz amarela da congelação rápida: acende-se
quando se encontra ligado o sistema de
congelação rápida.
T Tecla de congelação rápida (para a sua
utilização, siga o parágrafo “congelação”)
Fig. 10
Fig. 11
QST
R
Conselhos para a conservação dos
alimentos
A boa utilização do seu frigorífico, assim como
o seguimento de rigorosas regras de higiene,
podem contribuir de maneira significativa e
eficaz para melhorar a conservação dos seus
alimentos. É por este motivo que aconselhamos
a lerem com atenção este capítulo.
Controlo da temperatura:
• Coloque os alimentos mais delicados na zona
mais fria do aparelho, em conformidade com
as indicações da figura 13.
• Espere pelo arrefecimento completo dos
alimentos cozinhados antes de os colocar no
frigorífico (por ex. sopa).
• Limite o número de vezes que abre a porta.
• Posicione o punho do termostato de
maneira a poder obter uma temperatura
suficientemente baixa. Esta regulação deve
ser feita progressivamente para não
provocar o gelo nos alimentos.
Fig. 12
63733036_pt.p65 14/06/2002, 09:1160
61
Para medir a temperatura de uma zona
específica (por ex. a grelha) pode-se utilizar um
termómetro colocado, desde o início, num
recipiente cheio de água (copo). Para ser fiel e
representativo do que acontece no interior do
aparelho, a leitura da temperatura deve ser feita
após algumas horas de estabilização do conjunto,
por ex. de manhã no momento da abertura da
porta pela primeira vez.
Cumprimento das regras de
higiene alimentar
• Retire as embalagens antes de colocar os
alimentos no frigorífico (embalagens dos
iogurtes...)
• Embrulhe com a película transparente ou
com papel de alumínio o alimento de
maneira a evitar que os alimentos se
contaminem uns aos outros
• Disponha os alimentos de modo a que o ar
possa circular livremente em torno deles
• Limpe frequentemente o interno do
frigorífico utilizando um produto para a
limpeza que não tenha um efeito oxidante
nas partes metálicas.
Congelação
O poder da congelação
Trata-se do peso máximo que se pode congelar
em 24 h. Encontra-se indicado na chapa de
características colocada no interior do
compartimento do frigorífico, ao lado da gaveta
das verduras.
Procedimento:
Introduza os alimentos anteriormente
preparados (cfr. capítulo “conservação, higiene”),
no compartimento do congelador.
Identificação da zona mais fria do seu
frigorífico, que é mais especificamente adequada
para a conservação dos alimentos sensíveis tais
como carnes, peixes, enchidos, pratos cozinhados e
sob vácuo, verduras cruas em sacos...
Se se deve congelar uma grande quantidade
de alimentos, aconselhamos a inserir a tecla
“supercongelação” (luz amarela acesa).
Após 24 h, prima novamente esta tecla para voltar
à modalidade de conservação (luz amarela
apagada)
• Não volte a congelar nunca
alimentos que já foram
descongelados
• Não volte a colocar bebidas com
gás no compartimento do
congelador
• Não coloque garrafas de vidro
cheias no compartimento do
congelador
• Não consuma produtos assim que
forem retirados do frigorífico tal
como o gelo, por podem vir a
provocar graves queimaduras de
frio
Fig. 13
63733036_pt.p65 14/06/2002, 09:1161
62
A parte alta do congelador
apresenta a seguinte subdivisão
(fig. 14)
Q Um compartimento que permite a
congelação rápida de alimentos de pouca
espessura. É ideal para congelar frutos
silvestres. Após 24 h desta operação, é
melhor embrulhar estes alimentos numa
embalagem adequada (saco de plástico).
R Compartimento destinado para a produção
de cubos de gelo
Conservação, higiene
Siga as seguintes indicações:
• Seleccione os produtos frescos e de
qualidade
• não coloque os produtos a congelar em
contacto directo com aqueles já congelados
• Consuma até 24 h um produto
descongelado.
• Não abra muitas vezes a porta do
congelador, para evitar um aumento da
temperatura no interior do compartimento.
• Não ultrapasse a data de validade indicada
nas embalagens dos produtos congelados.
• Em caso de falta de corrente, evite abrir a
porta do compartimento do congelador.
No caso de interrupção da corrente, prevista
com 24 h de antecipação, regule o punho do
termostato para a posição mais alta com o objectivo
de aumentar a produção do frio. Mantenha o seu
compartimento do congelador muito cheio,
completando-o eventualmente com garrafas de
plástico cheias de água até cerca de três quartos.
Desta maneira acrescenta-se autonomia ao seu
congelador.
Fig. 14
R
Q
Descongelação
Decongele os produtos apenas para o consumo
imediato.
A descongelação pode ser feita de diversas
maneiras:
• no frigorífico
• na temperatura ambiente
• num forno a microondas ou tradicional com
uma temperatura compreendida entre 40° e
50 °C
• directamente com a cozedura
A descongelação no compartimento do frigorífico
é mais lenta mas é a mais eficaz e permite
poupar energia.
Descongelação e limpeza
Compartimento frigorífico:
A descongelação deste compartimento é
automática. Aconselhamos sempre a controlar
regularmente a limpeza do orifício de drenagem
da água de descongelação, colocado no fundo do
reservatório em cima da gaveta das verduras.
Compartimento congelador:
Quando a espessura do gelo ultrapassar 3 mm,
aconselhamos a descongelar este
compartimento. Faça da seguinte maneira:
Antes de qualquer operação de
manutenção, retire a ficha da tomada
do aparelho.
1 mês
1 mês
2 meses
3 meses
4 meses
6 meses
8 meses
8 meses
10 meses
12 meses
Guia de conservação
dos alimentos congelados
63733036_pt.p65 14/06/2002, 09:1162
63
• Coloque o punho do termostato frigorífico
para a posição “0”
• Esvazie o congelador da seguinte maneira:
• Embrulhe os produtos congelados em sacos
isotérmicos ou então em várias camadas de
papel
• Para abrandar o aumento da temperatura
dos alimentos, volte a colocá-los de
preferência no frigorífico
• Retire as gavetas (fig. 15)
• Retire o respectivo transportador 1 (fig. 16)
de maneira a que ultrapasse o rebordo do
aparelho.
• Utilize a bacia multifunção 2 (fig. 15) como
recipiente para recuperar a água da
descongelação
• Para acelerar o processo de descongelação,
pode-se colocar um recipiente com água
quente (50°–60°C) no compartimento do
congelador, prestando atenção a colocar
entre este e o fundo uma camada isoladora.
• Não utilize objectos metálicos para retirar o
gelo; utilize a pázinha de plástico fornecida
com o aparelho.
• Limpe o compartimento com água morna
acrescentando um pouco de detergente para
a loiça.
• Enxagúe com água e um pouco de vinagre
• Limpe cuidadosamente as paredes.
• Volte a ligar o aparelho, e depois volte a
colocar os alimentos.
Manutenção ordinária
Inactividade prolungada:
Desligue o aparelho da corrente eléctrica.
Para arejar os compartimentos do seu
aparelho, aconselhamos a deixar as portas abertas
através, por exemplo, de tampas seguras com fita-
cola (fig.17)
Fig. 15
Fig. 16
Q
R
Fig. 17
63733036_pt.p65 14/06/2002, 09:1163
64
O que fazer em caso de pequenos problemas?
Durante a utilização do seu frigorífico-congelador podem vir a apresentar-se inconvenientes; eis o
que se deve controlar:
A representação simbólica dos elementos deste aparelho não é contractual.
O fabricante reserva-se o direito de modificar em qualquer momento a estética dos
próprios aparelhos ou de efectuar inovações técnicas, sem alterar o presente documento.
Serviço Pós-Venda
Antes de contactar o Serviço Pós-Venda:
1. Verifique se consegue resolver
pessoalmente a avaria (consulte o “Guia para
resolução de avarias”)
2. Torne a ligar o aparelho para verificar se o
problema ficou resolvido. Se o problema
persistir, desligue e volte a ligar o aparelho
após uma hora.
3. Se o aparelho continuar a não funcionar,
contacte o Serviço Pós-Venda.
Comunique:
• o tipo de avaria,
• o modelo
• o número de Service (o número que
encontra depois da palavra SERVICE na
chapa de características localizada no
interior do aparelho),
• o seu endereço completo,
• o seu numero de telefone e o indicativo da
sua área de residência.
Nota: a alteração da abertura das portas do
aparelho feita pelo Serviço de Assistência
Técnica, não é considerada uma
intervenção de garantia.
Verifique...
- A ligação eléctrica do aparelho.
- A posição do(s) termostato(s): deve ser diferente de 0
- A ligação eléctrica do aparelho.
- O pavimento esteja estável
- Os pés estejam bem regulados
- O dreno da água de descongelação está obstruído; elimine a obstrução
- Deve ser descongelado
- O fecho ermético da porta não é bom, verifique o boqueio dos pés.
- O punho do termostato não se encontre numa posição demasiado
elevada: se assim for, coloque-o progressivamente numa posição mais
baixa de maneira a obter novamente períodos de paragem do motor
- O botão de “congelação rápida” não esteja inserido. A luz amarela deve
estar desligada
- Foi colocada uma grande quantidade de alimentos para congelar
- O congelador foi agora mesmo ligado
- Foi deixada aberta durante muito tempo a porta do compartimento do
congelador. Nestes três casos, a luz apaga-se após pouco tempo.
- O termostato encontra-se numa gradação insuficiente. “Regule-o para uma
posição mais alta. Se o problema persiste, contacte o serviço pós-venda
- Esta intervenção deve ser efectuada pelo seu serviço pós-venda
Foi verificado que...
O aparelho não funciona
A lâmpada não se acende
O aparelho é ruidoso
Sai água debaixo do frigorífico
Há muito gelo no congelador
O gelo é excessiva no compartimento do frigorífico
e a temperatura é anormalmente baixa
A temperatura no congelador é “anormalmente
baixa”
A luz vermelha está acesa
A iluminação não funciona
63733036_pt.p65 14/06/2002, 09:1164
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
LADEN SC 360 Guia de usuario
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Guia de usuario
Outros documentos
-
Whirlpool ARC 1100/WH Guia de usuario
-
-
Whirlpool ARC 4314 Guia de usuario
-
Whirlpool ARC4380IX Guia de usuario
-
Whirlpool ARC4440 REFRIGERATORS Guia de usuario
-
Whirlpool WTE 5243 A+ NFPW Guia de usuario
-
Whirlpool ARC2320 Guia de usuario
-
-
Whirlpool ARC4440IX Guia de usuario
-