ESAB POWERMASTER® 350i/ 550i Multi Process Welding Inverter Manual do usuário

Tweco.com

Art # A-12380

POWERMASTER

®

350i/ 550i

Fonte de solda inversora

Multi Processo

Manual de

Operação

Português

Revisão: AB Data: 10 de Julho, 2014 Manual No.: 0-5243P

NÓS AGRADECEMOS A SUA ESCOLHA!

Parabéns por receber o seu novo produto Tweco. Nós estamos orgulhosos de tê-lo como nosso cliente

e nos esforçaremos para provê-lo com o melhor serviço e suporte do mercado. Este produto está

apoiado por nossa extensiva garantia e na rede de serviço mundial.

Nós sabemos que você tem orgulho do seu trabalho e nos sentimos privilegiados em fornecer a você

este produto de alto desempenho que irá ajudá-lo a concluir o seu trabalho.

Por mais de 75 anos a Tweco forneceu produtos de qualidade que você pode conﬁar, quando sua

reputação está em jogo.

VOCÊ ESTÁ EM ÓTIMA COMPANHIA!

Tweco é uma marca global de produtos de solda elétrica da Victor Technologies Inc. Nós nos

distinguimos de nossos concorrentes pela liderança de mercado em inovação e produtos realmente

conﬁáveis que resistem ao teste de duração.

Nós nos esforçamos para melhorar o seu desempenho de produtividade, eﬁciência e solda para que

você possa se destacar em seu trabalho. Temos produtos desenvolvidos pensando nos soldadores,

fornecendo características avançadas, durabilidade, facilidade de uso e conforto ergonômico.

Acima de tudo, estamos comprometidos com um ambiente de trabalho mais seguro na indústria da

soldagem. Sua satisfação com este produto e sua operação segura é a nossa maior preocupação. Por

favor, tome o tempo necessário para ler o manual inteiro, especialmente as precauções de segurança.

Se você tiver dúvidas ou preocupações a respeito de seu novo produto Tweco, por favor entre em

contato com a nossa Equipe de Atendimento ao Cliente em:

1-800-462-2782 (USA) e 1-905-827-4515 (Canada),

Ou visite-nos em www.Tweco.com

!

ALERTAS

Leia e compreenda completamente todo esse manual e as práticas de segurança dos seus

empregados antes de instalar, operar ou fazer manutenção no equipamento.

Apesar da informação contida neste manual representar o nosso melhor julgamento, a Empresa

não assume nenhuma responsabilidade pelo seu uso.

Fonte de solda

Manual de operação número 0-5243P para:

Fonte POWERMASTER 350i Part Number W1000350

Fonte POWERMASTER 550i Part Number W1000550

Publicado por:

Victor Technologies International, Inc.

16052 Swingley Ridge Road,

Suite 300 St. Louis, MO 63017

USA

www.victortechnologies.com

Victor Technologies International, Inc.

A reprodução deste trabalho, no todo ou em parte, sem a permissão por escrito do

fabricante é proibida.

O publicante não assume e, através desta, nega qualquer obrigação legal para com quem

quer que seja por qualquer perda ou dano causado por qualquer erro ou omissão neste

manual, onde tais erros resultem na negligência, acidente, ou qualquer outra causa.

Data da publicação: 16 de Abril de 2014.

Data da revisão: 10 de Julho de 2014.

Guarde as seguintes informações para questão de garantia:

Local de compra: ____________________________________

Data de compra: ____________________________________

Número de série do equipamento #: _____________________________

ÍNDICE

SEÇÃO 1: INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E AVISOS ................................................... 1-1

1.01 Risco da soldagem a arco ............................................................................... 1-1

1.02 Informações gerais de segurança dos reguladores CS Victor ......................... 1-5

1.03 Principais normas de segurança ..................................................................... 1-7

1.04 Tabela de simbologia ...................................................................................... 1-8

1.05 Declaração de conformidade .......................................................................... 1-9

SEÇÃO 2: INTRODUÇÃO ................................................................................... 2-1

2.01 Como utilizar este manual ............................................................................... 2-1

2.02 Identiﬁcação do equipamento ......................................................................... 2-1

2.03 Recebimento do equipamento ........................................................................ 2-1

2.04 Tabela de simbologia ...................................................................................... 2-2

2.05 Descrição ........................................................................................................ 2-3

2.06 Responsabilidade do usuario .......................................................................... 2-3

2.07 Métodos de transporte .................................................................................... 2-3

2.08 Ítens do pacote ............................................................................................... 2-4

2.09 Ciclo de trabalho ............................................................................................. 2-4

2.10 Especiﬁcações ................................................................................................ 2-5

2.11 Especiﬁcações de goivagem (Apenas para PowerMaster 550i) ...................... 2-7

2.12 Acessórios opcionais ...................................................................................... 2-8

SEÇÃO 3: INSTALAÇÃO, OPERAÇÃO E AJUSTE ........................................................ 3-1

3.01 Environment ................................................................................................... 3-1

3.02 Localização ..................................................................................................... 3-1

3.03 Ventilação ....................................................................................................... 3-1

3.04 Necessidades de alimentação ......................................................................... 3-1

3.05 Compatibilidade eletromagnética .................................................................... 3-2

3.06 Controle da fonte, indicadores e funções da PowerMaster 350i, 550i ............ 3-3

3.07 Instruções de operação do regulador do gás de proteção ............................ 3-16

3.08 Ajuste da solda MIG (GMAW) com arame e gás de solda ............................. 3-18

3.09 Ajuste da solda MIG (GMAW) com arame e sem gás de solda ..................... 3-21

3.10 Ajuste para solda TIG (GTAW) com gás de proteção .................................... 3-23

3.11 Ajuste para solda ELETRODO (SMAW) ......................................................... 3-24

3.12 Ajuste para GOIVAGEM (apenas PowerMaster 550i) .................................... 3-25

SEÇÃO 4: GUIA BÁSICO DE SOLDA ...................................................................... 4-1

4.01 Técnicas básicas de solda MIG (GMAW/FCAW) .............................................. 4-1

4.02 Solude problemas na solda MIG (GMAW/FCAW) ............................................ 4-6

4.03 Técnicas básicas de solda com Eletrodo (SMAW) .......................................... 4-9

4.04 Solução de problemas em solda a Eletrodo (SMAW) .................................... 4-19

4.05 Técnicas básicas de solda TIG (GTAW) ......................................................... 4-22

4.06 Problemas na solda TIG (GTAW) .................................................................. 4-25

ÍNDICE

SEÇÃO 5: PROBLEMAS NA FONTE E ROTINA DE SERVIÇO .......................................... 5-1

5.01 Problemas na Fonte / alimentador .................................................................. 5-1

5.02 Rotina de serviço e necessidades de calibração ............................................. 5-2

5.03 Limpando a fonte de solda .............................................................................. 5-4

5.04 Limpando os roletes ....................................................................................... 5-4

SEÇÃO 6: PEÇAS DE REPOSIÇÃO ........................................................................ 6-1

6.01 Fonte ............................................................................................................... 6-1

SEÇÃO 7: CURVAS VOLT/AMPERE ....................................................................... 7-1

7.01 Curvas Volt/Amp ............................................................................................. 7-1

SEÇÃO 8: DIAGRAMA ...................................................................................... 8-1

8.01 Circuit Diagram ............................................................................................... 8-1

TWECO - TERMOS GARANTIA LIMITADA ..................................................................1

POWERMASTER 350i / 550i

Manual 0-5243P INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1-1

1.01 Risco da soldagem a arco

AVISO

CHOQUE ELÉTRICO pode matar.

Tocar partes eletrificadas pode causar

choques fatais ou queimaduras severas. O

eletrodo e o circuito elétrico estão ligados

em todo o momento que o equipamento es-

tiver ligado. Os circuitos de alimentação e

os circuitos internos também estão ligados

quando o equipamento estiver ligado. Em

solda semi-automática ou automática, o

arame, os roletes, e a caixa de proteção e

todas as partes metálicas estão energizadas.

A instalação incorreta ou aterramento impró-

prio podem colocar o equipamento em risco.

1. Não toque nas partes energizadas.

2. Use luvas secas, sem furos e proteção para o corpo.

3. Isole você utilizando tapetes de borracha ou outro

isolante.

4. Desconecte a alimentação elétrica antes de instalar

ou dar manutenção neste equipamento. Remova os

fusíveis ou trave a chave principal de alimentação

para que a alimentação não possa ser ligada

acidentalmente.

5. Instale o aterramento apropriado neste equipamento

de acordo com o manual do proprietário, normas

nacionais, estaduais e locais.

6. Desligue todo o equipamento quando não estiver

em uso. Desconecte o cabo de alimentação se o

equipamento for ﬁcar parado ou em manutenção.

7. Utilize o porta eletrodo totalmente isolado. Nunca

mergulhe o porta eletrodo na água para resfriar ou

deixe no chão ou em cima da obra. Não conecte o

cabo obra a dois equipamentos ao mesmo tempo, ou

toque outras pessoas com o porta eletrodo ou grampo

obra.

8. Não utilize cabos danificados, desgastados,

subdimencionados ou com a capa de proteção

daniﬁcada.

9. Não enrole os cabos em torno de si mesmo.

10. Aterre a peça a ser soldada a um bom terra.

11. Não toque no eletrodo enquanto estiver em contato

com o circuito de trabalho.

12. Utilize apenas equipamento em bom estado de

operação. Repare ou troque as peças daniﬁcadas.

13. Em locais conﬁnados ou em depósito de sucata, não

utilize o equipamento com saída CA a não ser que

o equipamento esteja equipado com um redutor de

tensão. Utilize equipamentos com saída CC.

SEÇÃO 1:

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E AVISOS

!

AVISOS

PROTEJA-SE E AOS OUTROS CONTRA POSSÍVEIS RISCOS DE ACIDENTE OU MORTE. MANTENHA AS

CRIANÇAS DISTANTES. MANTENHA MARCA-PASSOS DISTANTES ATÉ CONSULTAR UM MÉDICO. MAN-

TENHA ESTAS INSTRUÇÕES SEMPRE A SEU ALCANCE. LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR

E OPERAR ESTE EQUIPAMENTO

.

Produtos e o processo de solda podem causar sérios danos a saúde podendo levar a morte ou mesmo a danos ao

equipamento e propriedade, se as devidas precauções com a segurança não forem tomadas.

As práticas mais seguras foram desenvolvidas através de experiências adquiridas no passado com o uso e

desenvolvimento das técnicas de solda e corte. Estas práticas devem ser aprendidas antes do uso deste equipamento.

Algumas destas práticas exigem a conexão com eletricidade e ou gases. Nenhuma pessoa que não possuir treinamento

extensivo nestas áreas, não deve operar este equipamento.

As práticas de segurança estão descritas na American National Standard Z49.1 entitulada: SAFETY IN WELDING

AND CUTTING. Esta e outras publicações contendo o que você deve aprender antes de operar este equipamento

estão listados no ﬁnal desta seção. APENAS PERMITA QUE PESSOAS QUALIFICADAS INSTALEM, OPEREM FAÇAM

REPAROS E TRABALHEM COM ESTE EQUIPAMENTO.

POWERMASTER 350i / 550i

1-2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Manual 0-5243P

14. Use os EPI’s adequados em caso de trabalhos em

superfícies acima do solo.

15. Mantenha todos os paineis e tampas fechadas em

seus lugares.

AVISO

ARCO pode queimar os olhos e a pele;

BARULHO pode daniﬁcar os ouvidos. O arco

elétrico proveniente do processo de solda

produz calor intenso e emissão forte de raios

ultravioletas que podem queimar os olhos

e a pele. O barulho de alguns processos

podem daniﬁcar a audição.

1. Utilize máscara de solda com ﬁltro apropriado (veja

norma ANSI-Z49.1 listada nas normas) para proteger

o seu rosto e olhos quando estiver soldando ou

observando o processo.

2. Utilize óculos de segurança aprovados. Óculos com

proteção lateral são recomendados.

3. Utilize cortinas ou barreiras para proteção de terceiros

contra os raios e faíscas. Alerte as pessoas para não

observarem o arco.

4. Utilize roupas de segurança feitas para durar, resistente

a fogo (raspa de couro) e calçado de proteção.

5. Utilize protetores auriculares aprovados para reduzir

o nível de ruído.

AWS F2.2:2001 (R2010), Adaptado com permissão da American Welding Society (AWS), Miami, Florida

Guia para o número das lentes

Processo

Tamanho do eletrodo

pol. (mm)

Corrente

(Amperes)

Lente

mínima

Lente

sugerida*

(Comforto)

Solda eletrodo (SMAW)

Menor que 3/32 (2,4)

3/32-5/32 (2,4-4,0)

5/32-1/4 (4,0-6,4)

Maior que 1/4 (6,4)

Menor que 60

60-160

160-250

250-550

7

8

10

11

-

10

12

14

Solda MIG/MAG (GMAW) e Flux

Cored Arc Welding (FCAW)

Menor que 60

60-160

160-250

250-550

7

10

-

11

12

14

Solda TIG (GTAW)

Menor que 50

50-150

150-500

8

10

12

14

Goivagem (CAC-A)

(Leve)

(Pesado)

Menor que 500

500-1000

10

11

12

14

Solda Plasma (PAW)

Menor que 20

20-100

100-400

400-800

6

8

10

11

6 to 8

10

12

14

Corte plasma (PAC)

Menor que 20

20-40

40-60

60-80

80-300

300-400

400-800

4

5

6

8

9

10

4

5

6

8

9

12

14

* Como regra geral, começe com uma lente mais escura para ver a zona de solda. Em seguida, vá para

uma tonalidade que dê uma visão da área da solda sem ir abaixo do mínimo, Na solda, corte e brazagem

a gás onde o maçarico produz uma luz amarela, é desejável utilizar uma lente de ﬁltro absorvente a linha

do amarelo ou sódio da luz visível.

POWERMASTER 350i / 550i

Manual 0-5243P INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1-3

AVISO

FUMOS E GASES podem ser prejudiciais a

saúde.

A solda produz fumos e gases. A respiração

destes fumos e gases pode causar danos a

saúde.

1. Mantenha a sua cabeça longe dos fumos. Não respire

os fumos.

2. Se a solda for interna, ventile a área e/ou utilize

exaustão no arco para remover os fumos e gases da

solda.

3. Se a ventilação não for adequada, utilize um respirador

apropriado.

4. Leia as especiﬁcações dos materiais (MSDS) dos

consumíveis, revestimentos e produtos de limpeza.

5. Trabalhe em lugar conﬁnado apenas se estiver bem

ventilado, ou se estiver utilizando um respirador

apropriado. Os gases de proteção utilizados na solda

podem substituir o ar que respiramos, causando

danos ou morte. Certiﬁque-se de estar respirando ar.

6. Não solde próximo a operações de desengraxe,

limpeza ou spray. O calor e os raios podem reagir com

os vapores e formar gases tóxicos e irritantes.

7. Não solde materiais com proteção, como galvanizado,

chumbo, cádmio, a não ser que a proteção na área de

solda tenha sido removida, a área esteja bem ventilada,

e se necessário, utilize o respirador apropriado. A

proteção e outros metais contidos nesta proteção

podem gerar fumos tóxicos durante a solda.

AVISO

SOLDA pode causar fogo ou explosão.

Respingos e fagulhas são gerados no processo

de solda. Os respingos são metais quentes que

são projetados a partir do processo de solda.

Peça quente, metal quente e equipamento

quente podem causar fogo ou queimaduras.

O contato acidental com o eletrodo ou arame

de solda em objetos metálicos podem causar

fagulhas ou fogo.

1. Proteja a sí e aos outros dos respingos de solda.

2. Não solde onde as fagulhas podem atingir material

inﬂamável.

3. Remova todos os materiais inflamáveis a uma

distância segura de 10,7 m. Se isto não for possível

cubra os materiais com cobertura apropriada.

4. Fique alerta, pequenos respingos podem entrar em

pequenas aberturas em área adjacentes.

5. Fique alerta quanto a fogo e mantenha sempre um

extintor de incêndio por perto.

6. Fique alerta, pois solda no teto, chão ou divisórias

podem causar fogo no outro lado.

7. Não solde em lugares fechados como tanque ou barril.

8. Conecte o cabo obra o mais próximo da área de solda,

evitando que a corrente viaje muito longe, formando

caminhos desconhecidos e causando choque elétrico.

9. Não utilize a solda para derreter tubulação congelada.

10. Remova o eletrodo do porta eletrodo ou corte o arame

do tubo de contato quando não estiver em uso.

AVISO

RESPINGO E METAL QUENTE podem

machucar.

Esmerilhar e rebarbar podem gerar fagulhas

de metal que voam. Conforme a solda esfria,

a escória pode ser removida.

1. Utilize protetor facial aprovado ou óculos de segurança.

Recomenda-se o uso de proteção lateral.

2. Utilize proteção apropriada para o corpo.

AVISO

CILINDROS podem explodir se daniﬁcados.

Os cilindros de gás de proteção contém gás

pressurizado. Se for daniﬁcado, o cilindro

pode explodir. Desde que os cilindros são

parte do processo de solda, certiﬁque-se de

manipulá-los corretamente.

1. Proteja o cilindro de gás do calor excessivo, choque

mecânico e arco elétrico.

2. Instale e fixe o cilindro na posição vertical com

pedestal e corrente ou um carro porta cilindro, para

prevenir a sua queda.

POWERMASTER 350i / 550i

1-4 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Manual 0-5243P

3. Mantenha os cilindros fora dos circuitos elétricos de

solda.

4. Nunca permita que um eletrodo de solda toque o

cilindro.

5. Utilize apenas o cilindro de gás de proteção,

reguladores, mangueiras e conexões corretas para

o tipo de gás de proteção; mantenha-os em boas

condições de uso.

6. Não ﬁque na frente da válvula do cilindro quando for

abrir.

7. Mantenha o capacete do cilindro no lugar, exceto

quando em uso.

8. Leia e siga as instruções das normas de segurança dos

fabricantes de cilindros, e a publicação P-1 da CGA.

!

AVISO

Motores podem ser perigosos.

AVISO

FUMAÇA DOS MOTORES pode matar.

Motores produzem gases muito perigosos.

1. Utilize estes equipamentos do lado de fora, em áreas

bem ventiladas.

2. Se for utilizar em áreas fechadas, ventile a saída do

motor para fora do local e distante de qualquer entrada

de ar.

AVISO

COMBUSTÍVEL dos motores pode causar fogo

ou explosão.

O combustível é altamente inﬂamável.

1. Pare o motor antes de checar ou completar o

combustível.

2. Não adicione combustível enquanto estiver fumando

ou se a unidade estiver perto de fagulhas ou líquidos

inﬂamáveis.

3. Deixe o motor esfriar antes de adicionar combustível.

Se possível, veriﬁque e adicione combustível com o

motor frio antes de operar.

4. Não encha demais o tanque — deixe espaço para o

combustível expandir.

5. Não derrame o combustível. Se derramar, limpe antes

de ligar o motor.

AVISO

PEÇAS EM MOVIMENTO podem machucar.

Partes em movimento, tais como hélice, rotores e correias

podem machucar os dedos e as mãos e pegar peças de

roupa solta.

1. Mantenha todas as portas, paineis e tampas

fechadas e presas nos lugares.

2. Pare o motor antes de instalar ou conectar a

unidade.

3. Tenha apenas pessoas qualiﬁcadas para remover

as proteções para manutenção e diagnóstico se

necessário.

4. Para prevenir a ligação acidental durante o serviço,

desconecte o cabo negativo (-) da bateria.

5. Mantenha as mãos, cabelo, roupas frouxas e

ferramentas longe de peças móveis.

6. Reinstale os paineis e as proteções e feche as

portas quando tiver terminado o serviço e antes

de ligar o motor.

AVISO

FAGULHAS podem fazer com que os GASES

DA BATERIA possam queimar os olhos e a

pele.

Baterias contém ácido que gera gases explosivos.

1. Sempre utilize um protetor facial quando trabalhar

com a bateria.

2. Pare o motor antes de desconectar ou conectar a

bateria.

3. Não deixe ferramentas que possam causar faiscas

quando estiver trabalhando com a bateria.

4. Não utilize a máquina de solda para carregar baterias

ou ligar motores do carro.

5. Observe a polaridade correta (+ e -) da bateria.

POWERMASTER 350i / 550i

Manual 0-5243P INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1-5

AVISO

VAPOR E REFRIGERANTE PRESSURIZADO

QUENTE podem causar queimadura do rosto,

olhos e pele.

O refrigerante do radiador pode estar muito

quente e sobre pressão.

1. Não remova a tampa do radiador enquanto o motor

estiver quente. Sempre deixe o motor esfriar.

2. Utilize luvas e utilize um pedaço de pano para remover

a tampa.

3. Permita que a pressão saia antes de remover

completamente a tampa.

!

AVISO DE CHUMBO

AVISO: Este produto contem substâncias

químicas, incluindo chumbo, conhecido no

estado da Califórnia por causar danos de

nascimento e outros danos reprodutivos.

Lave as mãos após o manuseio

.

NOTA

Considerações sobre soldagem e os efeitos da

baixa frequência e campos magnéticos.

A seguir temos uma citação da Seção de conclusões

gerais do Congresso dos EUA, Escritório de Tecnologia,

Biological Effects of Power Frequency Electric & Magnetic

Fields - Background Paper, OTA-BP-E-63 (Washington,

DC: Governo dos EUA, May 1989): “...agora há um vo-

lume muito grande de descobertas cientíﬁcas baseadas

em experimentos no nível celular e de estudos com

animais e pessoas que estabelecem claramente que os

campos magnéticos de baixa frequência interagem com,

e produz mudanças nos sistemas biológicos. Enquanto

a maior parte deste trabalho é de qualidade muito alta,

os resultados são complexos. O entendimento cientíﬁco

atual ainda não nos permite interpretar a evidência de

um quadro único e coerente. Ainda mais frustante, ele

ainda não nos permite tirar conclusões deﬁnitivas sobre

questões de risco possível ou para oferecer conselhos de

base cientíﬁca clara sobre as estratégias para minimizar

ou evitar riscos potenciais.”

Para reduzir o campo magnético na obra, utilize os

seguintes procedimentos.

1. Mantenha os cabos juntos, trançando-os ou

amarrando-os.

2. Arrume os cabos em um lado distante do

operador.

3. Não enrrole ou apoie os cabos ao redor do corpo.

4. Mantenha a fonte de solda e cabos o mais distante

o possível do corpo como uma prática diária.

SOBRE MARCA PASSOS.

Os procedimentos acima são normalmente

recomendados para portadores de marca

passos. Consulte seu médico para maiores

informações.

1.02 Informações gerais de segurança

dos reguladores Victor

A Prevenção contra incêndio

As operações de solda e corte usam fogo ou combustão

como ferramenta básica. O processo é muito útil quando

controlado de forma adequada. Porém, pode ser extre-

mamente destrutivo se não for executado corretamente

em um ambiente apropriado.

1. O local de trabalho deve ter piso a prova de fogo.

2. As mesas ou bancadas de trabalho usadas durante

as operações de solda e corte devem ter superfí-

cies a prova de fogo.

3. Use proteções resistentes ao calor ou outros

materiais aprovados para proteger as paredes ao

redor ou as partes do piso desprotegidas contra

faíscas e do metal quente.

4. Mantenha um extintor de incêndio aprovado, do

tipo e tamanho adequado, no local de trabalho.

Inspecione-o regularmente para assegurar que

esteja em perfeitas condições de uso. Aprenda

como usar o extintor de incêndio.

5. Afaste os materiais inﬂamáveis do local de tra-

balho. Se não puder retirá-los, proteja-os com

coberturas a prova de fogo.

!

AVISO

NUNCA execute operações de solda, aqueci-

mento ou corte em um recipiente que tenha

abrigado líquidos ou vapores inﬂamáveis ou

tóxicos. NUNCA execute operações de solda,

aquecimento ou corte em uma área contendo

vapores combustíveis, líquidos inﬂamáveis

ou restos explosivos.

POWERMASTER 350i / 550i

1-6 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Manual 0-5243P

B Armazenagem

!

AVISO

NUNCA permita que graxa, óleo ou outras

substâncias inﬂamáveis entrem em contato

com o oxigênio. Mesmo que o oxigênio não

incendeie por sí próprio, essas substâncias se

tornam extremamente explosivas. Elas podem

se ativar e violentamente pegarem fogo na

presença do oxigênio.

Mantenha TODOS os instrumentos limpos e sem graxa,

óleo ou outras substâncias inﬂamáveis.

C Ventilação

!

AVISO

Mantenha o local de trabalho para soldagem,

aquecimento e corte adequadamente ventilado

para evitar o acúmulo e a concentração de

gases explosivos ou tóxicos. Certas combina-

ções de metais, revestimentos e gases geram

fumaça tóxica. Nessas circunstâncias, use o

equipamento de proteção respiratória. Quando

estiver soldando/revestindo com cobre, leia

e compreenda a página com os dados de

segurança do material para ligas de cobre em

soldagem/revestimento.

D Proteção pessoal

As chamas de gás produzem radiação infravermelha, o

que pode acarretar em um efeito nocivo para a pele, espe-

cialmente os olhos. Escolha um óculos ou máscara com

lentes temperadas de tonalidade 4, ou mais escura para

proteger os olhos e oferecer a visibilidade do trabalho.

Sempre use luvas protetoras e macacões resistentes as

chamas para proteger sua pele e a roupa das faíscas e da

escória. Mantenha a gola, as mangas e os bolsos abotoados.

NÃO dobre o punho das mangas ou a bainha da calça.

Quando estiver trabalhando em um ambiente que não

seja de soldagem ou corte, use sempre uma proteção

confortável para os olhos e para o rosto.

!

AVISO

Pratique as seguintes precauções de segu-

rança e operação SEMPRE que usar equi-

pamentos de regulagem de pressão. O não

cumprimento das seguintes instruções de

segurança e operação podem resultar em

incêndio, explosão, danos ao equipamento ou

ferimentos ao operador.

E Cilindros de gás comprimido

O DOT (The Department of Transportation) aprova o pro-

jeto e a fabricação de cilindros que contêm gases usados

nas operações de solda e corte.

1. Coloque o cilindro (Figura 1-1) onde ele será

usado. Mantenha o cilindro na posição vertical.

Fixe-o a um carro, parede, bancada de trabalho,

coluna, etc.

Figura 1-1: Cilindros de gás

!

AVISO

Os cilindros são altamente pressurizados. Ma-

nuseie com cuidado. Acidentes graves podem

resultar a partir do manuseio inadequado ou

do uso impróprio dos cilindros de gás compri-

mido. NÃO deixe o cilindro cair, sofrer batidas

ou ser exposto ao calor excessivo, chamas

ou faíscas. NÃO permita que ele se choque

contra outro cilindro. Entre em contato com

o fornecedor de gás ou veja a edição “Manu-

seio seguro de gases comprimidos nos EUA

(Compressed Gas Association - CGA-P-1).

POWERMASTER 350i / 550i

Manual 0-5243P INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1-7

NOTA

A edição da CGA P-1 está disponível mediante

contato com a Compressed Gas Association,

4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly, VA

20151-2923.

2. Coloque o capacete de proteção da válvula no ci-

lindro sempre que movimentá-lo, armazena-lo ou

tira-lo de uso. Nunca arraste ou role o cilindro de

forma alguma. Use um carrinho de mão adequado

para carregar os cilindros.

3. Guarde os cilindros cheios separados dos cilin-

dros vazios. Assinale “VAZIO” e feche a válvula

do cilindro.

4. NUNCA use cilindros de gás comprimido sem

um regulador de redução de pressão acoplado a

válvula do cilindro.

5. Inspecione a válvula do cilindro em busca de óleo,

graxa e partes daniﬁcadas.

!

AVISO

NÃO use o cilindro se encontrar óleo, graxa

ou partes daniﬁcadas. Informe o fornecedor

de gás sobre estas condições imediatamente.

6. Abra e feche a válvula do cilindro momentanea-

mente (apenas um jato) para expelir algum resto

ou sujeira que possa estar presente na válvula.

CUIDADO

Abra a válvula do cilindro levemente. Se abrir a

válvula excessivamente, o cilinidro pode virar.

Quando for expelir apenas um jato com a vál-

vula do cilindro, NÃO se posicione diretamente

na frente da válvula sempre que for expelir

um jato, faça-o em uma área ventilada. Se um

cilindro de acetileno soltar uma espécie de

névoa ao invés de jato, deixe-o parado por 15

minutos. Depois tente soltar o jato novamente.

Se o problema persistir, entre em contato com

o fornecedor de gás.

1.03 Principais normas de segurança

Safety in Welding and Cutting, ANSI Standard Z49.1,

from American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd.,

Miami, FL 33126.

Safety and Health Standards, OSHA 29 CFR 1910, from

Superintendent of Documents, U.S. Government Printing

Ofﬁce, Washington, D.C. 20402.

Recommended Safe Practices for the Preparation for

Welding and Cutting of Containers That Have Held

Hazardous Substances, American Welding Society

Standard AWS F4.1, from American Welding Society, 550

N.W. LeJeune Rd., Miami, FL 33126.

National Electrical Code, NFPA Standard 70, from National

Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy,

MA 02269.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA

Pamphlet P-1, from Compressed Gas Association, 1235

Jefferson Davis Highway, Suite 501, Arlington, VA 22202.

Code for Safety in Welding and Cutting, CSA Standard

W117.2, from Canadian Standards Association, Standards

Sales, 178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada

M9W 1R3.

Safe Practices for Occupation and Educational Eye and

Face Protection, ANSI Standard Z87.1, from American

National Standards Institute, 1430 Broadway, New York,

NY 10018.

Cutting and Welding Processes, NFPA Standard 51B, from

National Fire Protection Association, Batterymarch Park,

Quincy, MA 02269.

POWERMASTER 350i / 550i

1-8 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Manual 0-5243P

1.04 Tabela de simbologia

Note que apenas alguns destes símbolos irão aparecer no seu modelo.

Solda TIG

(GTAW)

Goivagem

(CAC-A)

Corrente constante

Tensão constante ou

Potencial constante

Alta Temperatura

Indicação de falha

Controle do arco

Tig lift (GTAW)

Indutância variável

Tensão de entrada

Monofásico

Trifásico

Conversor frequência

trifásico estático

Transf - retificador

Perigo Tensão

Desliga

Liga

Painel/Local

Solda eletrodo

(SMAW)

Solda MIG/MAG

(GMAW)

Aumenta/Diminui

Disjuntor

CA Auxiliar

Remoto

Ciclo de trabalho

Percentagem

Corrente

Tensão

Hertz (ciclos/seg)

Frequencia

Negativo

Positivo

Corrente Direta (DC)

Terra de proteção

(Terra)

Linha

Conexão de linha

Alimentação Auxiliar

Especificação conector

auxiliar

115V 15A

t

t1

t2

%

X

IPM

MPM

t

V

Fusível

Função alimentador

de arame

Alimenta arame com

tensão de saída

desligada

Tempo pré fluxo

Tempo de pós fluxo

Tempo do ponto de

solda

Modo de solda ponto

Modo contínuo de

solda

Pressione para iniciar o alimenta-

dor e asolda, solte para parar.

Purga de gás

Pol. Por Minuto

Metros por minuto

Tocha

Burnback Time

Pressione e segure para pré fluxo,

solte para iniciar. Pressione para

parar e segure para pós fluxo.

Operação de

4 toques

Operação de

2 toques

S Veja Nota

Veja Nota

Art # A-04130P_AB

S

Nota: Para ambientes com aumento de perigo de choque elétrico, fontes com o símbolo marcado conforme a EN50192

quando usado em conjunto com tochas manuais com bico exposto, se equipados com com distanciadores apropriados.

Não pode ser jogado em lixo ordinário.

POWERMASTER 350i / 550i

Manual 0-5243P INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1-9

1.05 Declaração de conformidade

Declaração de Conformidade

Fabricante: Victor Technologies International Inc.

Endereço: 16052 Swingley Ridge Road

Suite 300

Chesterﬁeld, MO 63033 U.S.A.

Tipo de equipamento: Solda

Modelo /Número: POWERMASTER 350i, 550i

Número de série: Os números de série são únicos para cada peça individual e descrição detalhada do equipamento, peças usa-

das para fabricar uma unidade e data de fabricação.

Data de lançamento: 7-16-2014

Este produto foi projetado e fabricado conforme várias normas e requisitos técnicos. Entre os quais temos:

* IEC 60974-1 aplicavél a equipamentos de solda e acessórios associados.

Uma veriﬁcação extensiva do projeto do produto é realizada nas instalações do fabricante como parte da rotina de projeto e do processo de

fabricação para assegurar que o produto é seguro e desempenha conforme especiﬁcado. Testes rigorosos são incorporados ao processo de

fabricação para assegurar que o produto fabricado atende ou excede a todas as especiﬁcações de projeto.

A Victor Technologies. tem fabricado produtos por mais de 30 anos e continuará a atingir a excelência na nossa área de fabricação.

Representante autorizado do fabricante

Joe Mueller Sr VP GM Sales Americas

Endereço: Victor Technologies LTD (Formerly Thermadyne Corpo-

ration)

16052 Swingley Ridge Road

Suite 300

Chesterﬁeld, MO 63033 U.S.A.

Data: 7-16-2014

Assinatura

Joe Mueller

Nome completo

Sr VP GM Sales Americas

(Cargo)

POWERMASTER 350i / 550i

1-10 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Manual 0-5243P

POWERMASTER 350i / 550i

Manual 0-5243P INTRODUÇÃO 2-1

SEÇÃO 2:

INTRODUÇÃO

2.02 Identiﬁcação do equipamento

O número de identiﬁcação do equipamento (especiﬁca-

ção ou código), modelo e número de série, usualmente

aparecem numa etiqueta de dados, colocada no painel

de controle do equipamento. Em alguns casos, pode

estar anexado no painel traseiro. O equipamento que

não tenham painel como tocha e cabo são identiﬁcados

com uma etiqueta impressa na caixa onde foi enviado.

Registre estes números para referências posteriores.

2.03 Recebimento do equipamento

Quando você receber o equipamento, veriﬁque com o

pedido para garantir que esteja completo e inspecione

o produto por possíveis danos devido ao transporte. Se

existir algum dano, notiﬁque o transportador imediata-

mente e preencha um registro. Forneça as informações

por completo de acordo com a reclamação ou erro de

envio para o local mais perto de você listado no ﬁnal

deste manual.

Inclua toda a identiﬁcação do equipamento como descri-

to acima junto com uma descrição completa dos erros.

Mova o equipamento para o local de instalação antes de

desembalar a unidade. Tome cuidado para evitar danos

ao equipamento quando utilizar barras, martelo, etc para

abrir a embalagem.

2.01 Como utilizar este manual

Para garantir a operação segura, leia por completo o

manual, incluindo o capítulo de segurança e avisos.

Através deste manual as palavras AVISO, CUIDADO e

NOTA, podem aparecer. Preste atenção nas informações

fornecidas nestes pontos. Estas anotações especiais são

facilmente reconhecidas conforme a seguir:

!

AVISO

Um AVISO mostra possível dano pessoal.

CUIDADO

Um CUIDADO se refere a um possível dano

ao equipamento.

NOTA

Uma NOTA oferece uma informação que

ajuda um determinado procedimento de

operação.

Cópias adicionais deste manual podem ser adquiridas

entrando em contato com a Tweco no endereço e

telefone listado no ﬁnal deste manual. Inclua o código

deste manual e o código de identiﬁcação do produto.

POWERMASTER 350i / 550i

2-2 INTRODUÇÃO Manual 0-5243P

2.04 Tabela de simbologia

Note que apenas alguns destes símbolos irão aparecer no seu modelo.

Solda TIG

(GTAW)

Goivagem

(CAC-A)

Corrente constante

Tensão constante ou

Potencial constante

Alta Temperatura

Indicação de falha

Controle do arco

Tig lift (GTAW)

Indutância variável

Tensão de entrada

Monofásico

Trifásico

Conversor frequência

trifásico estático

Transf - retificador

Perigo Tensão

Desliga

Liga

Painel/Local

Solda eletrodo

(SMAW)

Solda MIG/MAG

(GMAW)

Aumenta/Diminui

Disjuntor

CA Auxiliar

Remoto

Ciclo de trabalho

Percentagem

Corrente

Tensão

Hertz (ciclos/seg)

Frequencia

Negativo

Positivo

Corrente Direta (DC)

Terra de proteção

(Terra)

Linha

Conexão de linha

Alimentação Auxiliar

Especificação conector

auxiliar

115V 15A

t

t1

t2

%

X

IPM

MPM

t

V

Fusível

Função alimentador

de arame

Alimenta arame com

tensão de saída

desligada

Tempo pré fluxo

Tempo de pós fluxo

Tempo do ponto de

solda

Modo de solda ponto

Modo contínuo de

solda

Pressione para iniciar o alimenta-

dor e asolda, solte para parar.

Purga de gás

Polegasdas por min.

Metros por minuto

Tocha

Burnback Time

Pressione e segure para pré fluxo,

solte para iniciar. Pressione para

parar e segure para pós fluxo.

Operação de

4 toques

Operação de

2 toques

Disturbio no

Sistema de terra

Art # A-04937P

POWERMASTER 350i / 550i

Manual 0-5243P INTRODUÇÃO 2-3

2.05 Descrição

A POWERMASTER 350i e 550i da Tweco são fontes

inversoras trifásicas multi processo que são capazes

de efetuarem os processos de solda GMAW/FCAW

(MIG), SMAW (Eletrodo) e GTAW (Lift TIG). A unidade

é equipada com um dispositivo redutor de tensão (VRD

aplicavel apenas no modo eletrodo), mostrador de cor-

rente e tensão entre outras funções para satisfazer as

necessidades de operação dos modernos proﬁssionais

de solda. A unidade também está totalmente de acordo

com a norma IEC 60974.1.

A POWERMASTER 350i e 550i fornece um excelente

desempenho da solda através da faixa de aplicação

quando usada com os consumíveis e procedimentos de

solda corretos. As instruções a seguir detalham como

ajustar o equipamento corretamente e com segurança

e fornece um guia para se obter uma melhor eﬁciência

e qualidade do equipamento. Por favor leia estas instru-

ções por completo antes de utilizar este equipamento.

2.06 Responsabilidade do usuario

Este equipamento irá realizar, de acordo com a informa-

ção aqui contida quando instalado, operado, mantido e

reparado de acordo com as instruções fornecidas. Este

equipamento deve ser veriﬁcado periodicamente. O

equipamento defeituoso (incluindo cabos de solda) não

deve ser utilizado. Peças que estão quebradas, faltan-

do, desgastadas, distorcidas ou contaminadas, devem

ser substituidas imediatamente. Caso tais reparos ou

substituições sejam necessários, recomenda-se que

sejam efetuados por pessoa devidamente habilitada e

aprovada pela Tweco. Conselhos a esse respeito podem

ser obtidos entrando em contato com um distribuidor

credenciado da Tweco.

Este equipamento ou qualquer de suas partes não deve

ser alterado a partir da especiﬁcação padrão sem a

aprovação prévia por escrito da Tweco. O usuário deste

equipamento se responsabilizará por qualquer avaria

que resulta da utilização indevida ou modiﬁcação não

autorizada das especiﬁcações, manutenção deﬁciente,

danos ou reparos mal feitos por qualquer pessoa não

qualiﬁcada e aprovada pela Tweco.

2.07 Métodos de transporte

Esta unidade é equipada com uma alça para carrega-

mento.

AVISO

CHOQUE ELÉTRICO pode matar. NÃO

TOQUE partes elétricas viva. Desconecte a

entrada de alimentação antes de mover a

fonte de solda.

!

AVISO

EQUIPAMENTO EM QUEDA pode causar

sérios danos pessoais e ao equipamento.

Levante a unidade com as duas mãos segurando a parte

frontal e a traseira da fonte.

Utilize um carro manual ou similar com a capacidade

adequada.

Se utilizar uma empilhadeira, posicione a unidade em

um palet antes de transportar.

POWERMASTER 350i / 550i

2-4 INTRODUÇÃO Manual 0-5243P

2.08 Ítens do pacote

Fonte de solda POWERMASTER 350i (Código W1000350)

• Fonte inversora POWERMASTER 350i

• Manual de operação

Fonte de solda POWERMASTER 550i (Código W1000550)

• Fonte inversora POWERMASTER 550i

• Manual de operação

2.09 Ciclo de trabalho

O ciclo de trabalho da uma fonte de solda é uma declaração do tempo que pode ser operado com a sua saída de

corrente nominal sem exceder os limites de temperatura do isolamento dos componentes. Para explicar o período

de ciclo de 10 minutos, temos o exemplo a seguir. Suponha que uma fonte é projetada para operar em um ciclo

de 60%, a 550 amperes e 41,5 volts. Isto signiﬁca que foi concebida e construída para proporcionar a corrente de

saída (550A) durante 6 minutos, isto é, o tempo de solda por arco em cada período de 10 minutos (60% de 10

minutos é 6 minutos). Durante os outros 4 minutos do período de 10 a fonte de solda deve estar ociosa para ser

resfriada. O sistema de proteção por temperatura irá atuar se o ciclo de trabalho for excedido.

Art # A-12381P























           

Ciclo de trabalho (PORCENTAGEM)

POWERMASTER 350i & 550i

220VAC Entrada

REGIÃO SEGURA DE OPERAÇÃO

(MIG, ELETRODO & TIG )

POWERMASTER 350i

(380/440VAC Entrada)

POWERMASTER 550i

(380/440VAC Entrada)

Corrente de solda (AMPS)

Figura 2-1: Ciclo de trabalho POWERMASTER 350i, 550i

A página está carregando ...

ESAB POWERMASTER® 350i/ 550i Multi Process Welding Inverter Manual do usuário

ESAB POWERMASTER® 350i/ 550i Multi Process Welding Inverter Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos