Tefcold CW5 Manual do proprietário

Model:

VK/CW

Teknisk manual DK 5

Tekniska manual SE 9

Technical manual UK 13

Technische manual D 17

Manuel technique F 21

Libretto di istruzioni I 25

Manual técnico E 29

Manual técnico PT 33

Руководство по эксплуатации RUS 37

1

102-070730

DK Indholdsfortegnelse

Vigtige instruktioner 5

Udpakning og opstilling 5

El-tilslutning 5

Opstart 5

Termostaten 6

Vedligeholdelse 7

Service 8

Bortskaffelse 8

Fysiske mål 41

Tekniske data 44

El-diagram 45

Køle-diagram 46

Parameter-oversigt 47

SE Innehåll

Viktiga anvisningar 9

Uppackning och uppställning 9

Elanslutning 9

Driftsstart 9

Termostaten 10

Underhåll 11

Service 12

Bortskaffande 12

Fysiska mått 41

Tekniska data 44

Elschema 45

Kylschema 46

Parameteröversikt 47

UK Contents

Important safety instructions 13

Unpacking and installation 13

Electrical connection 13

Start-up of the cabinet 13

Thermostat 14

Maintenance and cleaning 15

Service 16

Disposal 16

Dimensions 41

Technical data 44

Electrical circuit diagramme 45

Refrigeration system 46

Table of parameters 47

2

D Inhalt

Wichtige Sicherheitsvorschriften 17

Aufstellen 17

Anschließen 17

Einschalten 17

Temperaturregelung 18

Reinigen 19

Wartung und Kundendienst 20

Entsorgung 20

Maβe 41

Technische Daten 44

Elektro Diagramm 45

Kühl Diagramm 46

Übersicht der Parameter 47

F Sommaire

Instructions importantes 21

Désassemblage et mise en place 21

Branchement électrique 21

Démarrage 21

Thermostat 22

Entretien 23

Service 24

Élimination 24

Dimensions 41

Spécifications techniques 44

Schéma électrique 45

Schéma frigorifique 46

Table des paramètres 47

I Sommario

Importanti nozioni di sicurezza 25

Rimozione dell’imballaggio e installazione 25

Inizializzazione dell’armadio 25

termostato 25

Manutenzione e pulizia 27

Assistenza 27

Smaltimento 28

Dimensioni 41

Informazioni tecniche 44

Diagrammi circuiti elettrici 45

Metodo di refrigerazione 46

Elenco dei parametri 47

3

E Contenido

Importantes instrucciones de seguridad 29

Desembalaje e instalación 29

Conexión electrica 29

Puesta en marcha del aparato 29

Termostato 30

Mantenimiento y limpieza 31

Servicio técnico 31

Como hacerse des del aparato 32

Dimensiones 41

Datos técnicos 44

Esquema eléctrico 45

El sistema de refrigeración 46

La mesa de parámetros 47

PT Índice

Instruções importantes de segurança 33

Desembalagem e instalação 33

Ligações Eléctricas 33

Arranque da arca 33

Termostato 34

Manutenção e Limpeza 35

Assistência Técnica 35

Eliminação 36

Dimensões 41

Dados técnicos 44

Diagrama do circuito eléctrico 45

Sistema de refrigeração 46

Quadro de parâmetros 47

RUS Содержание

Внимание 37

Распаковка и установка 37

Подключение к электросети 37

Запуск 37

Термостат 38

Техобслуживание 39

Устранение неполадок 39

Утилизация 40

Размеры 41

Техническая информация 44

Эл.диаграмма 45

Система охлаждения 46

Параметры 47

4

DK

Vigtige informationer

1. For at få det fulde udbytte af kølemøblet, bør De læse denne brugsvejledning igennem.

2. Det er brugers ansvar at anvende kølemøblet i henhold til instruktionerne.

3. Kontakt omgående forhandleren, såfremt der opstår fejl ved kølemøblet.

4. Kølemøblet bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum.

5. Kølemøblet bør ikke placeres i nærheden af varmekilder eller direkte sollys.

6. Bemærk at alle elektriske apparater kan medføre farer.

7. Opbevar ikke eksplosionsfarlige stoffer, f.eks. gas, benzin, æter og lignende.

8. Der er ikke brugt asbest eller CFC i konstruktionen.

9. Olien i kompressoren indeholder ikke PCB.

Udpakning og opstilling

Kølemøblet leveres emballeret, fjern dette. Udvendige flader er monteret med beskyttelsesfolie,

dette fjernes inden opstilling.

El-tilslutning

Kølemøblet er beregnet for tilslutning til 220-240 V/50 Hz. Tilslutningen skal ske ved en

stikkontakt, der bør være let tilgængelig.

Dette kølemøbel skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selvom der

er tale om udskiftning af et eksisterende kølemøbel, der ikke har været ekstrabeskyttet. I bygninger

opført før 1. april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som

beskytter den stikkontakt kølemøblet skal tilsluttes.

I begge disse tilfælde skal der, hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet

stikprop, og lederen med grøn/gul isolation skal tilsluttes jordklemmen (mærket ).

Hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis brugeren selv

monterer denne, skal lederen med grøn/gul isolation klippes af så tæt som muligt på det sted, hvor

lederen går ind i stikproppen.

I alle andre tilfælde bør De lade en autoriseret el-installatør undersøge, hvordan De nemmest får

ekstrabeskyttet kølemøblet. Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i bygningen i forvejen, anbefaler

Elektricitetsrådet, at De lader el-installatøren opsætte en PFI- eller HPFI afbryder.

Opstart

Inden kølemøblet tages i brug, anbefales det at rengøre dette, se afsnit om vedligeholdelse.

Vigtigt !

Hvis kølemøblet har stået op under transport, vent 2 timer før opstart.

Tilslut kølemøblet til stikkontakt og tænd for kontakten på kontrolpanel, se fig. 1.9.

5

Fig. 1.9

Termostaten

Termostaten er placeret i kontrolpanel, se fig. 2.0.

Fig. 2.0

DP2 DP1

Termostaten er forprogrammeret til skabet, så i de fleste tilfælde er det unødvendigt at justere

indstillinger.

Når kølemøblet tændes vil display vise den aktuelle temperatur i møblet.

Indikations LED’s:

DP1: Blinkende, indikerer at en parameter er under ændring.

Tændt, indikerer at kompressor er aktiveret.

DP2: Tændt, indikerer at afrimning er aktiveret.

Tastatur lås:

+ Tryk på disse taster samtidigt i 5 sek. for at låse, display viser ’Pof’ eller for at låse

op, display viser ’Pon’.

Vis indstillet temperatur:

Tryk på denne tast og display viser den indstillede temperatur, tryk igen for at vende tilbage

til normal visning.

6

Indstil ny temperatur:

Tryk på denne tast og display viser den indstillede temperatur.

Tryk på denne tast for at hæve den indstillede temperatur.

Tryk på denne tast for at sænke den indstillede temperatur.

Tryk på denne tast for at gemme den nye indstilling, display blinker med den nye værdi

og vender derefter tilbage til normal visning.

Ændring af parametre:

Hold denne tast inde i 5 sek. for at få adgang til parameter-liste, display vil vise parameter-

nummer og efter 2 sek. værdien af denne.

Tryk på denne tast for at øge værdien.

Tryk på denne tast for at sænke værdien.

Tryk på denne tast for at gemme den nye indstilling, display blinker med den nye værdi

og viser derefter næste parameter.

Se parameter-oversigt fra side 47.

Fejlkoder:

PF1 Blinkende i display, betyder at kølemøblets rum- føler er defekt.

Kølemøblet vil tilstræbe at holde den indstillede temperatur indtil reparation.

Vedligeholdelse

Afbryd kølemøblet på stikkontakten.

Med passende mellemrum skal kølemøblet rengøres. Udvendig og indvendige rengøring foretages

med svag sæbeopløsning og aftørres grundigt. Udvendige overflader kan vedligeholdes med

stålolie.

Rengøringsmidler må IKKE indeholde klor, klorforbindelser eller andre aggresive midler, da de kan

forårsage tæringer på de rustfri flader og på det indvendige kølesystem.

Ventilationsristen holdes bedst rent ved hjælp af en støvsuger og en stiv børste.

Der må ikke spules med vand ind i kompressorrummet, da der kan opstå kortslutninger og skader på

de elektriske dele.

7

Service

Kølesystemet er et hermetisk lukket system og kræver ikke tilsyn, kun renholdelse.

Ved svigt i kølevirkningen, undersøg om årsagen er afbrydelse i stikkontakt eller sikringsgruppe.

Kan grunden til svigt ikke findes, må De henvende Dem til Deres leverandør. Ved al henvendelse

bedes De oplyse skabets typenavn og serienummer. Disse oplysninger findes på typenummerskiltet

placeret bag på kølemøblet i venstre side.

Bortskaffelse

Når det udtjente kølemøbel skal bortskaffes, skal det ske på en miljømæssig forsvarlig måde. Vær

opmærksom på reglerne for bortskaffelse. Der kan være særlige krav og betingelser, der skal

overholdes.

8

SE

Viktig information

1. Läs den här bruksanvisningen så att du får bästa möjliga nytta av skåpet.

2. Det är användarens ansvar att använda skåpet enligt anvisningarna.

3. Kontakta återförsäljaren omgående om det uppstår fel på skåpet.

4. Skåpet bör placeras i ett torrt rum med god ventilation.

5. Skåpet bör inte placeras i närheten av värmekällor eller i direkt solljus.

6. Observera att alla elektriska apparater kan innebära fara.

7. Förvara inte explosionsfarliga ämnen som t.ex. gas, bensin eter eller liknande.

8. Ingen asbest och inga freoner (CFC) har använts vid konstruktionen.

9. Oljan i kompressorn innehåller inte PCB.

Elanslutning

Skåpet är beräknat för anslutning till 220–240 V/50 Hz. Anslutningen ska göras med en

stickkontakt som bör vara lätt åtkomlig.

Detta kylskåp/frysskåp ska extraskyddas enligt starkströmsbestämmelserna. Detta gäller också även

vid utbyte av ett befintligt kylskåp/frysskåp som inte haft sådant extraskydd.

Driftsstart

Innan skåpet tas i bruk ska det rengöras. Se avsnittet om underhåll.

Viktigt!

Om skåpet har legat ner under transporten ska du vänta två (2) timmar innan det startas.

Anslut skåpet till vägguttaget och tryck på knappen på manöverpanelen, se fig. 1.9.

Fig. 1.9

9

Termostaten

Termostaten sitter i manöverpanelen, se fig. 2.0.

Fig. 2.0

DP2 DP1

Termostaten är förprogrammerad för skåpet, och oftast behöver inga inställningar justeras.

När skåpet startas kommer displayen att visa den aktuella temperaturen i skåpet.

Lysdioder för indikering:

DP1: Blinkning: en parameter håller på att ändras.

Tänd: kompressorn är aktiv.

DP2: Tänd: avfrostning på.

Knapplås:

+ Tryck på dessa knappar samtidigt i fem (5) sek för att låsa, displayen visar ’Pof’ om

du ska låsa upp visar displayen ’Pon’.

Visa inställd temperatur:

Tryck på den här knappen så visar displayen den inställda temperaturen. Tryck på nytt för att

återvända till normal visning.

Visa förångningstemperatur:

Håll in den här knappen för att visa förångarens temperatur, släpp för att återgå till normal

visning.

Ställa in ny temperatur:

Tryck på den här knappen så visar displayen den inställda temperaturen.

Tryck på den här knappen för att höja temperaturen.

Tryck på den här knappen för att sänka temperaturen.

Tryck på den här knappen för att spara den nya inställningen. Det nya värdet blinkar på

displayen och därefter återgår displayen till normal visning.

10

Ändra parametrarna:

Håll in den här knappen under fem (5) sekunder så visas parameterlistan. Displayen visar

först parameternummer och efter två (2) sekunder visas parametervärdet.

Tryck på den här knappen för att öka värdet.

Tryck på den här knappen för att minska värdet.

Tryck på den här knappen för att spara den nya inställningen. Det nya värdet blinkar på

displayen och därefter visas nästa parameter.

Se parameteröversikt på sida 47.

Felkoder:

PF1 Blinkande display betyder att skåpets rumstemperaturgivare är defekt.

Skåpet försöker hålla den inställda temperaturen fram tills reparationen.

Underhåll

Bryt strömmen till skåpet genom att dra ut stickkontakten.

Skåpet ska rengöras med lämpliga mellanrum. Utvändig och invändig rengöring ska utföras med en

svag tvållösning (milt diskmedel) och därefter ska skåpet torkas av noggrant. Utvändiga ytor kan

underhållas med stålolja.

Rengöringsmedel får INTE innehålla klor, klorföreningar eller andra aggressiva medel eftersom de

kan orsaka skador på de rostfria ytorna och på det interna kylsystemet.

Kondensatorn och det övriga kompressorutrymmet rengörs bäst med en dammsugare och en styv

borste.

Du får inte spola vatten i kompressorrummet, eftersom detta kan orsaka kortslutningar och skador

på de elektriska delarna.

Service

Kylsystemet är ett hermetiskt slutet system och kräver ingen tillsyn – endast rengörning.

Vid dålig kylverkan: kontrollera först om orsaken är ett avbrott i stickkontakten eller proppskåpet.

Kontakta återförsäljaren om det inte går att lokalisera felet. Vi ber dig alltid uppge skåpets

typbeteckning och serienummer vid alla kontakter med oss. Informationen sitter på skåpets insida,

på märkskylten överst på högra sidan.

11

Bortskaffande

Ett uttjänt kyl-/frysskåp måste bortskaffas på ett miljömässigt försvarbart sätt. Var uppmärksam på

vilka regler som gäller för bortskaffande. Det kan finnas särskilda krav och bestämmelser som

måste följas.

12

UK

Important safety instructions

1. To obtain full use of the cabinet, we recommend reading this instruction manual.

2. It is the user’s responsibility to operate the appliance in accordance with the instructions

given.

3. Contact your dealer immediately in case of any malfunctions.

4. Place the cabinet in a dry and ventilated place.

5. Keep the cabinet away from strongly heat-emitting sources and do not expose it to direct

sunlight.

6. Always keep in mind that all electrical devices are sources of potential danger.

7. Do not store inflammable material such as thinner, gasoline etc. in the cabinet.

8. We declare that no asbestos nor any CFC are used in the construction.

9. The oil in the compressor does not contain PCB.

Unpacking and installation

Remove the wooden pallet and the packing. External surfaces are supplied with a protection foil,

which must be removed before installation

Electrical connecting

The cabinet operates on 230 V/50 Hz.

The wall socket should be easily accessible.

All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed. The

cabinet plug and wall socket should then give correct earthing. If in doubt, contact your local

supplier or authorized electrician.

The flexible cord fitted to this appliance has three cores for use with a 3-pin 13-Amp or 3-pin 15-

Amp plug. If a B.S. 1363 (13-Amp) fused plug is used, it should be fitted with a 13-Amp fuse.

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green/Yellow: Earth, Blue: Neutral, Brown: Live.

The main electrical connections must be done by skilled electricians.

Start-up of the cabinet

Before use, we recommend that the cabinet is cleaned, see the section on maintenance and cleaning.

Important !

If the cabinet has been vertically placed during transport, please wait 2 hours before starting up the

cabinet.

Connect the cabinet to a socket and turn on the switch on the control panel, see fig. 1.9.

13

Fig. 1.9

Thermostat

The thermostat is placed in the control panel, see fig. 2.0.

Fig. 2.0

DP2 DP1

The thermostat has been pre-set and in most cases it is not necessary to adjust the settings.

When turning on the cabinet the display will show the current temperature in the cabinet.

Indications LED’s:

DP1: Flashing, indicates that a parameter is being changed

Switched on, indicates that the compressor is activated

DP2: Switched on, indicates that defrosting is activated.

Keyboard lock:

+ To lock or unlock the keyboard, press these keys simultaneously for about 5 seconds

(to lock the display reads ’Pof’, to unlock the display reads ’Pon’).

Display set temperature:

Press this key and the display will show the set temperature. Press the key again to return to

normal reading

14

Set new temperature:

Press this key and the display shows the set temperature.

Press this key to increase the set temperature.

Press this key to lower the set temperature.

Press this key to save the new settings. The display will flash with the new value and will

then return to normal reading.

Changing of parameters:

Press this key continuously for 5 seconds to access the list of parameters. The display will

show the number of the parameter and after 2 seconds the value.

Press this key to increase the value.

Press this key to lower the value.

Press this key to save the new settings. The display will flash with the new value and will

then return to normal reading.

See table of parameters from page 47.

Alarm codes:

PF1 Flashing in the display: indicates that the cabinet sensor is defective.

The cabinet will strive to keep the set temperature until it has been repaired.

Maintenance and cleaning

Switch the cooler off at the socket.

The cabinet must be periodically cleaned. Clean the external and internal surfaces of the cabinet

with a light soap solution and subsequently wipe dry. External surfaces can be maintained using

steel oil.

Do NOT use cleansers containing chlorine or other harsh cleansers, as these can damage the

stainless steel surfaces and the internal cooling system.

Clean the condenser and the compressor compartment using a vacuum cleaner and a stiff brush.

Do NOT hose the compressor compartment with water as this can cause short circuits and damage

on the electrical parts.

15

Service

The cooling system is a hermetically sealed system and does not require supervision, only cleaning.

If the cabinet fails to cool, check if the reason is a power cut.

If you cannot locate the reason to the failure of the cabinet, please contact your supplier. Please

inform model and serial number of the cabinet. You can find this information on the rating label

which is placed inside the cabinet in the top right hand side.

Disposal

Disposal of the cabinet must take place in an environmentally correct way. Please note existing

regulation on disposal. There may be special requirements and conditions which must be observed.

16

D

Wichtige Sicherheitsvorschriften

1. Vor Inbetriebnahme des Gerätes machen Sie sich bitte mit der Gebrauchanweisung

insbesondere der Sicherheitsvorschriften vertraut.

2. Bei Zuwiderhandlung gegen diese oder fahrlässigem Gebrauch übernimmt der Anwender

des Produktes die Haftung für eventuell dadurch entstehende Sach- sowie Personschäden.

3. Im Falle einer Störung kontaktieren Sie bitte daher umgehend Ihren Fachhändler.

4. Platzieren Sie den Schrank an einem trockenen Standort.

5. Der Schrank darf nicht in der Nähe von Hitzeabstrahlenden Geräten platziert werden.

Vermeiden Sie Standorte mit direktem Sonnenlicht.

6. Bitte denken Sie daran, dass alle elektrischen Geräte gefährlich sein können.

7. Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie z.B. chemische Verdünnungsmittel und Benzin in

diesem Gerät auf.

8. Wir erklären, dass kein Asbest noch CFC im Aufbau verwendet worden ist.

9. Das Öl im Kompressor enthält nicht PWB.

Aufstellung

Der Schrank wird auf einer Holzpalette für sicheren Transport geliefert. Entfernen Sie diese und

stellen Sie den Schrank in einer geraden/waagrechten Position auf.

Anschlieβen

Das Gerät hat eine Spannung von 230 V/50 Hz.

Der Stecker muss geerdet sein (Schuko).

Sollten Sie das Kabel ersetzen müssen, benutzen Sie unbedingt ein entsprechendes geerdetes Kabel.

Bitte beachten Sie, dass der Anschluss lediglich durch einen erfahrenen Elektriker erfolgen darf.

Wenn der Kabel beschädigt ist sollte es bei entweder der Hersteller oder ein Service Vertreter

ersetzt werden um Gefahr zu vermeiden.

Einschalten

Es empfiehlt sich das Gerät vor Inbetriebnahme zu reinigen (Näheres unter „Reinigen“).

Wichtig!

Wenn der Schrank stehend geliefert ist, nehmen Sie 2 Stunden vor Einschalten.

Mit dem Anschließen ist das Gerät betriebsbereit, d.h. Netzstecker in Steckdose und der Schalter

am Panel einschalten, sehe Fig. 1.9.

17

Fig. 1.9

Temperaturregelung

Der Regler ist im Kontrollpaneel plaziert, siehe Fig. 2.0.

Fig. 2.0

DP2 DP1

Der Regler ist voreingestellt für den Schrank und normalerweise es ist nicht notwendig die

Einstellung zu regulieren.

Bei Anschließen zeigt das Display die aktuelle Temperatur im Schrank.

Indikations LED’s:

DP1: Lampe blinkt: zeigt an, dass ein Parameter geändert wird.

Lampe eingeschaltet: zeigt an, dass der Kompressor aktiv ist.

DP2: Lampe eingeschaltet: zeigt an, dass die Abtauung aktiv ist.

Tastaturschloss:

+ Drücken Sie gleichzeitig auf diese Tasten für 5 Sekunden um die Tastatur zu

verschliessen (Display zeigt „Pof“) oder um aufzuschliessen ( Display zeigt ’Pon’).

Eingestellt Temperatur gezeigt

Drücken Sie auf diesen Taster und Display zeigt die eingestellte Temperatur. Nochmal

drücken um normale Temperatur zu zeigen

18

Neue Temperatur einstellen:

Drücken Sie auf diesen Taster und Display zeigt die eingestellt Temperatur.

Drücken Sie auf diesen Taster um die eingestellte Temperatur zu erhöhen.

Drücken Sie auf diesen Taster um die eingestellte Temperatur zu senken.

Drücken Sie auf diesen Taster um die neue Einstellung zu lagern. Display blinkt mit den

neuen Wert und geht zurück zu der normalen Funktion.

Änderung der Parameter:

Drücken Sie auf diese Taste für 5 Sekunden um Zugang der Parameterliste zu bekommen.

Das Display zeigt die Parameternummer und nach 2 Sekunden den Wert.

Drücken Sie auf diese Taste um den Wert zu erhöhen.

Drücken Sie auf diese Taste um den Wert zu senken.

Drücken Sie auf diese Taste um die neue Einstellung zu lagern. Das Display blinkt mit dem

neuen Wert und zeigt den nächsten Parameter.

Siehe Parameterübersicht vom Seite 47.

Störungsanzeigen:

PF1 Erscheint in Display: bedeutet das der Raumsensor defekt ist. Kundendienst heranziehen.

Der Schrank versucht die eingestellte Temperatur bis Reparatur zu halten.

Reinigung und Pflege Ihres Gerätes

Der Schrank auf Steckdose ausschalten.

In regelmäßigen Zwischenräumen den Schrank reinigen mit mildem Geschirrspülmittel innen und

außen. Alles mit einem Tuch gut trocken. Oberflächen außen mit Stahlöl erhalten.

Verwenden Sie keine säurehaltige Putz- und chemische Lösungsmittel, diese möchten Rostfraß auf

die Edelstahlflächen und Innenkühlsystem verursachen.

Kondensator und das übrige Kompressorraum mit Staubsauger reinigen und eine steife Bürste.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser im Kompressorraum und in de elektrischen Teile kommt, das

Kurzschluss verursachen kann

19

Wartung und Kundendienst

Das Kühlsystem ist ein hermetisches geschlossenes System und fordert kein Besichtigung nur

Reinigung.

Bei Ausfall der Kühlung prüfen Sie ob der Netzstecker richtig in der Stockdose ist und die

Sicherung der Stockdose in Ordnung ist.

Wenn keine Ursachen vorliegen und Sie die Störung nicht selbst beseitigen konnten, wenden Sie

sich bitte an die Kundendienststelle. Teilen Sie die Typenbezeichnung und Seriennummer mit.

Diese Informationen finden Sie auf den Typenschild in Schrank an der rechten Seite oben.

Entsorgung

Wenn der Schrank ausgedient hat, muss die Entsorgung durch eine anständig umweltmäßige Wiese

vorgenommen werden. Beachten Sie die Vorschriften für Entsorgung. Es gibt z.B.

Spezialforderungen und Bedingungen zu beachten.

20

A página está carregando ...

Tefcold CW5 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Tefcold CW5 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos