Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA
$GLFLRQHRVGHWHUJHQWHVFRPRGHVFULWR QRFDStWXOR´&RPR
FRORFDUGHWHUJHQWHVHDGLWLYRVµQRPDQXDOGHLQVWUXo}HV
5RGHR
VHOHFWRUGHSURJUDPDV
HPTXDOTXHUGLUHFomR
SDUDRSURJUDPDGHVHMDGR
,VWRDSDUHFHQRYLVRU/&'MXQWDPHQWHFRPD
YHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomRDWHPSHUDWXUDGH
ODYDJHPHDGXUDomRGRSURJUDPDGHODYDJHPHP
KRUDVHPLQXWRV$OX]LQGLFDGRUDSRUFLPDGRERWmR
´6WDUW3DXVHµ
FRPHoDDSLVFDU
$WHPSHUDWXUDHDYHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomRSRGHP
VHUDOWHUDGDVXVDQGRRERWmR
´PHQXµ
EHPFRPRRV
ERW}HV´ µH´ µ
$VRSo}HVDGLFLRQDLVGLVSRQtYHLVSDUDRSURJUDPDGH
ODYDJHPSRGHPVHUVHOHFFLRQDGDVFRPRE RWmR
´PHQXµ
´9HORFLGDGHGHFHQWULIXJDomRµ
eDWULEXtGDXPDYHORFLGDGHPi[LPDGHFHQWULIXJDomRD
FDGDSURJUDPD
3ULPDRERWmR
´PHQXµ
DWpDSDUHFHU´SUHJYHO
FHQWµQRYLVRU/&'$YHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomR
GHILQLGDFRPHoDDSLVFDUHSRGHVHUDOWHUDGDFRPRV
ERW}HV´ µH´ µ
6HVHOHFFLRQDUDYHORFLGDGHGHFHQWULIXJDomR´µD
FHQWULIXJDomRILQDOpFDQFHODGD$iJXDpVLPSOHVPHQWH
GUHQDGD
´3UpODYDJHPµ
$SHQDVSDUDFDUJDVPXLWRVXMDVSRUH[DUHLDRX
VXMLGDGHJUDQXODU$GXUDomRGRSURJUDPDp
DXPHQWDGDHPPLQ
´(Q[DJXDPHQWRLQWHQVLYRµ
eHIHFWXDGRXPFLFORGHHQ[DJXDPHQWRDGLFLRQDO
(VWDRSomRpSDUWLFXODUPHQWHDGHTXDGDSDUDiUHDV
FRPiJXDPXLWRPDFLDHSDUDODYDUURXSDVGHEHEpVH
GHSHVVRDVFRPDOHUJLDDRVGHWHUJHQWHV
´3DUDJHPFXEDFKHLDµ
'XUDQWHR~OWLPRHQ[DJXDPHQWRDURXSDILFDGH
PROKRQDiJXDVHPVHUFHQWULIXJDGDGHVWHPRGR
HYLWDVHDGHVFRORUDomRGDURXSDHUXJDVDGLFLRQDLV
(VWDRSomRpSDUWLFXODUPHQWHUHFRPHQGDGDSDUDR
SURJUDPD´6LQWpWLFRVµRX´'HOLFDGRVµ
(VWDIXQomRpSDUWLFXODUPHQWH~WLOVHSUHWHQGHUDGLDUD
FHQWULIXJDomRSDUDPDLVWDUGH
1RWD
RSURJUDPDDWLQJLXD´3DUDJHPFXEDFKHLDµTXDQGRR
VtPERORFRUUHVSRQGHQWHFRPHoDUDSLVFDUQR/&'
7HUPLQHDRSomR´3DUDJHPFXEDFKHLDµ
&DUUHJXHQRERWmR
´6WDUW3DXVHµ
RSURJUDPD
WHUPLQDDXWRPDWLFDPHQWHFRPRFLFORGHFHQWULIXJDomR
DGHTXDGRDRSURJUDPDGHODYDJHPHPFXUVR
6HQmRTXLVHUFHQWULIXJDUDURXSDURGHRVHOHFWRUGH
SURJUDPDVSDUD´'UHQDJHPµHSULPDRERWmR´
6WDUW
3DXVH
µ
'$'26'(&216802
3URJUDPD 7H P S H U D W X U D
&
'LPHQVmR
GDURXSDD
ODYDU
NJ
ÉJXD
O
(QHUJLD
N:K
'XUDomRGR
SURJUDPD
DSUR[
KRUDV PLQXWRV
$OJRGmR
$OJRGmR
$OJRGmRFRP´(FR3OXVµ
6LQWpWLFRV
6LQWpWLFRV
5RXSDPLVWD
5iSLGR3OXV
'HOLFDGRV
/m
/DYDJHPjPmR
2VYDORUHVGH
FRQVXPR
IRUDPPHGLGRVHPFRQGLo}HVQRUPDLVHHPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD,(&
$
GXUDomRGRSURJUDPD
SRGHYDULDUHPUHODomRDRVYDORUHVGDWDEHOD$PiTXLQDGHODYDUURXSDSHUPLWHFRQGLo}HV
GRPpVWLFDVHVSHFLDLVHDGDSWDRWHPSRGRSURJUDPDGHDFRUGRFRPDVQHFHVVLGDGHV
3DUDUHGX]LU
DWHPSHUDWXUDGDiJXDpDFUHVFHQWDGRXPSRXFRGH
iJXDIULDQRILQDOGRFLFORGDODYDJHPSULQFLSDO
DQWHVGDERPEDHVFRDUDiJXD
3URJUDPDGHUHIHUrQFLDLQGLFDGRQDSODFDGRVGDGRVGHFRQVXPR
'(,7(2'(7(5*(17()(&+($3257$(
6(/(&&,21(2352*5$0$
&$55(*8(12%27®2'$23d®2
(63(&,$/35(7(1','$
´(FR3OXVµ
&RPXPSHUILOGHWHPSHUDWXUDPRGLILFDGRHXPD
GXUDomRGDODYDJHPOLJHLUDPHQWHSURORQJDGDSRGH
REWHUVHDFRPELQDomRLGHDOGHH[FHOHQWHVUHVXOWDGRV
GHODYDJHPHDWpPHVPREDL[RFRQVXPRGHHQHUJLD
´)iFLOHQJRPDUµ
3DUDGLPLQXLUDVUXJDVDTXDQWLGDGHGHiJXDp
DXPHQWDGDHDURXSDpFHQWULIXJDGDPXLWR
GHOLFDGDPHQWHDXPDSRWrQFLDUHGX]LGD,VWRID]FRP
TXHDURXSDILTXHVLJQLILFDWLYDPHQWHPDLVK~PLGDQR
ILQDOGRSURJUDPD
5RGHRVHOHFWRUGHSURJUDPDVSDUD´0HPyULDµ
6HOHFFLRQHXPGRVHVSDoRVGHDUPD]HQDPHQWR
XVDQGRRERWmR ´ µRX´ µHFRQILUPH FRP
´2.µ
1R/&'DSDUHFHDOLVWDGRVSURJUDPDVGHODYDJHP
GLVSRQtYHLV6HOHFFLRQHRSURJUDPDGHVHMDGRFRP
´ µH´ µHFRQILUPHFRP
´2.µ
3 RGHUiHQWmRFRPRMiIRLGHVFULWRVHOHFFLRQDURSo}HV
DGLFLRQDLVSDUDRSURJUDPDGHODYDJHPHGHILQLUD
WHPSHUDWXUDHDY HORFLGD GHGHFHQWULIXJDomRF RPRGHVHM DU
'HSRLVGHHIHFWXDUWRGDVDVGHILQLo}HVHFRQILUPiODV
FRP
´2.µ
RSURJUDPDpPHPRUL]DGRQRHVSDoRGH
DUPD]HQDPHQWRVHOHFFLRQDGRHSRGHVHUQRYDPHQWH
VHOHFFLRQDGRDTXDOTXHUDOWXUDHH[HFXWDGRXVDQGR
´6WDUW3DXVHµ
$RSomR´,QtFLRUHWDUGDGRµSHUPLWHOKHOLJDUDPiTXLQDGH
DFRUGRFRPDVVXDVFRQYHQLrQFLDVSRUH[HPSORGHQRLWH
TXDQGRDHOHFWULFLGDGHpPDLVEDUDWD
&DUUHJXHQRERWmR´,QtFLRUHWDUGDGRµ8WLOL]DQGRDV
WHFODV´ µH´ µSRGHGHILQLUQRYLVRUDKRUDD
TXHSUHWHQGHTXHRSURJUDPDLQLFLHGHSRLVFRQILUPH
FRP
´2.µ
&DUUHJXHQRERWmR
´6WDUW3DXVHµ
´,QLFLDU jV µ
DSDUHFHQRYLVRU/&'DWpDWLQJLUDKRUDSUHGHILQLGD2
SURJUDPDGHODYDJHPFRPHoDHQWmRDXWRPDWLFDPHQWH
'XUDQWH R SURJUDPD R WHP SR UHVWDQWH DS DUHFH QR /&'
&RUUHFomRGR´,QtFLRUHWDUGDGRµ
6HMiWLYHUFRQILUPDGRDKRUDGHLQtFLRGHVHMDGDFRP
´2.µ
RXMiWLYHUSUHPLGR
´6WDUW3DXVHµ
DLQGDSRGH
ID]HUDOWHUDo}HV3DUDLVVRSULPDQRYDPHQWHRERWmR
´,QtFLRUHWDUGDGRµ
$KRUDGHILQLGDFRPHoDDSLVFDUHSRGHVHUDOWHUDGD
FRPRVERW}HV´ µH´ µ'HVHJXLGDEDVWD
FRQILUPDUDDOWHUDomRGDKRUDQRYDPHQWHFRP
´2.µ
'HSRLVGHVHOHFFLRQDURSURJUDPDHTXDLVTXHURSo}HV
DGLFLRQDLVRLQGLFDGRUSRUFLPDGRERWmR
´6WDUW3DXVHµ
FRPHoDDSLVFDU$EUDDWRUQHLUDHLQLFLHRSURJUDPD
SUHPLQGRRERWmR
´6WDUW3DXVHµ
2LQGLFDGRUSRUFLPDGRERWmRDFHQGHVH
$IDVH GR SURJUDPD GH ODYDJHP DSDUHFH QR /&' EHP FRPR
RWHPSRTXHIDOWDSDUDRILQDOGRSURJUDPDGHODY DJHP
1RVSULPHLURV PLQXWRVDSyVRLQtFLRGRVSURJUDPDV
´$OJRGmRµH´6LQWpWLFRVµDSRUWDSRGHVHUDEHUWDSDUD
DFUHVFHQWDUPDLVURXSD
´3RGHDEULUDSRUWDµDSDUHFHQR/&'HQTXDQWRHVWDRSomR
HVWLYHUGLVSRQtYHO,VWRQmRpSRVVtYHOVHVHOHFFLRQDU
´5iSLGR3OXVµ
2WHPSRUHVWDQWHQR/&'PRVWUDHYLVXDOL]DVH
´),0'2&,&/2µ
&RORTXH R VHOHFWRU GHSURJUDPDV FRPDPDUFD SDUD FLPD
)HFKHDWRUQHLUDGDiJXD
$EUDDSRUWDHUHWLUHDURXSDGDPiTXLQD
2QRYRSURJUDPDVHOHFFLRQDGR SURVVHJXHD SDUWLUGD SRVLomR
GHODYDJHPHPTXHRSURJUDPDDQWHULRUIRLLQWHUURPSLGR
3RULVVRQmRpQHFHVViULRDFUHVFHQWDUPDLVGHWHUJHQWH
3ULPDRERWmR
´6WDUW3DXVHµ
SDUDLQWHUURPSHUR
SURJUDPD
$OX]LQGLFDGRUDDFHQGHVH
6HOHFFLRQHRQRYRSURJUDPDFRPWHPSHUDWXUD
TXDLVTXHURSo}HVDGLFLRQDLVHRXWUDYHORFLGDGHGH
FHQWULIXJDomRVHGHVHMDU'HVWHPRGRSRGHWDPEpP
VHOHFFLRQDUXPDRSomRDGLFLRQDOPDLVWDUGHVHP
PXGDURSURJUDPDDFWXDO
3ULPDQRYDPHQWHRERWmR
´6WDUW3DXVHµ
SDUD
UHLQLFLDURSURJUDPD
6HHVWLYHUQDIDVH´3UpODYDJHPµGRSURJUDPDHVWD
RSomRDGLFLRQDOQmRSRGHVHUFDQFHODGDFRPRGHVFULWR
SDUDRID]HUYLGH´&DQFHODU$SDJDURSURJUDPD
3ULPDRERWmR
´6WDUW3DXVHµ
SDUDLQWHUURPSHUR
SURJUDPD
$OX]LQGLFDGRUDDFHQGHVH
3ULPDRERWmR´5HVHWµ
1R/&'DSDUHFH´'HVHMDUHLQLFLDOL]DU"µ
&RQILUPHFRPRERWmR
´2.µ
SDUDLQLFLDUDGUHQDJHP
GDiJXD
*8$5'$52352*5$0$,1',9,'8$/
´0HPyULDµ
,1Ì&,25(7$5'$'2
,1Ì&,2'2352*5$0$
)(&+2'$3257$
),0'2352*5$0$
08'$5$623d¯(6$3Ð62,1Ì&,2'2
352*5$0$
&$1&(/$5$3$*$52352*5$0$
3pt05588.fm Page 2 Thursday, April 22, 2004 10:06 AM
Black process 45.0° 100.0 LPI