ZICPLAY VIZIO Manual do proprietário

Zicplay VIZIO MANUAL

A página está carregando ...

3

Manual

I. APPEARANCE LAYOUT .........................................................................................4

II. BASIC FUNCTION...................................................................................................5

III. PLAY MOVIE FILES.................................................................................................6

A. OPERATION ..........................................................................................................6

IV. MUSIC MODE..........................................................................................................7

A. KEYS OPERATION .................................................................................................7

B. INSTRUCTION .......................................................................................................7

V. VOICE RECORD .....................................................................................................8

A. BUTTON OPERATION .............................................................................................8

B. INSTRUCTION .......................................................................................................8

VI. PLAY VOICE FILES .................................................................................................9

VII. FM MODE ..............................................................................................................10

A. BUTTON OPERATION ...........................................................................................10

B. INSTRUCTION .....................................................................................................10

VIII. JPG VIWER ..................................................................................................... 11

A. INSTRUCTION ..................................................................................................... 11

B. ENTER THE FILE SELECTION ................................................................................. 11

C. SUBMENU .......................................................................................................... 11

IX. TEXT READ ...........................................................................................................12

A. INSTRUCTION .....................................................................................................12

B. CAUTION............................................................................................................12

X. SYSTEM SETTING................................................................................................13

A. ICON..................................................................................................................13

B. INSTRUCTION .....................................................................................................13

XI. OTHER FUNCTION...............................................................................................15

A. USE DIFFERENT FOLDER (STOP TO USE SUB-MENU)................................................15

B. FILES DELETE INDICATION ...................................................................................15

C. REPEAT OPERATION ............................................................................................15

D. TEMPO RATE ADJUSTMENT ..................................................................................16

E. REPLAY FUNCTION ..............................................................................................16

XII. FLASH DISK ..........................................................................................................17

A. CONNECT TO PC ................................................................................................17

B. FLASH DISK FUNCTION/ DOWNLOAD MP3 FILES ....................................................18

C. TRANSFORM ACT FILES TO WAV FILES ................................................................19

D. CONVERT VIDEO FILES INTO AMV ........................................................................19

XIII. PRIVACY FUNCTION......................................................................................21

XIV. FIRMWARE UPGRADE...................................................................................23

XV. TROUBLE SHOOTING..........................................................................................24

XVI. TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................24

A página está carregando ...

6

JPG View System SET Reader Mode Video

III. Play movie files

(a) Simple Operation

z Well connect the earphone to the earphone jack.

z Make sure the key Power is on.

z Long press key f and the player will enter to last

mode.

z Press key MENU to main menu.

z Press key  or  to select Movie Mode, and press key MENU to enter

Music Menu.

z Music selection: Press key  or  to select movie files.

z Press key f to play movie file.

z Volume adjustment: Press key VOL to enter adjust volume mode, then

press key / to adjust volume.

z Cautions: The player will turn off automatically when it is not in play status.

z Press key  or  to select the AMV files.

z Caution: In playing AMV file, you can’t choose any others functions. (For

example adjust volume, go to the submenu.

z If the screen is show ‘Format error!’ it says that the player is not support

this AMV files. Please check the file.

A página está carregando ...

8

z When music is play:

z Press key MENU to enter the submenu of play status

z Press key / to select Equalizer.

z Short press key MENU to confirm.

z Then press key / for EQ selection: Natural, Rock, Pop,

Classic, Soft, Jazz and DBB

(c) Lyrics’ Switch

This player supports *.LRC files. If there is lyrics file under the same folder

of the MP3 with the same name; the player will play MP3

and lyrics synchrony.

If there is a lyric for the song, the LCD will display

.

z If there is a lyric, the lyrics indicate light will show green.

z Long press key MENU to enter Lyrics interface

z Lyrics will display on the screen.

z Press key MENU will return title interface:

V. Voice Record

Record Mode

Make sure that the player has enough battery storage before you record.

The player supports 99 files for each folder.

(a) Record Mode

z Enter the main menu:

z Press key / to select Record:

Keys

Press Stop Status Record Status

Long Power off Stop Recording

Play

Short Start Recording Pause Recording

Long Enter Main Menu

X

Menu

Short Enter submenu X

A página está carregando ...

11

z Press key VOL to enter adjust volume mode, then press key / to

adjust the volume.

Caution:

You can choose `Normal Band` FM 87 - 108MHz and `Japan Band` FM 76 –

90MHz In the different countries(Press key Menu go to the FM submenu press key

 /  to choose

z If the radio channel is use by stereo , the LCD will show the sign.

“Normal Band” and “Japan Band” can saved twenty radio channels by it`s self.

VIII. JPG Viwer

(a) Enter to the Main Menu

(b) Press key  to select Picture

(c) Short press key MENU to enter the Picture

(a) Press key “Play” to browse JPEG.

(b) Press key “/” to select the next/last file.

(c) Press the “MENU” button, enter the stop submenu.

There are four modes in following points.

(a) Local folder: select the folder to play pictures.

(b) Play set: manual play and auto play

(c) Delete file.

(d) Exit

Press the “/” button to play the next/last picture

Long press the “menu” button to enter pervious menu

A página está carregando ...

20

(b) Click to start converting

(c) After convert, the AMV files will be played automatically.

A página está carregando ...

27

z Piles

Il existe 9 niveaux de contrôle des piles

Indique que les piles sont pleines. Il baissera au fur et à mesure en fonction

de son utilisation.

Quand les piles seront presque faibles, il indiquera qu’elles sont vides.

Veuillez recharger les piles.

II. Fonctions générales

(a) Entrer dans le menu principal

Utilisez la touche MENU pour sélectionner les différentes fonctions. Il existe un

menu principal des fonctions (pressez longtemps la touche MENU lorsque vous êtes en

mode arrêt), un sous-menu en mode lecture (appuyez sur la touche MENU pour entrer),

et un sous-menu en mode arrêt (appuyez brièvement sur la touche MENU pour entrer)

.

(b) Fonctionnement de prévisualisation

A. Appuyez sur les touches  ou  pour sélectionner les

morceaux.

B. En mode de lecture des chansons, appuyez sur la touche VOL

pour entrer dans le mode volume, puis appuyez sur la touche

/ pour régler le volume.

(c) Entrer dans les différents modes

Vous pouvez entrer dans les différents modes à partir du menu principal des fonctions

z Menu principal: (Appuyez longuement sur la touche MENU pour entrer)

Mode Musique Mode Enregistrement Mode Vocal Mode Radio

A página está carregando ...

51

Es werden 9 Akkulevel angezeigt.

Akku voll geladen, Ladezustand verringert sich langsam und wird

angezeigt.

Ist der Akku nahezu erschöpft, dann wird er als leer angezeigt.

Laden Sie den Akku wieder auf.

II. Allgemeine Bedienungshinweise

(a) Aufrufen des Hauptmenüs

Mit MENÜ wählen Sie die Funktionen aus. Ihnen stehen das Hauptmenü (MENÜ in

Stop gedrückt halten), Untermenüs in Wiedergabe (MENÜ kurz drücken) und in Stop

(MENÜ kurz drücken) zur Verfügung

.

(b) Vorschau

A. Drücken Sie  oder  zur Titelauswahl.

B. Mit VOL rufen Sie die Lautstärkeregelung auf, mit / stellen

Sie die Lautstärke ein.

(c) Modus-Eingabe

Sie können die Modi im Hauptmenü aufrufen.

z Hauptmenü (MENÜ gedrückt halten):

Musik Aufnahme Mikrofonaufnahme Radio

Bild Setup eBook Video

A página está carregando ...

67

XIII. Privatsphäre

Viele Anwender löschen bestimmte Dateien, bevor

sie das Gerät an Freunde verleihen, um ihre

Privatsphäre zu schützen. Das ist sehr umständlich!

Dieser Player bietet Ihnen eine Funktion zum

Schutz Ihrer Privatsphäre.

Benutzen Sie die mitgelieferte Software zur

Unterteilung des Speichers in zwei Einheiten (2

Wechsellaufwerke erscheinen auf dem PC,

Windows2000 Anwender müssen SP4 installieren).

Fügen Sie ein Passwort für einen der Bereiche hinzu

und speichern die privaten Dateien hier. Nun kann

dieser Bereich nur mit Passwort aufgerufen werden.in

that disk. In this way only password can enter.

(a) Schließen Sie den Player am PC an.

(b) Starten Sie die mitgelieferte Software-CD

MP3-Player Disk Tool.

(c) Wählen Sie Divide And Add Password und

stellen die erforderliche Speicherkapazität ein.

Dann klicken Sie Set User And Password. Füllen

Sie New User, New Password und Repeat

Password aus. Dann klicken Sie Start.

(d) Bei Beendigung wird nebenstehendes Fenster

angezeigt, klicken Sie OK zum Neustart.

(e) Nach Installation erscheinen 2 Wechsellaufwerke

auf Ihrem Computer. Klicken Sie auf jenes mit

dem Passwort (das zweite) und 3 Dateien

werden angezeigt. Zwei Dateien sind verborgen,

eine ist in .exe Format, die Speicherkapazität ist

etwa 300K.

A página está carregando ...

73

z Batería

Hay 9 niveles de control de batería

Cuando el indicador está lleno. Disminuirá lentamente según la

capacidad de la batería.

Cuando la capacidad de la batería esté casi gastada, el indicador

estará vacío. Recargue la batería

II. Función básica

(a) Acceder al menú principal

Use la tecla MENÚ para seleccionar las distintas funciones. Existe el menú principal

(presione MENÚ en estado detención), el submenú en modo reproducción (pulse MENÚ

para acceder), y el submenú en modo detención (pulse MENÚ para acceder)

.

(b) Uso de vista previa

A. Pulse  o  para seleccionar la música.

B. Mientras se reproducen las canciones, pulse VOL para

acceder al modo de ajuste de volumen, y pulse / para

ajustar el volumen.

(c) Acceder a los distintos modos

Puede acceder a diversos menús mediante el menú principal de funciones

z Menú principal: (Presione MENÚ para acceder)

Modo música Modo grabación Modo voz Modo radio

Visionado JPG

CONFIGURACIÓN de

sistema

Modo lectura Video

A página está carregando ...

76

z Pulse / para seleccionar Ecualizador.

z Pulse MENÚ para confirmar.

z Pulse / para seleccionar EQ: Natural, Rock, Pop, Clásica, Suave,

Jazz y DBB

(c) Interruptor de letras

Este reproductor soporta archivos *.LRC. Si hay archivo de letras en la

misma carpeta del MP3 con el mismo nombre, el reproductor reproducirá

el MP3 y las letras sincronizadamente.

Si hay letras para la canción, el LCD las mostrará.

z Si hay letra, el indicador de letra se encenderá en verde.

z Presione MENÚ para acceder al interfaz de letras

z La letra se mostrará en pantalla.

z Pulse MENÚ para volver al interfaz de título:

V. Grabar Voz

Modo grabación

Asegúrese de que el reproductor tenga la suficiente capacidad de batería

antes de grabar.

El reproductor soporta 99 archivos en cada carpeta.

(a) Modo grabación

z Acceda al menú principal:

z Pulse / para seleccionar grabar:

z Pulse MENÚ para acceder:

Tecla

Pulse Detención Grabación

Largo Apagado Detener

Reprodu

cir

Breve Iniciar grabación Pausar grabación

Largo

Acceder al menú

principal

X

Menú

Breve

Acceder al

submenú

X

A página está carregando ...

93

Manual

I. APARÊNCIA EXTERNA.........................................................................................94

II. FUNÇÕES BÁSICAS.............................................................................................95

III. EXECUTAR FICHEIROS DE FILMES ...................................................................96

A. OPERAÇÃO ........................................................................................................96

IV. MODO MUSICAL...................................................................................................97

A. TECLAS DE OPERAÇÃO .......................................................................................97

B. INSTRUCÇÃO ...........................................................................................................97

V. GRAVAÇÃO DE VOZ.............................................................................................98

A. OPERAÇÃO DAS TECLAS ...........................................................................................98

B. INSTRUÇÃO .............................................................................................................98

VI. REPRODUZIR FICHEIROS DE VOZ ....................................................................99

VII. MODALIDADE FM ...............................................................................................100

A. OPERAÇÃO DAS TECLAS.........................................................................................100

B. INSTRUÇÃO ...........................................................................................................100

VIII. VISUALIZADOR JPG ..................................................................................101

A. INSTRUÇÃO.....................................................................................................101

B. ENTRE A SELECÇÃO DE FICHEIRO .......................................................................101

C. SUBMENU ........................................................................................................101

IX. LEITURA DO TEXTO...........................................................................................102

B. INSTRUÇÃO ......................................................................................................102

A. CUIDADO .........................................................................................................102

X. SISTEMA DE AJUSTAMENTO ............................................................................102

A. ÍCONE..............................................................................................................103

B. INSTRUCÇÃO ....................................................................................................103

XI. OUTRA FUNÇÃO.................................................................................................106

A. USE ARQUIVO DIFERENTE (PARE PARA USAR O SUB-MENU)....................................106

B. INDICAÇÃO PARA EXCLUIR FICHEIRO....................................................................106

C. REPETIR OPERAÇÃO.........................................................................................106

D. AJUSTAMENTO DO RÁCIO DE TEMPO ..................................................................107

E. FUNÇÃO DE REPETIÇÃO ....................................................................................107

XII. DISCO REMOVÍVEL............................................................................................108

A. CONECTAR AO PC ............................................................................................108

B. FUNÇÃO DE DISCO REMOVÍVEL/ BAIXAR FICHEIROS MP3.....................................109

C. TRANSFORME FICHEIROS ACT EM FICHEIROS WAV .............................................109

D. CONVERTE FICHEIROS VIDEO EM FICHEIROS AMV ............................................... 110

XIII. FUNÇÃO DE PRIVACIDADE......................................................................... 112

XIV. ACTUALIZAR FIRMWARE ............................................................................ 113

XV. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..............................................................................115

XVI. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .................................................................... 115

94

I. Aparência Externa

z Nome das partes

Figura 1 A imagem na UFD

z Nome da LCD

Figura 2 A imagem na LCD

1 .Tecla de

Energia

Ligar/desligar

2 .Ecrã LCD

3 .Tocar / Pausar /Ligar (Ligar)

4 .FF Próximo trecho / Avanço

Rápido

5 .Menu Entrar no menu principal em

play

Entrar no sub menu em stop

6 .VOL Ir para a função volume

7 .REW Retrasar trecho/Retraso

rápido

8 .Auscultador Porto para o auscultador de

cabeça.

9 .Mic Microfone embutido

10 .USB Conector USB

1 .Formato ficheiro/Bitrates

2 .Indica Repetição

3. Ordem das Canções

4. Total das canções

5. Nome do Ficheiro

6. Tempo total da execução musical

7. O tempo de execução da canção

8. Modo EQ

9. Estado Play/Pausa/Stop

10.Indica o volume

11.Indica a Bateria

95

z Batería

Existem 9 níveis de controle da batería

Quando a batería tiver cheia. Esvazia lentamente de acordo com o

uso e a energia acomulada.

Quando a batería tiver prestes a esvaziar, aparece esta imagem,

indicando que a batería deve ser recarregada. Por favor recarregue a

batería.

II. Funções Básicas

(a) Entrar no menu principal

Use a tecla MENU para selecionar as diferentes funções. Existe um menu das

principais funções (pressione a tecla MENU na posição de stop); e submenu na

posição de stop (pressione a tecla MENU para entrar), e submenu na posição de

stop (pressione a tecla MENU para entrar)

.

(b) Operação prévia

A. Pressione a tecla  ou  para selecionar a música.

B. Ao reproduzir canções, pressionar a tecla VOL para entrar no

modo ajuste de volume, então pressionar a tecla / para

ajustar o volume.

(c) Entre diferentes modalidades

Podes entrar em menu diferente a partir das funções no menu principal

z Menu Principal: (Pressione a tecla MENU para entrar)

Modo Musical Modo de Gravação Modo de Voz Modo do Rádio

96

Visualizador JPG Sistema SET Modo de Leitura Video

III. Executar Ficheiros de Filmes

çã

(a) Operação Simples

z Conectar bem o auscultador ao porto do auscultador.

z Certificar-se que a tecla Power esteja ligada.

z Longa pressão na tecla f e o aparelho entrará no

modo anterior.

z Pressionar a tecla MENU para o menu principal.

z Pressionar a tecla  ou  para selecionar o Modo Filme, e pressionar a

tecla MENU para entrar no Menu Musical.

z Seleção Musical: Pressionar a tecla  ou  para selecionar os ficheiros

de filmes.

z Pressionar a tecla f para rodar o ficheiro de filme.

z Ajuste de Volume: Pressionar a tecla VOL para entrar no modo ajuste de

volume, então pressionar a tecla / para ajustar o volume.

z Cuidados: O aparelho desligará automáticamente quando não estiver no

modo de execução.

z Pressionar a tecla  ou  para selecionar os ficheiros AMV.

z Cuuidado:Na execução de um ficheiro AMV, você não pode escolher

quaisquer funções.(Por exemplo ajustar o volume, ir para o sub menu)

z Se aparecer no ecrã ‘Format error!’ é porque o aparelho não suporta

estes ficheiros AMV. Por favor verificar o ficheiro.

97

IV. Modo Musical

çã

Modo musical

Teclas

Pressi

onar

Estado Stop Estado Play

Sub menu do

estado play

Sub menu do

estado stop

Longo Power off Power off

Power off Power off

Play

Curto Play Stop Sair do menu Sair do Menu

Longo Entrar no Menu

Ir para o modo lírico Entrar nor Menu Entrar nor Menu

Menu

Curto Entrar no submenu

do estado stop

Entrar no submenu

do estado play

Confirmar ou

entrar

Confirmar ou entrar

Longo Próxima Adiantar rápidio Rotação do

submenu

Rotação do

submenu



Curto Próxima Próximo e

Reproduzir

Rotação do

submenu

Rotação do

submenu

Longo Prévio Retraso rápido Rotação do

submenu

Rotação do

submenu



Curto Prévio Prévio e Reproduzir

Rotação do

submenu

Rotação do

submenu



Curto

aumentar volume Aumentar volume

X X

V

o

l



Curto

diminuir volume Diminuir volume

X X

Nota: Curto: pressione a tecla durante 1 segundo

Longoo: pressione a tecla durante 3 segundos

çã

(a) Operação Simples

z Conecte o auscultador ao porto correctamente .

z Assegure-se que ligastes o aparelho, pressionando a

tecla ‘Power’.

z Pressione a tecla f e o aparelho passa à última

modalidade

z Pressione a tecla  ou  para selecionar a Modalidade

de Música, e pressione a tecla MENU para entrar no Menu de Música.

z Selecione Música: Pressione a tecla  ou  para selecionar a canção.

z Ajuste Volume: Pressione a tecla VOL para ajustar o

volume.

98

z Cuidado: O leitor desligár-se-á automaticamente quando tiver na

modalidade de reprodução.

(b) Equalizador

z Ao reproduzir música:

z Pressione a tecla MENU para entrar no submenu na

posição de reprodução.

z Pressione a tecla / para selecionar equalizador.

z Pressione a tecla MENU para confirmar.

z Depois pressione a tecla / para selecionar EQ: Natural,

Rock, Pop, Clássica, Lenta, Jazz e DBB

(c) Ajustar Líricas

Este aparelho suporta ficheiros *.LRC. Se existe ficheiro de

líricas no mesmo arquivo do MP3 com o mesmo nome, o leitor reproduz o

MP3 e a sincronia de líricas.

Se houver lírica de determinada canção, o LCD apresenta lírica ao

reproduzir a canção.

z Se houver lírica, a luz verde acender-se-á.

z Pressione a tecla MENU para entrar na interface

z Líricas aparecem na ecrã.

z Pressione a tecla MENU retornará a interface do título:

V. Gravação de Voz

çã

Modalidade de Gravação

Assegure-se que o leitor tem batería suficiente antes de inciar a gravação.

O leitor suporta 99 ficheiros em cada arquivo.

çã

(a) Modalidade de Gravação

Teclas

Pressione Posição de Stop Posição de gravação

Longo Desligar Cancelar a Gravação

Play

Curto Começar a Gravação Pausar a Gravação

Longo Entrar no Menu Principal

X

Menu

Curto Entrar no submenu X

99

z Entre no menu principal:

z Pressione a tecla / para selecionar Gravação:

z Pressione a tecla MENU para entrar:

z Pressione a tecla para iniciar gravação.

A voz gravada será armazenada no submenu do arquivo raíz, na

posição de cancelar gravação/menu principal.

Se a LCD apresenta “Memória Completa”, significa que não há espaço para

armazenar novos ficheiros na memória. Por favor exclui alguns ficheiros para

obter mais espaço na memória.

Se a LCD apresenta “Arquivo Completo”, significa que já existem 99 ficheiros no

arquivo. Por favor mude para outro arquivo.

(b) Que Tipos de Formato Grava

z Entre na interface de Gravação:

z Pressione a tecla MENU para entrar no submenu na

modalidade de gravação:

z Pressione a tecla / para selecionar o tipo de

Gravação:

z Pressione a tecla MENU para entrar:

z Pressione a tecla / para selecionar.

: ‘GRAV Curta’, formato wav, boa qualidade de voz.

: ‘GRAV Longo’, formato act, qualidade de voz normal.

: ‘VOR Curta’, formato (controle da gravação através da voz, pausa quando não

houver voz).

: ‘VOR Longo’, formato act.

z Pressione a tecla MENU para confirmar

z Pressione a tecla

para iniciar a gravação.

VI. Reproduzir Ficheiros de Voz

z Entre no menu principal

A operação das teclas é o mesmo que na Modalidade Musical.

1. Pressione a tecla  para selecionar Modalidade de Voz:

2. Pressione a tecla MENU para entrar na interface de

100

reprodução de voz:

3. Pressione a tecla

para iniciar a reprodução de voz.

4. Selecione Voz: Pressione a tecla  ou  para selecionar a voz.

5. Ajuste o Volume: Pressionar a tecla VOL para entrar no modo ajuste de

volume, então pressionar a tecla / para ajustar o volume.

VII. Modalidade FM

çã

Modalidade FM

Teclas

Pressione Posição de Stop Posição de Gravação

Longo Desligar Desligar

Play

Curto

Tem canais memorizados Próximo

Sem Canal Memorizado X

SAIR

Longo Entre no Menu Principal Entre no Menu Principal

Menu

Curto Entre no submenu Confirmação ou ordem

Curto Aumentar a frequência de 100KHz Move o submenu



Longo

Aumentar a frequência de 100KHz

continuamente

Continue movendo em frente

Curto Diminuir a frequência de 100KHz Move o submenu



Longo

Diminuir a frequência de 100KHz

continuamente

Continue movendo para trás

çã

(a) Entre no Menu Principal

(b) Pressione a tecla  para selecionar FM

(c) Pressione a tecla MENU para entrar FM

(d) Detectar automáticamente

Pressione a tecla / e mantém-no apertado durante 2 segundos. A

UFD aumenta/diminui a frequência de 100KHz continuamente, e para

ao encontrar estações; se desejas cancelar a busca, pressione a

tecla / para o efeito.

(e) Sintonização

z Pressione a tecla Diminui a frequência de 100KHz

z Pressione a tecla  Aumenta a frequência em 100KHz

(f) Memorize o canal de rádio encontrado

101

z Pressione a tecla MENU para entrar no submenu na modalidade FM

z Depois pressione a tecla Menu uma vez para memorizer a estação

(g) Escolhe os canais de radio memorizados

z Pressione a tecla Play para mudar os canais

memorizados.

(h) Ajuste o Volume

z Pressionar a tecla VOL para entrar no modo de

ajustamento, então pressionar a tecla / para

ajustar o volume.

Cuidado:

Podes escolher `Banda Normal` FM 87 - 108MHz e `Banda Japonesa` FM 76 –

90MHz . Em diferentes países (Pressione a tecla Menu par air ao submenu do FM

pressione a tecla  /  para escolher .

z Se o canal de radio for usado pelo stereo, a LCD mostra o sinal.

“Banda Normal” e “Banda Japonesa” pode salvar vinte canais de rádio sem interferêcia

exerna.

VIII. Visualizador JPG

çã

(a) Entre no Menu Princiapl

(b) Pressione a tecla  para selecionar imagem

(c) Presssione a tecla MENU para entrar a Imagem

çã

(a) Pressione a tecla “Play” para buscar JPEG.

(b) Pressione a tecla “/” para selecionar o ficheiro

prévio/próximo.

(c) Pressione a tecla “MENU” para entrar no submenu de

stop.

Existem quarto modalidades nos pontos seguintes:

(a) Arquivo local: selecione o arquivo para reproduzir

imagens.

A página está carregando ...

ZICPLAY VIZIO Manual do proprietário

ZICPLAY VIZIO Manual do proprietário

em outros idiomas

Outros documentos