Canon SPEEDLITE 320EX Manual do usuário

Português

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Português

2

Obrigado por ter adquirido um produto Canon.

O Speedlite 320EX da Canon é uma unidade de flash multifunções

para as câmaras EOS da Canon. Funciona automaticamente com os

sistemas de flash automático E-TTL II e E-TTL. Pode ser utilizado

como flash que se incorpora na sapata da câmara ou como parte de

um sistema de flash sem fios controlado remotamente. Também está

equipado com um LED para filmar.

Leia este manual de instruções, consultando, em simultâneo, o

manual de instruções da câmara.

Antes de utilizar o Speedlite, leia este manual de instruções e o da

sua câmara, para se familiarizar com o funcionamento do Speedlite.

Utilizar com uma câmara EOS DIGITAL

• Pode utilizar o Speedlite para tirar fotografias facilmente com o flash

automático, como se o flash estivesse incorporado na câmara.

Utilizar com uma câmara de filmar EOS

• Se utilizar o Speedlite com uma câmara de filmar EOS equipada

com os sistemas de flash automático E-TTL II e E-TTL, pode tirar

fotografias facilmente com o flash automático, como se o flash

estivesse incorporado na câmara.

• Esta unidade de flash não pode ser utilizada com uma câmara de

filmar EOS equipada com um sistema de flash automático TTL.

Tipos de câmara compatíveis

Para maior comodidade, as câmaras compatíveis com os sistemas

de flash automático E-TTL II e E-TTL vêm indicadas no manual de

instruções da câmara como câmaras do tipo A.

Utilizar o Speedlite com uma Câmara

3

Índice

1 Como Começar e Funcionamento Básico........................... 7

Colocar as Pilhas .................................................................................................... 8

Colocar e Retirar o Flash ........................................................................................ 9

Ligar o Flash ......................................................................................................... 10

Disparo com Flash Totalmente Automático........................................................... 11

Disparo com Flash em Cada Modo da Câmara.................................................... 13

2 Utilizar o Flash ..................................................................... 17

ABloqueio FE ...................................................................................................... 18

Alterar a Cobertura do Flash................................................................................. 19

Flash de Ressalto ................................................................................................. 21

Luz Auxiliar AF ...................................................................................................... 22

Filmar Utilizando o LED ........................................................................................ 23

3

Definições das Funções do Flash com as Operações da Câmara ... 25

Controlo do Flash com o Ecrã de Menu da Câmara............................................. 26

yCompensação da Exposição do Flash ............................................................ 27

Sincronização a Alta Velocidade........................................................................... 28

Sincronização da Segunda Cortina....................................................................... 29

Flash Manual......................................................................................................... 30

Definir as Funções Personalizadas....................................................................... 32

4 Fotografar Com Flash Sem Fios ........................................ 33

Fotografar Com Flash Sem Fios ........................................................................... 34

Referência ................................................................................. 40

Sistema do 320EX ................................................................................................ 40

Guia de Resolução de Problemas ........................................................................ 41

Características Técnicas....................................................................................... 43

4

Nomenclatura

Cabeça do flash

(p.19)

Sensor sem fios

(p.35)

LED (p.23)

Transmissor de

controlo remoto (p.39)

Sapata

Estojo Mini-suporte do 320EX

(p.35)

Bolsa para mini-suporte

Pé de fixação (p.9)

Pino de fixação

(p.9)

Contactos

5

Seletor do grupo

de disparo (p.34/36)

Luz de flash preparado

(p.10)

Luz da cabeça do flash

estendida (p.19)

Interruptor de alimentação/

Interruptor da função secundária

(p.10/34/39)

<

ON

>: Liga o flash

<

SLAVE

>: Para fotografar com

flash sem fios

<

OFF

>: Desliga o flash

Patilha de bloqueio do pé de fixação

(p.9)

Seletor do canal de

comunicação sem fios

(p.34)

Índice do ângulo de ressalto

(p.21)

Botão de ativação de

controlo remoto (p.38/39)

Botão LED manual (p.23)

Tampa do compartimento

das pilhas (p.8)

Seletor do LED

(p.22/23)

Botão de abertura do bloqueio

(p.9)

6

Ícones neste Manual

8: Indica que a respetiva função continua ativa durante 16 segundos

depois de soltar o botão.

M: Se aparecer na parte superior direita da página, indica que a

função só está disponível nos modos de Zona Criativa da câmara.

(p.**): Números de referência das páginas que fornecem mais

informações.

: Aviso para evitar problemas de disparo.

: Informações suplementares.

Pressupostos Básicos

Os procedimentos de funcionamento descritos neste manual de

instruções pressupõem que os interruptores de alimentação da

câmara e do Speedlite já estão na posição <

ON

>.

Os ícones utilizados no texto para indicar os respetivos botões,

seletores e definições são iguais aos ícones encontrados na câmara

e no Speedlite.

Os procedimentos de funcionamento pressupõem que, quer o menu

e as Funções Personalizadas da câmara, quer as Funções

Personalizadas do Speedlite, se encontram nas respetivas

predefinições.

Todos os valores baseiam-se em testes com pilhas alcalinas de

tamanho AA/LR6 e nos padrões de teste da Canon.

Convenções Utilizadas neste Manual

7

1

Como Começar e

Funcionamento Básico

Colocar as Pilhas.................................................... 8

Colocar e Retirar o Flash........................................ 9

Ligar o Flash......................................................... 10

Disparo com Flash Totalmente Automático ........... 11

Disparo com Flash em Cada Modo da Câmara ... 13

Para evitar sobreaquecer e degradar a cabeça do

flash, não dispare mais de 20 flashes contínuos.

Após 20 flashes contínuos, aguarde, pelo menos,

10 minutos antes de voltar a utilizar o flash.

Se disparar mais de 20 flashes contínuos e depois

disparar mais flashes em intervalos curtos, a

função de prevenção contra sobreaquecimento

interno da câmara pode ser ativada, obrigando a

um tempo de reciclagem de cerca de 8 a

20 segundos. Se isto ocorrer, não utilize o flash

durante, pelo menos, 15 minutos para que este

possa voltar ao normal.

Precauções a ter quando se disparam flashes contínuos

8

Coloque quatro pilhas de tamanho AA/LR6.

1

Abra a tampa.

Faça deslizar a tampa do

compartimento das pilhas na direção

da seta para abri-la.

2

Coloque as pilhas.

Certifique-se de que os contactos

+ e – das pilhas estão orientados

corretamente, como indicado no

compartimento.

3

Feche a tampa.

Feche a tampa do compartimento

das pilhas e faça-a deslizar, como

indicado pela seta.

Com base em testes com pilhas alcalinas de tamanho AA/LR6 novas e nos

padrões de teste da Canon.

Colocar as Pilhas

Tempo de Reciclagem e Contagem do Flash

Tempo de Reciclagem (Aprox.) Contagem do Flash (Aprox.)

0,1 - 2,3 seg. 180 - 1000

Em casos raros, algumas pilhas de lítio AA/R6 podem ficar

extremamente quentes durante a utilização. Por motivos de

segurança, não utilize "pilhas de lítio AA/R6".

A utilização de pilhas de tamanho AA/LR6 que não sejam de tipo

alcalinas, pode provocar um contacto impróprio das pilhas devido à

forma irregular dos seus contactos.

Se mudar as pilhas depois de disparar continuamente vários flashes,

tenha cuidado, pois as pilhas podem estar quentes.

9

1

Coloque o Speedlite.

Introduza completamente o pé de

fixação do Speedlite na sapata da

câmara. (O pé de fixação fica

ligeiramente saliente da sapata.)

2

Fixe o Speedlite.

No pé de fixação, faça deslizar a

patilha de bloqueio para a direita.

X Quando a patilha de bloqueio der um

estalido, significa que está fixa no

lugar certo.

3

Retire o Speedlite.

Ao mesmo tempo que carrega no

botão de abertura do bloqueio, faça

deslizar a patilha de bloqueio para a

esquerda e retire o Speedlite.

Colocar e Retirar o Flash

Utilize quatro pilhas novas da mesma marca. Quando substituir as

pilhas, substitua as quatro, todas ao mesmo tempo.

Também pode utilizar pilhas de Ni-MH AA/R6.

Antes de colocar ou retirar o Speedlite, desligue-o.

10

1

Coloque o interruptor de

alimentação na posição <

ON

>.

X Inicia-se a reciclagem do flash.

2

Verifique se o flash está pronto.

Quando a luz de flash preparado

pisca e depois acende a vermelho, o

flash está pronto a disparar

(totalmente carregado).

A luz de flash preparado pisca assim que o Flash Rápido estiver pronto

a disparar, mesmo que não esteja totalmente carregado.

Pode utilizar o flash para fotografar nessas circunstâncias, embora o

nível de saída do flash só se encontre a metade ou a um terço da carga

total. É uma opção prática para fotografar motivos que estejam muito

próximos do flash.

Para poupar a energia das pilhas, o flash desliga-se automaticamente

após 90 segundos de inatividade. Para voltar a ligar o Speedlite,

carregue no botão do obturador da câmara até meio.

Ligar o Flash

Flash Rápido

Função Desligar Auto

O tempo que a função Desligar Auto demora a ser ativada pode

aumentar quando se disparam flashes contínuos.

A função Desligar Auto também pode ser desativada (p.32).

11

Se definir o modo de disparo da câmara para <d> (Programa AE) ou

para Auto Total, pode fotografar no modo de flash E-TTL II/E-TTL

totalmente automático.

Câmaras com definições de funções do flash externo

Carregue no botão <M> da

câmara e selecione [Controlo do

flash] ou [Controlo externo

Speedlite].

Selecione [Def. funções flash

externo] e defina [Modo de flash]

para [E-TTL II].

Câmaras sem definições de funções do flash externo

Não é necessário efetuar esta operação nas câmaras de filmar

EOS nem nas câmaras EOS DIGITAL sem as funções de menu

[Controlo do flash] ou [Controlo externo Speedlite], porque o

modo de flash não pode ser alterado nestes modelos de câmara.

Disparo com Flash Totalmente Automático

Preparar a Câmara

O Speedlite não dispara se o LED (p.22) estiver aceso.

“Auto Total” refere-se aos modos de disparo <A>, <1> e <C>.

12

1

Foque o motivo.

Carregue no botão do obturador até

meio para focar.

X A velocidade do obturador e a

abertura são apresentadas no visor.

Confirme que o símbolo <D> está

aceso no visor.

2

Tire a fotografia.

X Se carregar no botão do obturador

até ao fim, o flash dispara e a câmara

tira a fotografia.

Tirar a Fotografia

Depois de tirar a fotografia, veja a imagem no LCD da câmara. Se a luz do

flash não iluminou o motivo, aproxime-se do motivo e volte a tirar a

fotografia. Pode também aumentar a sensibilidade ISO quando utilizar uma

câmara digital.

13

Com o modo de flash definido para flash automático E-TTL II/E-TTL,

basta definir o modo de disparo da câmara para <s> (Prioridade de

obturador AE), <f> (Prioridade de abertura AE) ou <a> (Exposição

manual) para poder utilizar o flash automático E-TTL II/E-TTL.

Nas câmaras EOS DIGITAL sem a função de menu [Controlo do

flash] ou nas câmaras de filmar, o flash automático E-TTL II/E-TTL é

definido automaticamente.

Selecione este modo quando quiser

definir manualmente a velocidade do

obturador.

A câmara vai definir automaticamente a

abertura que corresponde à velocidade

do obturador, de forma a obter uma

exposição padrão.

Se a indicação de abertura piscar, significa que os elementos em segundo

plano ficarão subexpostos ou sobrexpostos. Ajuste a velocidade do obturador

até que a indicação de abertura pare de piscar.

Disparo com Flash em Cada Modo da Câmara

s: Prioridade de Obturador AE

14

Selecione este modo quando quiser

definir manualmente a abertura.

A câmara vai definir automaticamente a

velocidade do obturador que

corresponde à abertura, de forma a

obter uma exposição padrão.

Se os elementos em segundo plano

estiverem escuros, como numa cena

noturna, é utilizada uma velocidade de

sincronização lenta para se obter uma

exposição padrão do motivo principal e dos

elementos em segundo plano. A exposição

padrão do motivo principal obtém-se com o

flash; a exposição padrão dos elementos

em segundo plano obtém-se com uma

velocidade do obturador lenta.

Se a indicação da velocidade do obturador piscar, significa que os elementos

em segundo plano ficarão subexpostos ou sobrexpostos. Ajuste a abertura até

que a indicação da velocidade do obturador pare de piscar.

Selecione este modo quando quiser

definir manualmente a velocidade do

obturador e a abertura.

A exposição padrão do motivo principal

obtém-se com o flash. A exposição dos

elementos em segundo plano obtém-se

com a combinação da velocidade do

obturador e da abertura que definir.

f: Prioridade de Abertura AE

a: Exposição Manual

15

O resultado será o mesmo do que se utilizar <d> (Programa AE).

1/X seg. é a velocidade máxima de sincronização do flash da câmara.

Esta função otimiza o balanço de brancos quando se fotografa com o

flash, transmitindo as informações sobre a temperatura da cor à

câmara EOS DIGITAL assim que o flash dispara. Quando se define o

balanço de brancos da câmara para <Q> ou <D>, a função é

automaticamente ativada.

Para obter informações sobre modelos compatíveis, consulte o capítulo

Características Técnicas do manual de instruções da câmara.

Z: Profundidade de campo AE,

Y: Profundidade de campo automática AE

Velocidades de Sincronização do Flash e Aberturas Utilizadas

Velocidade do Obturador Valor de Abertura

Auto Total, <d>

Definida automaticamente

(1/X seg. - 1/60 seg.)

Automático

s

Definida manualmente

(1/X seg. - 30 seg.)

Automático

f

Definida automaticamente

(1/X seg. - 30 seg.)

Manual

a

Definida manualmente

(1/X seg. - 30 seg., Bulb)

Manual

Função de Transmissão das Informações sobre a

Temperatura da Cor

16

17

2

Utilizar o Flash

ABloqueio FE ..................................................... 18

Alterar a Cobertura do Flash ................................ 19

Flash de Ressalto................................................. 21

Luz Auxiliar AF ..................................................... 22

Filmar Utilizando o LED........................................ 23

18

O bloqueio FE (exposição do flash) bloqueia a definição correta da

exposição do flash para qualquer parte da cena.

Com o modo de flash definido para flash automático E-TTL II/E-TTL,

carregue no botão <A> da câmara para ativar o bloqueio FE. Em

certas câmaras, carregue no botão <B> ou <7>.

1

Foque o motivo.

2

Carregue no botão <A>. (8)

Coloque o motivo no centro do visor e

carregue no botão <

A

>.

X O Speedlite dispara um pré-flash e a

saída de flash necessária para o

motivo é guardada na memória.

X “FEL” é apresentado no visor durante

cerca de 0,5 seg.

Sempre que carregar no botão <A>,

é disparado um pré-flash e é

bloqueada uma nova definição da

exposição do flash.

3

Tire a fotografia.

Componha a imagem e carregue no

botão do obturador até ao fim.

X O flash dispara quando tira a fotografia.

ABloqueio FEN

Se o motivo estiver demasiado afastado, o que pode provocar uma

situação de subexposição, o ícone <D> começa a piscar no visor.

Aproxime-se mais do motivo e efetue novamente o bloqueio FE. Pode

também aumentar a sensibilidade ISO e efetuar novamente o bloqueio

FE quando utilizar uma câmara digital.

Se o motivo-alvo aparecer muito pequeno no visor, o bloqueio FE pode

não ser muito eficaz.

19

A cabeça do flash pode ser estendida ou retraída manualmente de

acordo com a distância focal da objetiva. Como a distância focal das

objetivas EF é diferente da das objetivas EF-S, a cabeça do flash deve

ser estendida ou retraída tendo em conta as indicações na tabela abaixo

(a posição da cabeça do flash em relação à distância focal da objetiva).

Se utilizar uma objetiva EF-S com uma

distância focal de 32 mm ou mais ou

uma objetiva EF com uma distância

focal de 50 mm ou mais, a cabeça do

flash deve ser estendida para aumentar

o nível de saída e o alcance do flash.

Quando a cabeça do flash estiver

estendida, a luz <

TELE

> no Speedlite

acende ou pisca.

Quando a luz <

TELE

> piscar, a

cabeça do flash deve ser retraída até

voltar à posição normal. Se tirar uma

fotografia enquanto a luz <

TELE

>

estiver a piscar, a periferia da

imagem pode ficar escura.

Alterar a Cobertura do Flash

Posição da Cabeça do Flash e Distância Focal da Objetiva

Posição da Cabeça do Flash Posição Normal Posição Estendida

Distância Focal

da Objetiva

Objetiva EF-S 15 mm ou mais 32 mm ou mais

Objetiva EF 24 mm ou mais 50 mm ou mais

Posição normal

Número guia 32/105 (ISO 100 em m)

Posição estendida

Posição da cabeça do flash

Número guia 24/79 (ISO 100 em m)

A página está carregando ...

Canon SPEEDLITE 320EX Manual do usuário

Canon SPEEDLITE 320EX Manual do usuário

Artigos relacionados