Sigma 70mm f2.8 DG Macro Art Canon Manual do usuário

Marca: Sigma

Modelo: 70mm f2.8 DG Macro Art Canon

Tipo: Manual do usuário

A página está carregando ...

Tack för att du valde Sigma. För att få ut största möjliga nytta och nöje av ditt Sigma

objektiv, rekommenderar vi att du läser igenom denna bruksanvisning innan du

börjar använda objektivet.

VARNING!! : SÄKERHETSANVISNINGAR

ŦTitta INTE mot solen genom objektivet, detta skada din syn allvarligt.

ŦOavsett om objektivet sitter på kameran eller inte, bör det inte lämnas i direkt

solljus utan objektivlocket på. Detta med anledning av brandrisken, då objektivet

i princip fungerar som ett förstoringsglas!

ŦObjektivets konstruktion är väldigt avancerad. Var försiktig vid användning för att

undvika personskador.

DELARNAS NAMN (fig.1)

䐟Filtergänga

䐠Avståndsskala

䐡Återgivningsskala

䐢Tillbehörsfäste

䐣Fokuseringsring

䐤Omkopplare för

fokusbegränsning

䐥Fokusmetod-omkopplare

䐦Objektivfattning

䐧Motljusskydd

MONTERA PÅ KAMERAHUSET

Vänligen se kamerans bruksanvisning för detaljer om hur du sätter på och lossar

objektivet från kamerahuset.

ŦPå

objektivfattningen

finns

det

elektriska

kontakter.

Var

försiktig

med

hanteringen,

eftersom repor eller smuts på dessa kan orsaka funktionsfel eller skador.

AVSTÅNDSINSTÄLLNING

För autofokusdrift, ställ in fokusmetod-omkopplaren på objektivet till "AF"-läget

(fig.2). Om du vill fokusera manuellt, ställ in fokusmetod-omkopplaren på objektivet

till "MF"-läget (fig.3). Du kan då justera fokus genom att vrida på fokuseringsringen.

Ŧ

kamerans

bruksanvisning

för

detaljer

hur

ändrar

kamerans

fokuseringsmetod.

ŦDetta objektiv driver fokuseringsmekanismen med en motor även när objektivet

är inställt på MF. När kameran är avstängd är det inte möjligt att justera fokus

genom att vrida på fokuseringsringen.

ŦOm fokusjustering inte är möjlig även när kameran är påslagen, tryck halvvägs på

kamerans avtryckare.

ŦFör att minska det förlängda objektivet, sätt fokusläget till AF eller MF med

fokuspunkten inställd på oändlighet.

ŦFör

Sony

E-mount

objektiv

är

endast

tillgängligt

under

videofilmning,

beroende

på kameran.

Detta objektiv tillåter även manuell fokusering i autofokusläget. Med avtryckaren

halvt nedtryckt roterar du fokuseringsringen för att justera fokuspunkten. (För Sony

E-mount objektiv, ställ kamerans fokusläge till [DMF].)

Detta objektiv kan också erbjuda [Full-time MF-funktion] (Manuell överstyrning)

genom att rotera fokuseringsringen på objektivet medan autofokusen är i drift (med

undantag för Sony E-mount objektiv). Fabriksinställningen för [Full-time MF-

funktionen] varierar beroende på kamerafattning.

Fattning “Full-time MF-funktion” Möjliga AF-läge

SIGMA

PÅ

Enbilds-AF (AF-S), Kontinuerlig AF (AF-C)

CANON AV Enbilds-AF (ONE SHOT)

ŦVid användning av USD-docka (säljs separat) och dess anpassade programvara,

“SIGMA Optimazation Pro” är det möjligt att välja ”Full-time MF-funktionen”

PÅ/AV samt justera fokuseringsringens verkningsgrad för MF-funktionen. För

ytterligare information, vänligen se Pro-Menyn i SIGMA optimering ”Help”

ŦSIGMA Optimization Pro är nedladdningsbar utan kostnad från följande

webb.address: http://www.sigma-global.com/download/

AVSTÅNDSBEGRÄNSARE

Objektivet är utrustat med en avståndsbegränsare som möjliggör begränsning av

avståndsområdet som objektivet söker inom för snabbare fokusteknik (fig.4). Det

finns tre alternativ att välja på:

FULL (0.258m ~ 䌲)

0.5m ~ 䌲

0.258m ~ 0.5m

ÅTERGIVNINGSSKALA

Återgivningsskala

(fig.1-䐡)

visar

förhållandet

mellan

bildens

storlek

på

bildsensorn:

exakt storlek på motivet. Till exempel betyder 1: 2 att ett ämne på 2 cm kommer att

visas som 1 cm på bildsensorn. (fig.5)

MOTLJUSSKYDD

Ett motljusskydd av bajonettyp medföljer Sigma objektiv. Motljusskyddet skyddar

mot att oönskat ljus påverkar dina bilder. Det skydder också i viss mån linsytan mot

slag, repor och regn (fig.6).

ŦVid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i medföljande väska, tag först

av motljusskyddet och sätt sedan på det bakfram på objektivet (fig.7).

BLIXTFOTOGRAFERING

För makrofotografering, använd anpassad blixt eller belysning för makro.

ŦVid användning av SIGMA makro-blixt EM-140DG (för SIGMA och Canon), fäst den

bifogade extra Makro-blixtadaptern Ø65mm till tillbehörsfästet (fig.1-䐢). (fig.8)

Det är möjligt att montera en makroblixt från andra tillverkare med hjälp av

Makro-blixtadapter Ø65mm. Fäst din Ø72mm-adapter för makroblixten till den inre

gängan på Makro-blixtadapter Ø65mm.

ŦAnslut inte filter till den inre gängan på Makro-blixtadapter Ø65mm. Objektivets

front går då emot filtret, och det kan skada objektivet.

ŦVid användning av adaptrar med mindre diameter än Ø72mm, använd en

kommersiellt tillgänglig stepring. (Vänligen fäst inte adaptrar mindre än Ø55mm.

Objektivets front kommer att gå emot adaptern, och det kan skada objektivet.)

ŦDet kan finnas några fall där en makroblixt eller adapter från andra tillverkare

inte kan monteras.

OM TELEKONVERTRAR (förutom Sony E-mount objektiv)

Genom att montera telekonverter TC-1401 och TC-2001 (tillbehör) är det möjligt att

använda objektivet som ett teleobjektiv med 1,4x (98mm F4 AF) respektive 2x

(140mm F5.6 MF).

ŦAndra telekonvertrar än ovanstående kan inte användas.

ŦArbetsområdet för AF är begränsat när det används med TC-1401. AF arbetar i

intervallet

avståndsskalan

0,5m

䌲

och

intervallet

0,258m

0,5m,

blir

det

MF.

ŦAF-fotografering i Live View-läget är möjligt med både TC-1401 och TC-2001.

EXPONERINGSKOMPENSATION

Bländarvärdet på makroobjektivet ändras vid fokuseringen beroende på utdraget

på objektivet. Om du använder en TTL systemkamera kompenserar kamerans

automatik för detta. Om du använder en lös ljusmätare eller en icke TTL blixt måste

du korrigera exponeringen vid korta avstånd. (tab.9)

VÅRDA DITT OBJEKTIV

ŦUndvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och slag.

ŦVid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin som kan skada

objektivets antireflexbehandling.

ŦAnvänd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid rengöring, använd

en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär.

ŦObjektivet är inte vattensäkert. Skydda det mot regn, snö eller vattenstänk.

ŦPlötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet. Vänta tills

objektivet (och kameran) fått samma temperatur som omgivningen innan du

använder den igen.

TEKNISKA DATA

Uppbyggnad

10 - 13

Förstoringsgrad

1:1

Bildvinkel

34.3°

Filter

49mm

Minsta bländare

Mått (diam.×längd)

70.8 x 105.8mm

Närgräns

25.8cm

Vikt

515g

ŦMått och vikt gäller SIGMA fattning.

ŦDet glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt bly eller

arsenik.

SVENSKA

Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale ydeevne og glæde

af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning grundigt

inden objektivet bruges.

ADVARSEL!! : SIKKERHEDS FORANSTALTNING

ŦKig aldrig direkte mod solen, gennem objektivet. Gør man det er der stor fare for

øjenskader, der kan føre til, at man mister synet.

ŦUanset om objektivet er monteret på kameraet eller ikke, bør det aldrig efterlades

i sollys uden at objektivdækslet er monteret. Hvis dækslet ikke er monteret, kan

lyset fra solstråler der passerer objektivet, samles på samme måde som i et

brændglas og derved forårsage brandfare.

ŦObjektivbajonettens form er meget kompleks. Vær forsigtig når du håndtere den

så du ikke forårsager skader.

BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)

䐟

Filterindskruningsgeveind

䐠Afstandsskala

䐡

Reproduktions Størrelses

forhold

䐢Tilbehørs

Monterings Gevind

䐣Fokuseringsring

䐤Fokusbegrænser

䐥

Fokuseringsmetodeomskifter

䐦Bajonetfatning

䐧Modlysblænde

MONTERING PÅ KAMERAHUSET

Referer venligst til kameraets instruktionsmanual for information om hvordan

objektivet på – og afmonteres kamerhuset.

ŦPå overfladen af objektivfatningen, sidder der nogle elektriske kontakter. Vær

ekstra forsigtig med håndteringen, da ridser eller smuds på disse kan afstedkomme

fejlfunktion eller skade.

FOKUSERING

For autofokusfunktion stilles fokusvælgeren på objektivet (fig.2) på ”AF” indstilling.

Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælgeren på ”MF” indstilling (fig.3).

Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen.

ŦSe venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion vælges.

ŦI dette objektiv, drives fokusmekanismen af en motor, selv når objektivet er sat til

manuel fokus MF. Når kameraet er slukket, er det ikke muligt at justere fokus ved

at dreje fokusringen.

ŦHvis fokus justering ikke er mulig selvom kameraet er tændt, så tryk udløser

knappen halvt ned.

ŦFor at køre den fremskudte objektivdel tilbage, sæt venligst fokus indstilling til AF

eller MF og med fokuspositionen sat til uendelig.

ŦPå Sony E-mount objektivet, er det afhængig af kameramodel, kun muligt at køre

Manuel fokus ved videooptagelse.

Dette objektiv tillader også manuel fokusering, selv i autofokus indstillingen. Mens

trykker

udløserknappen

halvt

ned,

drejers

fokus

ringen

for

justere

fokuspunktet.

(På Sony E-mount objektivet, sæt venligst fokus mode i kameraet til [DMF].)

Objektivet kan desuden anvendes i [Full-time MF function] (Manual Override) blot

ved at dreje objektivets fokusring mens den er I autofokus mode (Undtagen Sony

E-mount objektivet). Forud indstillingen af Full-time MF function varierer for hver

bajonet type.

Bajonet type Full-time MF function Tilgængelig AF-funktion

SIGMA

Single AF (AF-S), Continuous AF (AF-C)

CANON OFF Single AF (ONE SHOT)

ŦNår USB dock anvendes (sælges separate) og den tilhørende dedikerede software,

“SIGMA Optimization Pro” er det muligt at slå Full-time MF funktionen ON / OFF,

du kan også justere det antal gange fokusringen skal drejes for at arbejde i

Full-time MF funktionen. For yderligere information se venligst i SIGMA

Optimization Pro ”Help” menuen.

ŦSIGMA Optimization Pro softwaren, kan downloades gratis fra følgende website:

http://www.sigma-global.com/download/

FOKUSBEGRÆNSER KNAP

Dette objektiv er forsynet med en fokusbegrænser der gør det muligt at begrænse

AF området (fig.4). Der kan vælges mellem følgende tre indstillinger.

Ɣ FULL (0.258m ~

䌲) Ɣ 0.5m ~

䌲 Ɣ 0.258m ~ 0.5m

REPRODUKTIONS STØRRELSES FORHOLD

Reproduktions Størrelses Forhold (fig.1-䐡) viser forholdet I størrelse af billedet på

billede sensoren: Præcis størrelse af emnet. F.eks 1:2 betyder at emnet på 2cm vil

synes som 1cm på billede sensoren. (fig.5)

MODLYSBLÆNDE

Til objektivet medfølger en modlysblænde med bajonetfatning. Modlysblænden

modvirker generende reflekser, ”spøgelsesbilleder”, og andre uønskede forstyrrelser

ved optagelser i modlys. Ved påmonteringen, vær da sikker på at modlysblænden er

drejet så den sidder helf fast (fig.6)

Ŧ

For at opbevare objektivet og modlysblænden i etuiet, afmonteres modlysblænden

hvorefter den monteres omvendt. (fig.7)

FLASH FOTOGRAFI

Til Makro fotografering, brug venligst flash eller lysudstyr anbefalet til makro

fotografering.

ŦHvis SIGMA`s elektroniske Flash Macro EM-140DG anvendes (til SIGMA og Canon),

så monter` venligst Makro Flash Adapteren Ø65mm til tilbehørs monteringsgevindet

(fig.1-䐢). (fig.8)

Det er muligt at tilslutte makro flash fra andre producenter ved at bruge Makro

Flash Adapter Ø65mm. Monter` Ø72mm adapteren fra din makro flash i gevindet af

den indre diameter side af Macro Flash Adapteren Ø65mm.

ŦMonter venligst ikke filter i gevindet af den indre diameter side af Macro Flash

Adapter Ø65mm. Det forreste linseelement vil støde mod filteret og dette kan

forårsage skade på frontlinsen.

ŦBruges der en adapter med mindre diameter end Ø72mm, så anvend en standard

stepdown ring som er relativ enkel at skaffe. (Monter IKKE adapterringe mindre

end Ø55mm. Frontlinsen vil støde på adapteren og det kan beskadige linsen.)

ŦDer kan forekomme tilfælde hvor en makro flash eller adapter fra en anden

producent ikke kan monteres.

OM TELE CONVERTERE (undtagen Sony E-mount objektivet )

Ved hjælp af Tele Converter TC-1401 og TC-2001, er det muligt at bruge objektivet

som et TELE objektiv, med 1.4x bliver det (98mm F4 AF) og 2x (140mm F5.6 MF)

henholdsvis.

ŦTele Convertere ud over de ovenfor nævnte kan ikke anvendes.

ŦAutofokusområdet begrænses når TC-1401 anvendes. Autofocus arbejder I

området 0.5m~䌲 og i området 0.258m~0.5m, er det manuel fokus.

ŦDet er muligt at anvende Autofokus I live view indstilling med både TC-1401 og

TC2001.

EKSPONERINGS KOMPENSATION

Blændeværdien på macroobjektivet vil ændres i takt med objektivets udtræk, ved

focusering. Hvis der anvendes et kamera med TTL lysmåling vil kameraet

automatisk kompensere. Hvis der anvendes en anden type eller blitz, skal der

manuelt kompenseres ifølge tabellen. (tab.9)

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

ŦUndgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget høje eller lave

temperaturer.

ŦHvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg da et køligt

og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen på linseoverfladerne,

bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk påvirkning.

ŦBenyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske opløsningsmidler, til at

fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge en

blød objektivklud eller linsepapir.

ŦDette objektiv er ikke vandtæt. Ved brug i regnvejr, ved vandet og lignende, sørg da

for at holde det tørt. Det vil ofte være umuligt at reparere linseelementer og

elektroniske komponenter der har været i forbindelse med vand.

ŦPludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil opstå på

objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og man træder ind i et varmt rum

anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og rummets

temperatur nærmer sig hinanden.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Antal linseelementer 10 - 13 Forstørrelsesgrad 1:1

Synsvinkel 34.3° Filtergevind 49mm

Mindste blændeåbning 22

Dimensioner

(Diam.gLængde)

70.8 x 105.8mm

Nærgrænse 25.8cm Vægt 515g

ŦDimensioner og vægt er angivet med SIGMA bajonetfatning.

ŦGlasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen.

DANSK

䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌ཤǄѪҶݵ࠶ਁᥕ䘲傜䮌ཤⲴՈ䍘ᙗ㜭ˈ䇙ᛘቭӛ

ᩴᖡⲴҀ䏓ˈ֯⭘ࡽ䈧ݸԄ㓶䰵䈫↔֯⭘䈤᰾Җˈ䰵䈫ᆼ∅ਾˈ䈧࿕ழ؍

ᆈ䈤᰾Җˈԕ༷ᰕਾ৲㘳Ǆ↔֯⭘䈤᰾ҖѪ਴૱⡼⴨ᵪ䙊⭘⡸ᵜˈо⢩ᇊ

૱⡼⴨ᵪᴹޣ㚄Ⲵ࣏㜭䈤᰾ˈ䈧਼ᰦ৲䰵䈕⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖǄ

䆜઀!! ᆿޞ䱨ᣚ᧠᯳

Ŧ䈧य䙊䗷䮌ཤⴤ㿶ཚ䱣ᡆᕪݹǄ੖ࡉˈՊሩ⵬ⶋᡆ㿶࣋䙐ᡀᦏᇣǄ

Ŧঅ⤜᭮㖞䮌ཤᡆ䮌ཤо⴨ᵪ㓴ਸ᭮㖞ᰦˈ䈧ⴆк䮌ཤࡽⴆǄ੖ࡉᆈ൘㚊

ݹˈሬ㠤⚛⚮Ⲵਟ㜭ᙗǄ

Ŧ⭡Ҿ঑ਓ䜘࠶ᖒ⣦∄䖳༽ᵲˈ䈧൘ᆹ㻵઼ਆл䮌ཤⲴᰦى⌘᜿֯⭘↓⺞

Ⲵᯩ⌅Ǆ㋇᳤ൠᯩ⌅ᇩ᱃ሬ㠤䮌ཤᡆᵪ䓛ᦏൿǄ

䜞Ԭ䈪᱄(ഴ 1)

䐟└䮌㷪㓩

䐠䐍⿫࡫ᓖ

䐡ᩴᖡؽ⦷࡫ᓖ

䐢䱴Ԧ㷪㓩

䐣ሩ❖⧟

䐤ሩ❖㤳ത䲀ࡦᔰޣ

䐥

ሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞

䐦঑ਓ

䐧䚞ݹ㖙

ᆿ㻻䮒ཪ

䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ䈧৲㘳ᛘᡰ֯⭘⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖǄ

Ŧ঑ਓ

(മ 1 ѝⲴո)

ᴹ⭥ᆀ䀖⛩Ǆྲ᷌ࡂՔᡆ⊑ිˈ䈧ሿᗳˈ੖ࡉਟ㜭Պሬ

㠤᭵䳌ᡆ᭵䳌Ǆ

ሯ❜

㤕㾱䘹⭘㠚ࣘሩ❖ˈ䈧ሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣“AF”ս㖞 (മ 2)Ǆ䘹⭘᡻ࣘ

ሩ❖ˈਟሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣“MF”ս㖞(മ 3)ˈᛘণਟ䙊䗷᯻䖜ሩ❖⧟

᡻ࣘሩ❖Ǆ

Ŧ⴨ᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩઼䇮ᇊˈ䈧৲➗⴨ᵪ֯⭘䈤᰾ҖǄ

Ŧ䈕䮌ཤⲴ MF ⁑ᔿҏਇ䲀Ҿ傜䗮傡ࣘ㔃ᶴǄᡰԕˈণ֯ᢺ䮌ཤ䇮㖞Ѫ MF

⁑ᔿˈᖃ⴨ᵪ⭥Ⓚޣ䰝Ⲵᰦىˈҏᱟн㜭䙊䗷᯻䖜ሩ❖⧟䘋㹼ሩ❖ⲴǄ

Ŧণ֯⴨ᵪᢃᔰҏн㜭ᇎ⧠❖⛩䈳ᮤᰦˈ䈧䙊䗷ॺ᤹⴨ᵪⲴᘛ䰘᤹䫞ᇎ⧠Ǆ

Ŧྲ䴰ሩᐢ㓿ըኅࠪᶕⲴ䮌ཤ䘋㹼᭦㓣ᰦˈ䈧ᰐ䇪൘ AF ⁑ᔿ䘈ᱟ MF ⁑ᔿˈ

൷ሶሩ❖ս㖞ᚒ༽Ѫᰐェ䘌Ǆ

ŦሩҾ㍒ቬ E ঑ਓ䮌ཤˈṩᦞ֯⭘⴨ᵪරਧⲴн਼ˈਟ㜭ᆈ൘䜘࠶ࣘ⭫᣽

ᩴᰦˈӵ᭟ᤱ MF ሩ❖⁑ᔿǄ

↔䮌ཤণ֯൘䇮ᇊѪ AF 㠚ࣘሩ❖⁑ᔿлˈҏਟ֯⭘ MF ᡻ࣘሩ❖Ǆᖃॺ

᤹ᘛ䰘᤹䫞ѻਾˈ䘈ਟԕ䙊䗷᯻䖜ሩ❖⧟ᶕ㔗㔝䈳ᮤ❖⛩Ǆ(ྲ᷌Ѫ㍒ቬⲴ

E ঑ਓ䮌ཤᰦˈ䈧ሶ⴨ᵪⲴሩ❖⁑ᔿ䇮㖞Ѫ[DMF]⁑ᔿǄ)

਼ᰦˈ䈕䮌ཤ䝽ᴹ[ޘᰦ᡻ࣘሩ❖] (Manual Override)࣏㜭ˈণ֯ᱟ൘㠚ࣘ

ሩ❖⁑ᔿлˈ䙊䗷᡻ࣘ䖜ࣘሩ❖⧟ਟԕ䘋㹼᡻ࣘሩ❖ (㍒ቬ E ঑ਓ䮌ཤ䲔

ཆ)Ǆޘᰦ᡻ࣘሩ❖࣏㜭ᱟ൘н਼Ⲵ঑ਓѝ, ᴹн਼Ⲵ唈䇔٬Ǆ

঑ਓ ޘᰦ᡻ࣘሩ❖ ਟ֯⭘Ⲵ㠚ࣘሩ❖ (AF) ⁑ᔿ

䘲傜 ᔰ੟ অ⅑㠚ࣘሩ❖ (AF-S)ǃ䘎㔝㠚ࣘሩ❖

(AF-C)

֣㜭 ޣ䰝 অ⅑㠚ࣘሩ❖(ONE SHOT)

Ŧ֯⭘ਖ୞Ⲵ USB Dock৺ަу⭘䖟Ԧ“SIGMA Optimization Pro”, ਟ䘹ᤙ

ޘᰦ᡻ࣘሩ❖࣏㜭Ⲵᔰ੟ᡆޣ䰝˗਼ᰦਟԕሩ MO ⁑ᔿл㠚ࣘ࠷ᦒᡀޘ

ᰦ᡻ࣘሩ❖Ⲵ⚥᭿ᓖ䘋㹼㠚ᇊѹ䈳㢲Ǆ⴨ޣ䈖㓶䍴ᯉˈ䈧৲䰵“SIGMA

Optimization Pro ”ѝⲴ“ᑞࣙ”䘹亩Ǆ

Ŧਟ൘ԕл㖁亥ݽ䍩л䖭 SIGMA Optimization Pro:

http://www.sigma-photo.com.cn/support/download/

ሯ❜㤹പ䲆࡬ᔶީ

ᵜ䮌ཤ֯⭘ሩ❖㤳ത䲀ࡦ࣏㜭ԕ᧗ࡦ AF 㠚ࣘሩ❖㤳ത(മ 4)Ǆ䈕࣏㜭ᴹԕ

л 3 њਟ䘹㤳തǄ

FULL (0.258m ~

䌲)

0.5m ~

䌲

0.258m ~ 0.5m

᩺ᖧك⦽ࡱᓜ

ᩴᖡؽ⦷࡫ᓖ

(മ 1 ѝⲴ䐡)ᱟ

മۿՐᝏಘкⲴቪረ:㻛ᩴ⢙ѫփⲴᇎ䱵བྷሿǄ

ֻྲˈ1:2 ᜿ᙍᱟ㻛ᩴѫփቪረᱟ 2cm ࠪ⧠൘മۿՐᝏಘкⲴቪረᱟ 1cm

(മ 5)Ǆ

䚤ݿ㖟

䲿䮌䱴䘱Ⲵ䚞ݹ㖙ˈਟԕᴹ᭸䚞ᥑᖡ૽⭫䶒Ⲵᴹᇣݹ㓯Ǆ֯⭘ᰦˈ䈧⺞؍

䚞ݹ㖙ԕ亪ᰦ䪸ᯩੁ↓⺞ᆹ㻵ᒦ䬱㍗ (മ 6)Ǆ

Ŧ䚞ݹ㖙ਟԕ৽㻵ˈׯҾᩪᑖᡆᆈ᭮(മ 7)Ǆ

䰠⚥᩺ᖧ

൘䘋㹼ᗞ䐍᣽ᩴᰦˈ䈧֯⭘䰚ݹ⚟ᡆ㘵ᗞ䐍⚟Ǆ

Ŧᖃ֯⭘ SIGMA 䰚ݹ⚟ EM-140DG (䘲傜᧕ਓ઼֣㜭᧕ਓ)ᰦ, 䈧൘䱴Ԧ

Ⲵ㷪㓩кᆹ㻵 Ø65mm Ⲵ⧟䰚䖜᧕⧟(മ 1-䐢)Ǆ(മ 8)

ਟԕ൘ަԆলᇦ䍝Ҡ Ø65mm Ⲵᗞ䐍䰚ݹ⚟䖜᧕⧟᧕൘ᗞ䐍䰚ݹ⚟кǄ䈧

൘ᛘⲴ Ø65mmⲴᗞ䐍䰚ݹ⚟䖜᧕⧟Ⲵ޵ᖴ㷪㓩кᆹ㻵 Ø72mm Ⲵ䖜᧕⧟Ǆ

Ŧ䈧н㾱䱴࣐└䮌ࡠ Ø65mm Ⲵᗞ䐍䰚ݹ⚟䖜᧕⧟޵ᖴ㷪㓩кǄ䘉ṧ䮌ཤ

ࡽ䶒Պ⻠ࡠ└䮌ˈਟ㜭Պᦏൿ䮌ཤǄ

Ŧ൘֯⭘∄ Ø72mm ⴤᖴሿⲴ䖜᧕⧟Ⲵᛵߥлˈ䈧֯⭘ᐲ୞Ⲵབྷ᧕ሿ䖜᧕

⧟Ǆ(䈧н㾱֯⭘ሿҾ Ø55mm Ⲵ䖜᧕⧟Ǆ䮌ཤⲴࡽ䜘Պ⻠ࡠ䖜᧕⧟ˈਟ

㜭Պᦏൿ䮌ཤǄ)

Ŧᴹਟ㜭ަԆলᇦⲴᗞ䐍䰚ݹ⚟ᡆ㘵䖜᧕⧟н㜭䘲⭘Ǆ

ֵ⭞໔䐓䮒᛻߫ (㍘ቲ Eগਙ䮒ཪ䲚ཌ)

↔䮌ཤਟ䝽ਸ 1.4 ؽ(98mm F4)Ⲵ䘲傜 TC-1401 䘌ᩴ໎䐍䮌ˈᡆ 2 ؽ

(140mm F5.6)Ⲵ䘲傜 TC-2001 䘌ᩴ໎䐍䮌а䎧֯⭘Ǆ

Ŧԕкᡰ䘠 2 Ⅾ໎ؽ䮌ԕཆරਧˈ䈧य֯⭘Ǆ

Ŧᖃ֯⭘ TC-1401 ᰦ㠚ࣘሩ❖䐍⿫㤳തᱟᴹ䲀Ⲵˈ㠚ࣘሩ❖Ⲵ䐍⿫ᱟ

0.5m~䌲ˈ᡻ࣘሩ❖䐍⿫ᱟ 0.258m~0.5mǄ

Ŧ䮌ཤ䝽ਸTC-1401ˈTC-2001 ֯⭘ᰦˈᇎᰦਆᲟ⁑ᔿᰦਟԕᇎ⧠㠚ࣘሩ❖Ǆ

ᗤ䐓ᤃ᩺ᰬⲺᴓݿ㺛ڵ

⭡Ҿᗞ䐍䮌ཤሩ❖ᰦ䮌ㆂⲴᔦըˈ䮌ཤ޵䰤䳄ਈॆˈF ٬Պ䲿ѻӗ⭏ਈॆǄ

䙊ᑨ֯⭘ᰦˈӞᓖਈॆՊ⭡অ৽⴨ᵪח䘋㹼㠚ࣘᴍݹ٬Ⲵ㺕گǄᖃ֯⭘ཆ

䜘⍻ݹ㺘ᡆᰐ TTL ࣏㜭ර䰚ݹ㻵㖞ᰦˈ䘁䐍⿫᣽ᩴᰦ㾱ṩᦞݹസ F ٬Ⲵਈ

ॆ䘋㹼⴨ᓄⲴᴍݹ㺕گ䇮㖞Ǆ(㺘 9)

ؓᆎȽֵ⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯

Ŧ

⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫ਟ㜭ሬ㠤ਁ䴹ᡆ⭏䬸Ǆ䮯ᵏн⭘Ⲵᰦىˈ䈧оᒢ⠕ࡲа䎧

᭮㖞൘ᇶ䰝ᙗྭⲴᇩಘ޵؍㇑Ǆ䈧य᭮㖞൘ᴹ⁏㝁Ѩǃ䱢㲛ࡲㅹⲴൠᯩǄ

Ŧ䈧यⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒Ǆ⚠ቈᡆ⊑ිਟԕ⭘੩⚠⨳ᡆ䮌ཤࡧ䖫䖫䲔৫Ǆ

ᤷ㓩ㅹˈਟԕ֯⭘ᐲ䶒к䬰୞Ⲵ䮌ཤ␵⌱⏢઼ᬖ䮌㓨䖫䖫ᬖᤝǄ⊭⋩ǃ

〰䟺⏢

(俉㭹≤)

ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷य֯⭘Ǆ

Ŧ䈕䮌ཤ䶎䱢≤㔃ᶴǄ䴘ཙᡆ䘁≤ⓀⲴൠᯩ֯⭘ᰦˈ䈧यᔴ⒯Ǆ㤕䮌ཤ޵

䜘䘋≤ˈᆈ൘ᕅ䎧䖳བྷ᭵䳌ˈሬ㠤ᰐ⌅㔤؞Ⲵਟ㜭ᙗǄ

Ŧ⧟ຳ⑙ᓖケਈᰦˈ䮌ཤ޵䜘ਟ㜭ӗ⭏≤㫨⊭㔃䵢⧠䊑ǄӾሂߧᇔཆ䘋ޕ

⑙᳆ቻ޵ᰦˈ䈧᭮㖞൘䮌ཤवᡆ㘵ሱਓກᯉ㺻ѝˈⴤ㠣䮌ཤ⑙ᓖо⧟ຳ

⑙ᓖ⴨䘁ᰦ޽ਆࠪǄ

㿺 Ṳ

䮌ཤ㔃ᶴ 10 - 13 ᭮བྷؽ⦷ 1:1

㿶䀂 34.3° └䮌ਓᖴ 49mm

ᴰ㓶ݹസ 22 փ〟ⴤᖴ X 䮯ᓖ 70.8 x 105.8mm

ᴰ䘁ሩ❖䐍⿫ 25.8cm 䟽䟿 515g

Ŧփ〟৺䟽䟿ᐢवᤜ䘲傜᧕⧟൘޵Ǆ

Ŧ䮌ཤᡰ֯⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐᴹᇣ⧟ຳѻ䫵৺⹧ㅹ⢙Ǆ

ࡦ䙐୶

ṚᔿՊ⽮䘲傜

/ SIGMA CORPORATION

ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏४ṇᵘ 2-4-16 ਧ

䘋ਓ୶

䘲傜䍨᱃

(

к⎧

)

ᴹ䲀ޜਨ

к⎧ᐲ䮯ᆱ४ᆻഝ䐟 65 ਧ 1 ਧᾬ 3 ᾬ 1301-1302 অݳ

୞ਾᴽ࣑:400-852-8080 ԓ㺘: 021-6233-1086 FAX:021-6233-1167

2018 ᒤ 3 ᴸঠࡧ

ਚ䘲⭘Ҿѝഭ ӗ

ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿 䮌ཤ

ᴹᇣ⢙䍘

䜘Ԧ਽〠

䫵

(Pb)

⊎

(Hg)

䭹

(Cd)

ޝԧ䬜

(Cr(VI))

ཊ◣㚄㤟

(PBB)

ཊⓤҼ㤟䟊

(PBDE)

ཆ༣

(

䠁኎䜘Ԧ

)

gŨŨŨŨŨ

ཆ༣

(

ṁ㜲䜘Ԧ

)

ŨŨŨŨŨŨ

สᶯ䜘Ԧ gŨŨŨŨŨ

ݹᆖ䜘Ԧ ŨŨŨŨŨŨ

ᵪỠ䜘Ԧ ŨŨŨŨŨŨ

ㆰփѝ᮷ġ

⣂嫅ぐ怠䓐怑楔掉柕ˤ䁢Ḯ⃭↮䘤㎖怑楔掉柕䘬⃒岒⿏傥炻嬻ぐ䚉ṓ㓅⼙

ᷳ㦪炻ἧ䓐⇵婳⃰Ṽ䳘教嬨㛔ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

嬎 ⏲

烉⬱ℐ旚䭬㍒㕥

Ŧᶵ⎗䓐掉柕䚜㍍奨䚳⣒春炻⏎⇯炻䛤䜃⮯⍿ ⭛炻ㆾ㚱㎵夾≃ˤ

Ŧ掉柕ᶵ䭉忋㍍⛐㨇幓ᶲㆾ↮攳伖㓦炻⛐春⃱ᶳ⽭枰味ᶲ掉柕味炻㬌ᷫ旚

䭬掉柕廱嬲䁢倂⃱掉≇傥炻ἧ春⃱倂䃎侴⭒䓇䀓嬎⌙晒ˤ

Ŧ㍍䑘⼊䉨墯暄炻婳⮷⽫ἧ䓐炻ẍ⃵ ㆸ㎵ ˤ

悐ẞ婒㖶

(

⚾

ձ㾦掉坢䴚䲳ġ

ղ嶅暊⇣⹎ġ

ճㆸ⁷㭼ἳ⯢ġ

մ惵ẞ坢䴚䲳ġ

յ⮵䃎䑘ġ

ն⮵䃎旸⭂憽ġ

շ⮵䃎㧉⺷怠㑯憽ġ

ո㍍䑘ġ

չ怖⃱休ġ

⬱墅掉柕

㚱斄⤪ỽ⬱墅⇘䚠㨇ㆾ⽆䚠㨇ᶲ㉮ᶳ䘬娛䳘屯㕁炻婳⍫教䚠㨇ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

Ŧ婳⮷⽫嗽䎮掉柕㍍䑘堐朊ᶲ䘬暣⫸妠溆炻↺䕽ㆾ㰉❊⎗傥㚫忈ㆸ㓭晄ㆾ

㎵⢆ˤ

⮵䃎

冒≽⮵䃎㑵ἄ炻⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 AF ỵ伖(⚾ 2)烊劍敋ᶳ㫚ㇳ≽婧庫

䃎嶅炻忁⎗⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢 MF ỵ伖(⚾ 3)炻两侴廱≽⮵䃎䑘ἄ䃎嶅

婧庫ˤ

Ŧ⮵䃎㧉⺷䘬㚜㓡␴姕⭂炻婳⍪教䚠㨇㑵ἄㇳℴˤġ

Ŧ⌛ἧ⮯掉柕姕伖䁢 MF炻娚掉柕ḇ⎗ẍ忂忶楔忼Ἦ㑵ἄ⮵䃎䲣䴙䘬㨇㡘ˤ

䔞䚠㨇斄攱㗪炻ὧ䃉㱽忂忶廱≽⮵䃎䑘Ἦ婧䭨⮵䃎ˤ

Ŧ⌛ἧ攳≽Ḯ䚠㨇炻怬㗗䃉㱽婧䭨⮵䃎炻婳⋲㊱䚠㨇⾓攨ˤ

Ŧ天㓦伖Ỡ⯽Ḯ䘬掉柕炻婳⮯⮵䃎㧉⺷姕䁢 AF ㆾ MF炻⍲⮯⮵䃎ỵ伖姕伖

䁢䃉旸怈ˤ

Ŧ夾᷶㇨ἧ䓐䘬䚠㨇炻䳊⯤ E ㍍䑘掉柕⛐⼙䇯㉵㓅㗪⎒⎗ἧ䓐ㇳ≽⮵䃎ˤ

㬌掉ℤ⭡ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥炻⛐冒≽⮵䃎㧉⺷ᶳḇ⎗忚埴ㇳ≽⮵䃎ˤ⋲㊱

⾓攨炻廱≽⮵䃎䑘婧䭨䃎溆ˤ(ἧ䓐䳊⯤ E ㍍䑘掉柕炻婳⮯䚠㨇䘬⮵䃎㧉⺷

姕⭂䁢[DMF]ˤ)

昌㬌ᷳ⢾炻⛐冒≽⮵䃎ⶍἄ䑘⠫ᶳ炻廱≽掉柕⮵䃎䑘ὧ⎗忳䓐㬌掉䘬[ℐ㗪

ㇳ≽⮵䃎≇傥] (Manual Override) (䳊⯤ E ㍍䑘掉柕昌⢾)ˤℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇

傥䘬ℏ伖姕⭂⮯⚈ㅱᶵ⎴㍍䑘侴㚱㇨↮⇍ˤ

㍍䑘 ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥 ⎗䓐冒≽⮵䃎㧉⺷

SIGMA

攳

╖㫉冒≽⮵䃎 (AF-S), 忋临冒≽⮵䃎 (AF-C)

CANON

斄

╖㫉冒≽⮵䃎 (ONE SHOT)

Ŧ忳䓐⎎岤伖䘬 USB Dock ⍲℞⮰䓐庇ẞ“SIGMA Optimization Pro”炻⎗

怠㑯ℐ㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥ᷳ攳斄烊⎴㗪⎗婧㔜⮵䃎䑘䘬廱≽㫉㔠ẍ㑵㍏ℐ

㗪ㇳ≽⮵䃎≇傥ˤ㞍娊㚜⣂㚱斄屯妲炻婳⍫教 SIGMA Optimization Pro”

䘬“⸓≑”厄╖ˤ

Ŧ⎗䓙ẍᶳ䵚䪁⃵屣ᶳ庱 SIGMA Optimization Pro烉

http://www.sigma-global.com/download/

⮵䃎旸⭂憽

㛔掉柕ἧ䓐⮵䃎旸⭂≇傥ẍ旸⇞ AF 冒≽⮵䃎䭬⚵ (⚾ 4)ˤ

㬌≇傥㚱ẍᶳ 3 ᾳ怠枭ˤ

Ɣ ℐ䭬⚵(FULL) (0.258m ~

䌲) Ɣ 0.5m ~

䌲 Ɣ 0.258m ~ 0.5m

ㆸ⁷㭼ἳ⯢

ㆸ⁷㭼ἳ⯢(⚾ 1-䐡)栗䣢⚾⁷⛐⼙⁷デ㷔橼ᶲ䘬⣏⮷㭼ἳ烉ᷣ橼䘬⮎晃⣏⮷ˤ

ἳ⤪炻1烉2 堐䣢 2cm ⣏⮷䘬ᷣ橼⛐⼙⁷デ㷔橼ᶲ⮯栗䣢䁢 1cm ⣏⮷ˤ(⚾ 5)

怖⃱休

掉柕旬復ᶨᾳ㍺㓦⺷怖⃱休炻ἄ䓐㗗旚㬊ᷣ橼側⼴⃱㸸䓊䓇䘬侨⃱櫤⼙ˤ

ἧ䓐㗪炻⽭枰䡢ᾅ怖⃱休⶚䴻⬴ℐ挾䵲 (⚾ 6)ˤ

Ŧ怖⃱休⎗⍵⎹⬱墅ẍὧ⬀㓦 (⚾ 7)ˤ

攫⃱䅰㉵㓅

婳ἧ䓐攫⃱䅰ㆾ䄏㖶忚埴⽖嶅㉵㓅ˤ

Ŧ⤪ἧ䓐怑楔 EM-140DG 暣⫸⽖嶅攫⃱䅰 (怑䓐㕤怑楔␴Ἓ傥)炻婳⮯⎎惵

䘬 Ø65mm ⽖嶅攫⃱䅰廱㍍☐⬱墅⇘惵ẞ坢䴚䲳ᶲ(⚾ 1-䐢)ˤ(⚾ 8)

忳䓐 Ø65mm ⽖嶅攫⃱䅰廱㍍☐炻ḇ⎗ẍ㍍ᶲ℞Ṿ⺈⓮䘬⽖嶅攫⃱䅰ˤ婳

⮯ぐ㇨㑩㚱䓐㕤⽖嶅攫⃱䅰䘬 Ø72mm 廱㍍☐⬱墅⇘ Ø65mm ⽖嶅攫⃱䅰

廱㍍☐℞ℏ⼹“䘬坢䴚䲳ᶲˤ

Ŧ婳⊧⮯㾦⃱掉䇯⬱墅⛐ Ø65mm ⽖嶅攫⃱䅰廱㍍☐℞ℏ⼹“䘬坢䴚䲳

ᶲ炻⤪忁㧋掉柕⇵䪗㚫䡘⇘㾦掉炻⎗傥⮵掉柕 ㆸ㎵⢆ˤ

Ŧ⤪ἧ䓐䚜⼹⮷㕤 Ø72mm 䘬廱㍍☐炻婳ἧ䓐⛐ⶪ⟜ᶲ㚱ⓖ䘬⣏廱⮷㍍䑘ˤ

(婳⊧⬱墅⮷㕤 Ø55mm 䘬廱㍍☐炻⤪忁㧋掉柕⇵䪗㚫䡘⇘㾦掉炻⎗傥⮵

掉柕 ㆸ㎵⢆ˤ)

Ŧ㝸ṃἳ⫸㗗㚱⎗傥䃉㱽㍍ᶲ℞Ṿ⺈⓮䘬⽖嶅攫⃱䅰ㆾ廱㍍☐ˤ.

㚱斄怈㓅⡆嶅掉

(

䳊⯤

㍍䑘掉柕昌⢾

)

忂忶㍍ᶲ⎎岤伖䘬怈㓅⡆嶅掉 TC-1401 ␴ TC-2001炻⎗ẍ⮯忁掉柕↮⇍ἄ

䁢 1.4 ᾵(98mm F4 AF) ␴ 2 ᾵(140mm F5.6 MF)䘬怈㓅掉柕ἧ䓐ˤ

Ŧᶵ傥ἧ䓐朆ẍᶲ㇨徘䘬怈㓅⡆嶅掉ˤ

Ŧἧ䓐 TC-1401 㗪炻冒≽⮵䃎䘬㑵ἄ䭬⚵㗗㚱旸⇞䘬炻冒≽⮵䃎⎗⛐ 0.5m~

䌲䘬䭬⚵ℏ㑵ἄ炻侴 0.258m~0.5m 䭬⚵⇯暨ẍㇳ≽⮵䃎㑵ἄˤ

Ŧἧ䓐 TC-1401 ␴ TC-2001 悥⎗ẍ⛐⮎㗪⍾㘗㧉⺷ᶳ忚埴冒≽⮵䃎㉵㓅ˤ

㚅⃱婧䭨⍪侫

⛐忚埴⽖嶅䌝⼙㗪炻掉䫺⮯晐塓㓅橼䘬㓦⣏䌯嬲≽侴Ỡ⺞炻侴 F 㚅⃱ῤṎ

㚱㇨嬲≽炻⏓ TTL 䘬╖掉䚠㨇⎗冒≽忚埴ᾖ㬋墄⃇烊Ữ惵䓐朆 TTL 栆✳攫

䅰㗪ㆾẍ⢾伖㷔⃱₨慷⹎㚅⃱ῤ㗪,⺢嬘䓐旬堐(9)䘬㚅⃱㍸䣢ἄ⍪侫ˤ

ᾅ梲⍲⬀㓦

Ŧㅱ性⃵㑆㑲ㆾ䚜㍍伖㓦⛐感䅙ˣ㤝⅟ㆾ㼖㽽䘬䑘⠫ᶳˤ

Ŧ⤪㝄天攟㛇⬀㓦炻⭄怠㑯昘㵤Ḧ䇥⍲忂桐列⤥䘬⛘㕡ˤ䁢Ḯᾅ嬟掉柕䘬

≈兄Ⰼ炻⭄怈暊旚垚ᷠㆾ旚垚ᷠ䘤↢㯋橼䘬⛘㕡ˤ

Ŧ掉䇯ᶲ䘬㰉❊ㆾ㊯䲳⎗䓐㝼庇⽖㽽䘬掉柕ⶫㆾ掉柕䳁㶭㻼炻ょ↯⊧䓐㹞

∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ㚱㨇㶭㻼∹ˤ

Ŧ㛔掉柕᷎ᶵ旚㯜炻ᶳ暐ㆾ㍍役㯜㸸㗪ἧ䓐䈡⇍⮷⽫炻↯⊧⺬㽽ˤ῀劍ℏ

悐㨇ẞˣ掉䇯⍲暣⫸暞ẞ⚈⍿㽽⺬㎵炻⣏悥䃉㱽ᾖ䎮ˤ

Ŧ㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜溆炻⚈㬌⛐⣑㯋⭺⅟㗪忚ℍ㘾

␴䘬⭌ℏ䑘⠫炻㚨⤥⮯掉柕㓦⛐掉柕堳ℏ炻䚜军掉柕㹓⹎㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ

夷

㟤

掉柕䳸㥳

10 - 13

㚨役⮵䃎嶅暊

25.8cm

橼䧵䚜⼹ x

攟⹎

70.8 x

105.8mm

夾ġ 奺

34.3°

㓦⣏᾵䌯

1:1

㚨䳘⃱⚰

㾦掉⎋⼹

49mm

慵 慷

515g

Ŧ橼䧵⍲慵慷⶚⊭㊔怑楔㍍䑘⛐ℏˤ

Ŧ掉柕㇨ἧ䓐ᷳ䍣䐫㛸㕁炻䳽䃉㚱⭛䑘⠫ᷳ戃⍲䟟䫱䈑ˤ

༷⌘

ᵜ㺘Ṭ׍ᦞ SJ/T 11364 Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦǄ

Ũ 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ GB/T 26572 㿴ᇊⲴ

䲀䟿㾱≲ԕлǄ

g 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ GB/T 26572

㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲Ǆ

10 ᡆ 5 മᖒਜ਼ѹ: ↔ḷ䇶ᱟ䘲⭘Ҿ൘ѝഭຳ޵䬰୞Ⲵ⭥ᆀ䇟᚟ӗ૱Ⲵ⧟؍֯⭘

ᵏ䲀Ǆ↔ӗ૱֯⭘㘵ਚ㾱䚥ᆸᆹޘ઼֯⭘кⲴ⌘᜿һ亩ˈӾ⭏ӗѻᰕ䎧Ⲵॱᒤ

ᡆ

ᒤᵏ䰤нՊሩ

⧟ຳ⊑ḃ

ˈҏ

нՊሩӪ䓛઼䍒ӗ

䙐

ᡀ

䟽

བྷᖡ૽

䷩橼ᷕ㔯ġ

㐐Ἤ⫼

⥀㪼⪰

Ạ㢹䚨㨰㊈㉐

␴␜䢼

ᵄ㇠䚝⏼␘. ⸬

㉘⮹㉐⪰

㢱㡰㐔

䟸,

⥀㪼㢌

ὤ⏙, 㦤㣅㼜Ἵㇵ㢌㨰㢌㥄㡸㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠㇠㟝䚨㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.

❄䚐

⸬

㉘⮹㉐⏈

ᴵ

㾨⮈⢰

⫼㟨䏬ⷸ

ḩ㟝㉘⮹㉐⦐

╌㛨

㢼㡰⮤

⥀㪼䚡⯝⫼␘

㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨␭ 㾨⮈⢰㢌㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴䚜󰜍 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.

ᷱḔ

㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸㍌⓸ 㢼㏩⏼␘.

Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 ⸰ ⚀ 㐐⥙㣙䚨⪰

㸼⣌䚔

㍌

㢼㏩⏼␘.

䏭䢼,

⥀㪼⬀㡰⦐

䈐㛅㡸

㫵㥅

⸰

ᷱ㟤

㐘⮹㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

㨰㢌

㼜Ἵ

⺴㨰㢌⦐

㇠㟝㣄ᴴ

䙰䚨⪰

㢹ᶤ⇌

Ɒ㫼㤵

㋄䚨ᴴ

ⵐ㈑䚔

㍌

㢼㏩⏼␘.

Š㚒◘

㿕㡸

⥀㪼⦐⺴䉤

⺸⫠䚐

㵸

ⵝ㾌䚌⮨

䈐㛅ṅ㜄

㢌䚌㜠

㬅ṅ䜸ㇵ㢨

ⵐ㈑,

䞈㣠㢌

㠄㢬㢨 ╝⏼␘.

Š㾨⮈⢰㝴㫵㥅 ⬒␳⏈ ⫼㟨䏬⺴⺸㡴㥉ⴴ䚐⺴䖼㡰⦐ Ạ㉥╌㛨㢼㡰⳴⦐ 㼜Ἵ㜄

㨰㢌䚌㜠㨰㐡㐐㝘.

Šㇰᴵ␴⪰

㇠㟝䚌⏈

ᷱ㟤,

㫴㫴䚌㩅㡸

ⵌ☐㐐

䞉㢬

䟸

㇠㟝䚌㜠

㨰㐡㐐㝘.

㫴㫴䚌㩅㢨

⺴㦥䚐

ㇰᴵ␴⪰

㇠㟝䚔

ᷱ㟤,

ㇰᴵ␴ᴴ

㘤⤠㥬

⥀㪼ᴴ

䑀㋄╔

㍌

㢼㏩⏼␘.

(Ḕᵑ

⺴㨰㢌⦐ 䑀㋄═ ⥀㪼⏈ ⸨㫑㜄㉐㥐㞬╝⏼␘.)

ᴵ⺴㢌

⮹㾡

(

Ἤ⫰

䐟䙸䉤㋀䁇

䐠 ᶤ⫠䖐㐐

䐡㹠㜵 ⵤ㡜 ⌼Ἴ

䐢㚕㉬㉐⫠ ㋀䁇

䐣䔠䀘㏘ ⫵

䐤䔠䀘㏘㥐䚐㣙㾌

䐥䔠䀘㏘

⯜☐

㤸䞌㏘㠸㾌

䐦 ⫼㟨䏬

䐧 ⥀㪼䟸☐

⥀㪼

㣙㵝ⵝⷉ

㾨⮈⢰㜄䇼⺴㵝䚌⏈ ⵝⷉ㡴㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ⥀㪼⫼㟨䏬䖐⮨㜄㤸ὤ 㥅㥄㢨㢼㏩⏼␘. ㏘䆠⣌㾌 ❄⏈ ⭰㫴ᴴ Ɐ㡸 ᷱ㟤,

㝘㣅┍

❄⏈

㥐䖼

㋄ㇵ㢌

㠄㢬㢨

╔

㍌

㢼㇠㝘⏼

㇠㟝㐐

㡔㢌䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘.

㸼㥄

㝘䋔䔠䀘㏘㣅┍㡸㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐ ㏘㠸㾌⪰ “AF” ⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ (Ἤ⫰ 2). 䔠䀘㏘⪰ ㍌┍㡰⦐ ㉘㥉䚌㐐ὤ⪰ 㠄䚌㐘 ᷱ㟤,

⥀㪼㢌

䔠䀘㏘

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

“MF”

⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐⮨

䔠䀘㏘

⫵㡸

─⥘

㸼㥄

㦤㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘ (Ἤ⫰ 3).

Ŧ㾨⮈⢰㢌䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ⥀㪼㸼㥄㉘㥉㢨 MF 㢰 ⚀㜄⓸ ⯜䉤㝴䚜󰜍 Ạ┍╌⏈ 㸼㥄 ⵝ㐑㢹⏼␘.

㾨⮈⢰

㤸㠄㢨

῰㥬㢼㡸

ᷱ㟤,

㸼㥄⫵㡸

─⫠⒈⢰⓸

㸼㥄㡸

㦤㥉䚔

㍌

㛺㏩⏼␘.

Ŧ㾨⮈⢰㢌㤸㠄㢨䁐㥬㢼㛨⓸ 㸼㥄㦤㥉㢨 ╌㫴㙾⏈ ᷱ㟤, ⵌ㊈䉤⦐ 㸼㥄㡸

㦤㥉䚌㐡㐐㝘.

Ŧ⥀㪼⪰ ⸨Ḵ䚌㐘 ⚀㜄⏈ 㸼㥄 ⯜☐⪰ AF ❄⏈ MF ⦐ ▄㐐Ḕ ⱨ䚐␴㜄

⬒㻤㨰㐡㐐㝘.

ŦSony

E ⫼㟨䏬

⥀㪼㢌

ᷱ㟤,

㾨⮈⢰

ὤ㦹㜄

♤⢰

┍㜵ㇵ

㹠㜵

㐐

⬀

㉘㥉䚔

㍌㢼㏩⏼␘.

㢨

⥀㪼⏈

㝘䋔䔠䀘㏘

⯜☐㜄㉐⓸

⬘⎨㛰

䔠䀘㐥㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘.

ⵌ㊈䉤

ㇵ䈐㜄㉐

䔠䀘㏘ ⫵㡸㟴㫵㢸㡰⦐㒜㸼㥄㡸㦤㥉䚔㍌㢼㏩⏼␘. (Sony E ⫼㟨䏬 ⥀㪼㢌

ᷱ㟤, 㾨⮈⢰㢌㸼㥄 ⯜☐⪰ [DMF]⦐ ㉘㥉䚌㐡㐐㝘)

❄䚐

㝘䋔䔠䀘㐥

㣅┍

㐐

䔠䀘㏘

⫵㡸

㟴㫵㢸㡰⦐㒜

[䖴

䇴㢸

ὤ⏙]

(Manual

Override) 㡸㥐ḩ䚝⏼␘. 䖴䇴㢸 MF ὤ⏙㢌㸼ὤ ㉬䐹ᵆ㡴 ᴵ ⫼㟨䏬 ⷸ⦐

␘⪰ ㍌㢼㏩⏼␘ (Sony E ⫼㟨䏬 ⥀㪼㥐㞬).

⫼㟨䏬䖴

䇴㢸

ὤ⏙ ᴴ⏙䚐 AF ⯜☐

SIGMA

␜㢰 AF (AF-S), 㜤㋁ AF (AF-C)

CANON OFF 㐥ἴ AF (ONE SHOT)

Ŧ

SIGMA

USB

DOCK

(ⷸ⓸䑄⬘)Ḱ

㤸㟝

㋀䘸䏬㠜㛨㢬

“

SIGMA

Optimization

Pro

”⪰

㇠㟝䚌㜠䖴䇴㢸 MF ὤ⏙㢌 ON/OFF ⪰ 䚔㍌㢼㏩⏼␘. ❄䚐䖴䇴㢸 MF

ὤ⏙㜄㉐㇠㟝╌⏈ 䔠䀘㏘ ⫵㢌㟴㫵㢸㥉⓸⪰ ㉘㥉䚔㍌㢼㏩⏼␘. ⒈

㣄㉬䚐 ⇨㟝㡴 SIGMA Optimization Pro 㢌 “⓸㟴⬄”㡸㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

ŦSIGMA Optimization Pro ⏈ ␘㢀㢌㠭㇠㢨䏬⪰ 䋩䚨 ⱨ⨀⦐ ␘㟨 ⵏ㡸㍌

㢼㏩⏼␘: http://www.sigma-global.com/download/

㸼㥄

㥐䚐

㏘㠸㾌

㢨 ⥀㪼⏈ AF ⷈ㠸⪰ 㥐䚐䚔㍌㢼⏈ 㸼㥄㥐䚐㏘㠸㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘ (Ἤ⫰.4).

㙸⣌㢌㉬ᴴ㫴 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚔㍌㢼㏩⏼␘.

FULL (0.258m ~

䌲)

0.5m ~

䌲

0.258m ~ 0.5m

㹠㜵

ⵤ㡜

⌼Ἴ

㹠㜵 ⵤ㡜 ⌼Ἴ(Ἤ⫰ 1-䐡)㡴㢨⴬㫴㉰㉐ㇵ㢌㢨⴬㫴㢌 ⵤ㡜㡸 ⸨㜠☐⫱⏼␘.

㜼⪰ ☘㛨, 1:2 䖐ὤ㢌㢌⴬⏈ 2cm 㢌䙰㇠㷨ᴴ 㢨⴬㫴㉰㉐ㇵ㜄 1cm ⦐

⇌䇴⇝⏼␘. (Ἤ⫰ 5)

⥀㪼

䟸☐

⥀㪼

䟸☐⏈

䞈㫼㜄

㜵䛙㡸

⴬㾌⏈

㡔䚨ṅ㉔㢌

㵜␜䟜Ḱᴴ

㢼㏩⏼␘

㣙㵝ⵝⷉ㡴

⥀㪼

㉔␜㜄

⥀㪼䟸☐⪰

㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐

─⥘

Ḕ㥉╔

⚀

ᾀ㫴

䞉㐘䚌᷀

㣙㵝䚝⏼␘

(Ἤ⫰ 6)

Ŧ䡨␴

㐐

⥀㪼

䟸☐⪰

㜡ⵝ䛙㡰⦐

㣙㵝䚌㜠

㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐

─⥘

Ḕ㥉䚌㜠

㨰㐡㐐㝘. (Ἤ⫰ 7)

䙀⣌㐐

㹠㜵

⬘䆠⦐ 㹠㜵㐐, 䙀⣌㐐⇌ 㦤⮹㡸㢨㟝䚌㜠㹠㜵䚌㐡㐐㝘.

ŦSIGMA Electronic Flash Macro EM-140DG (SIGMA 㟝, Canon 㟝)㡸㇠㟝䚌㐘

ᷱ㟤, ⷸ⓸ Macro Flash Adapter Ø65mm ⪰ 㚕㉬㉐⫠ 㣙㵝 ⇌㇠㜄㣙㵝䚌㜠

㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. (Ἤ⫰ 1-䐢

ⵃ

Macro Flash Adapter Ø65mm ⪰ ㇠㟝䚌㜠䇴㇠ ⬘䆠⦐ 䙀⣌㐐⓸ 㣙㵝㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘.

⬘䆠⦐

䙀⣌㐐㟝 Ø72mm

㛨⑅䉤⪰

Macro

Flash

Adapter

Ø65mm 㢌

㙼㯱 ⇌㇠㜄㣙㵝䚝⏼␘.

ŦMacro

Flash

Adapter

Ø65mm

㙼㯱

⇌㇠㜄

㛨⛔䚐

䙸䉤⓸

⺴㵝䚌㫴

⫼㐡㐐㝘.

⥀㪼

䖐⮨㢨

䙸䉤㜄

㥅㸽╌㛨

⥀㪼㇠㟝㢨

⺼ᴴ䚌ᶤ⇌

㋄ㇵ

㢹㡸

㍌

㢼㏩⏼␘.

ŦØ72mm ⸨␘

㣅㡴

㫵ᷱ㢌

㛨⑅䉤⪰

㇠㟝䚌㐘

ᷱ㟤,

㐐㩅

䑄⬘

╌⏈

㏘䊑␘㟨

⫵㡸

䚜󰜍

㇠㟝䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘.

(Ø55mm ⸨␘

㣅㡴

㫵ᷱ㢌

㛨⑅䉤⪰

㇠㟝䚌㫴

⫼㐡㐐㝘. ⥀㪼ᴴ

Ḕ㣙

⇌ᶤ⇌

㋄ㇵ㡸

㢹㡸

㍌

㢼㏩⏼␘).

Ŧ䇴㇠

⬘䆠⦐䙀⣌㐐

❄⏈

㛨⑅䉤㢌

ᷱ㟤,

㣙㵝

⺼ᴴ䚐

㥐䖼㢨

㢼㡸

㍌

㢼㏩⏼␘.

䊈⤼䀜ⶸ䉤

(Sony E

⫼㟨䏬

⥀㪼

㥐㞬

)

䊈⤼䀜ⶸ䉤 TC-1401 Ḱ TC-2001 㡸㻈ᴴ䚌㜠 ⬑㠄⥀㪼⦐ 䞐㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘.

TC-1401: 1.4 ⵤ (98mm F4 AF) TC-2001: 2 ⵤ (140mm F5.6 MF)

Ŧ㠸㢌䊈⤼䀜ⶸ䉤㞬㢌䊈⤼䀜ⶸ䉤㥐䖼㡴㇠㟝㢨⺼ᴴ䚝⏼␘.

ŦTC-1401 Ḱ

㇠㟝

㐐,

㣅┍

ⷈ㠸⏈

㥐䚐╝⏼␘. 0.5m

䌲

㜄㉐

AF ᴴ

㣅┍䚌⮤,

0.258m ~ 0.5m 㜄㉐⏈ MF ⦐ 㣅┍䚝⏼␘.

ŦTC-1401 Ḱ TC-2001 ▄ 䊈⤼䀜ⶸ䉤⪰ ㇠㟝䚌㜠 ⢰㢨⽀⼤ ⯜☐㜄㉐⓸ AF

㹠㜵㡸䚔㍌㢼㏩⏼␘.

⊬㻐

⸨㥉

⥀㪼

ⵤ⤨㢌

䞉㣙㡰⦐

㢬䚨

㸼㥄

㦤㥉

㐐,

⫼䆠⦐

⥀㪼㢌

㦤⫠ᵐ

ᵆ㢨

ⷴᷱ╌Ḕ

SLR 䇴㢹㾨⮈⢰ ⵈ♈⏈ 㣄┍㡰⦐ 㢨⪰ ⸨㥉䚔㍌㢼㏩⏼␘. ㇠㟝㣄ᴴ 㞬㣙

⊬㻐᷸⇌ TTL 䇴㢹㢨㙸␀ 䙀⣌㐐⪰ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤, ἰᶤ⫠ ⊬㻐 ⸨㥉㢨䙸㟈

䚝⏼␘. (䖐 9)

Ḵ⫠

㼜Ἵㇵ㢌

㨰㢌

Ŧ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ ㇤䞈㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴㙾㡸 ᷱ㟤

ᶨ㦤㥐㝴䚜󰜍 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠㨰㐡㐐㝘. ⇌䘸䇼⥀ ☥

ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐䚜󰜍 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸㨰㐡㐐㝘.

Ŧ⥀㪼

⮨㡸

㫵㥅

㋄㡰⦐

⬀㫴㫴

⬄㙸

㨰㐡㐐㝘.

⭰㫴

ⵃ

㝘㜰㐐㜄⏈

㜄㛨⽈⦐㛨

ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠㨰㐡㐐㝘. 㫴ⱬ ☥㡴㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼

㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸㨰㐡㐐㝘. ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼␴

⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘.

Ŧ㢨

⥀㪼⏈

ⵝ㍌Ạ㦤⪰

㵸䈑䚌㫴

㙾㚌㡰⳴⦐

Ɒ

❄⏈

㍌⺸Ḱ㢌

㥅㸽㡸

ㇰᴴ

䚨

㨰㐡㐐㝘.

ŦἽᷝ䚐

㝜⓸

ⷴ䞈㜄

㢌䚨

⥀㪼

⇨⺴㜄

Ɒⵝ㟬㢨

ⵐ㈑䚌⳴⦐

㵜ᴴ㟨

㞬⺴㜄㉐

♤⡯䚐㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨

㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㨰㟈

㇠㛅

⥀㪼Ạ㉥

(

Ấ

⬘

)

10 - 13

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠

25.8cm

㺐␴ᷱ x

Ὤ㢨

70.8 x

105.8mm

䞈ᴵ

34.3°

㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜

1:1

㺐㋀㦤⫠ᵐ

䙸䉤㇠㢨㪼

49mm

ⱨ᷀

515g

Ŧ䆠ὤ㝴 ⱨ᷀⏈ 㐐Ἤ⫼ ⫼㟨䏬 ὤ㨴.

Ŧ㢨

⥀㪼㜄

㇠㟝═

㠄㣄㣠⏈

䞌ᷱ㤵㡰⦐

㡔⓹䚐

⇝

㢨⇌

⽸㋀⪰

䚜㡔䚌Ḕ

㢼㫴

㙾㏩⏼␘.

㇠㟝㉘⮹㉐

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ Sigma. ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ

ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

ɪɚɛɨɬɵ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!!: ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

Ŧɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɱɟɪɟɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɥɢɲɢɬɶ

ɡɪɟɧɢɹ.

Ŧɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɢɥɢ ɧɟɬ, ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɟɝɨ

ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢ ɤɪɵɲɤɚɦɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɥɢɧɡɚɦɢ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ.

ŦȻɚɣɨɧɟɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟɬ ɨɱɟɧɶ ɫɥɨɠɧɭɸ ɮɨɪɦɭ. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ

ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ (Ɋɂɋ.1)

䐟Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ

䐠ɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ

䐡ɒɤɚɥɚ ɦɚɫɲɬɚɛɚ

䐢Ɋɟɡɶɛɚ ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚ

䐣Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

䐤Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

䐥ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

䐦Ȼɚɣɨɧɟɬ

䐧ɛɥɟɧɞɚ

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ.

ŦȻɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɵ,

ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ ɛɚɣɨɧɟɬɟ ɤɚɦɟɪɵ.

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ

ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ AF (ɪɢɫ.2). Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ –

ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɆF (ɪɢɫ.3).

Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ, ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ.

ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ.

Ŧɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɞɚɠɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ. ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ, ɬɨ ɧɟɥɶɡɹ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ

ɮɨɤɭɫ, ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ.

Ŧȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɧɟ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ, ɬɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ

ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɤɚɦɟɪɵ.

Ŧ

ɑɬɨɛɵ ɜɬɹɧɭɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

AF ɢɥɢ MF ɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ.

Ŧɇɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɚɦɟɪɚɯ Sony E ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɢ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɱɧɚɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ Sony E.

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ, ɞɚɠɟ ɜ

ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ. ɑɬɨɛɵ ɞɨɜɟɫɬɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ

ɤɨɥɶɰɨ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɩɨɥɭɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ (ɜɫɥɭɱɚɟɫ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ Sony E ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɪɟɠɢɦ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ [DMF]).

Ɍɚɤɠɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ [Full-

time MF function] (Manual Override), ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ Sony E). ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ

ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɮɭɧɤɰɢɢ Full-time MF ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɛɚɣɨɧɟɬɚ.

Ȼɚɣɨɧɟɬ Ɏɭɧɤɰɢɹ Full-time MF Ɋɟɠɢɦɵ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

SIGMA ȼɄɅ.

Ɉɞɢɧɨɱɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (AF-S),

ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (AF-C)

CANON ȼɕɄɅ. Ɉɞɢɧɨɱɧɵɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫ (ONE SHOT)

Ŧȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ/ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ Full-time MF, ɚ ɬɚɤɠɟ

ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɯɨɞɚ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ USB-ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɢ

(ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ) ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ “SIGMA Optimization Pro”.

Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɭɧɤɬɟ «ɉɨɦɨɳɶ» ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

“SIGMA Optimization Pro”.

Ŧɉɪɨɝɪɚɦɦɭ SIGMA Optimization Pro ɦɨɠɧɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɚ:

http://www.sigma-global.com/download/

ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ȾɂɋɌȺɇɐɂɂ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ (ɪɢɫ.4). ȼɨɡɦɨɠɟɧ

ɜɵɛɨɪ ɬɪɺɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.

Ɣɉɨɥɧɵɣ (FULL) (0.258ɦ ~ 䌲) Ɣ 0.5ɦ ~ 䌲 Ɣ 0.258 ~ 0.5ɦ

ɒɄȺɅȺ ɆȺɋɒɌȺȻȺ ɋɔȿɆɄɂ

ɒɤɚɥɚ ɦɚɫɲɬɚɛɚ (ɪɢɫ.1-䐡) ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ

ɫɟɧɫɨɪɟ ɤɚɦɟɪɵ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɧɚɱɟɧɢɟ 1:2 ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɛɴɟɤɬ ɪɚɡɦɟɪɨɦ 2 ɫɦ

ɢɦɟɟɬ ɪɚɡɦɟɪ 1 ɫɦ ɧɚ ɫɟɧɫɨɪɟ ɤɚɦɟɪɵ (ɪɢɫ.5).

ȻɅȿɇȾȺ

Ȼɥɟɧɞɚ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ. Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɫɜɟɬɤɭ ɢɥɢ ɛɥɢɤɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɹɪɤɢɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɡɚ

ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɩɨɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɥɟɧɞɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɫɹ, ɱɬɨ ɨɧɚ

ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ (ɪɢɫ.6).

Ŧɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɥɟɧɞɭ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ (ɪɢɫ.7)

ɎɂɅɖɌɊɕ

Ŧɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶɬɪ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɜɭɯ ɢɥɢ

ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɮɮɟɤɬɭ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ.

Ŧɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ

ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɢɩɚ.

ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋɈ ȼɋɉɕɒɄɈɃ

Ⱦɥɹ ɦɚɤɪɨɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɩɵɲɤɭ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ.

ŦȾɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤɨɥɶɰɟɜɨɣ ɦɚɤɪɨɜɫɩɵɲɤɢ SIGMA Electronic Flash

Macro EM-140DG (ɞɥɹ ɤɚɦɟɪ SIGMA ɢ Canon) ɜɤɪɭɬɢɬɟ ɜ ɪɟɡɶɛɭ ɞɥɹ ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪɚ

ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ Macro Flash Adapter Ø65ɦɦ (ɪɢɫ.1-䐢), (ɪɢɫ.8).

Ɇɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɤɪɨɜɫɩɵɲɤɭ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɱɟɪɟɡ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

Ø72ɦɦ, ɜɤɪɭɬɢɜ ɟɝɨ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɪɟɡɶɛɭ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ Macro Flash Adapter

Ø65ɦɦ.

Ŧɇɟɥɶɡɹ ɜɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɫɜɟɬɨɮɢɥɶɬɪ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɪɟɡɶɛɭ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ

Macro Flash Adapter Ø65ɦɦ, ɬ.ɤ. ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɥɢɧɡɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɛɭɞɟɬ ɟɝɨ ɤɚɫɚɬɶɫɹ,

ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɟɟ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɸ.

ŦȾɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɤɨɥɟɰ ɫ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɦɟɧɶɲɟ Ø72ɦɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɩɨɧɢɠɚɸɳɢɟ ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɨɥɶɰɚ. ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɤɨɥɶɰɚ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɦɟɧɶɲɟ

Ø55mm, ɬ.ɤ. ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɥɢɧɡɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɛɭɞɟɬ ɟɝɨ ɤɚɫɚɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɟɟ

ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɸ.

Ŧ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɚɤɪɨɜɫɩɵɲɤɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ.

ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿ ɌȿɅȿɄɈɇȼȿɊɌȿɊɈȼ

(ɁȺ ɂɋɄɅɘɑȿɇɂȿɆ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ ȾɅə SONY E)

Ⱦɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ

SIGMA TC-1401 and TC-2001. TC-1401 ɢɡɦɟɧɢɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɞɨ 98mm F4

AF; TC-2001 ɞɨ 140mm F5.6 MF ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.

Ŧɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ, ɤɪɨɦɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ, ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.

ŦȺɜɬɨɮɨɤɭɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ TC-1401 ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ

ɮɨɤɭɫɧɵɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɨɬ 0.5ɦɞɨ䌲; ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ 0.258ɦ~0.5ɦɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨ

ɪɭɱɧɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ.

ŦȺɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ live view ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɫ ɨɛɨɢɦɢ TC-1401 ɢ TC-2001

ɗɄɋɉɈɄɈɊɊȿɄɐɂə

ȿɫɥɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫ ɭɞɥɢɧɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɫɬɚɤɚɧɚ ɦɚɤɪɨ-ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ,

ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɨ

ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ TTL ɡɚɦɟɪɨɦ, ɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɛɭɞɟɬ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɸ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɷɤɫɩɨɧɨɦɟɬɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɟɥɚɬɶ ɩɨɩɪɚɜɤɭ (ɬɚɛ.9).

ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ.

Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ, ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

Ŧ

Ⱦɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ, ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ

ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ. ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ.

Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ,

ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ

ɨɩɬɢɤɢ.

ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ. Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ

ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ, ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ

ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ .

ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ

ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ

ɭɥɢɰɵ, ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ (ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ/ɝɪɭɩɩ) 10-13 Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 1:1

ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ 34.3° Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ 49ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ 22

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ

(ɞɢɚɦɟɬɪ x ɞɥɢɧɧɚ)

70.8 x

105.8ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

25.8ɫɦ

ȼɟɫ 515ɝ

ŦȽɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɜɟɫ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ SIGMA.

PYCCɄɂɃ

Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva Sigma.

Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual, antes de a utilizar, a

fim de conseguir obter os melhores resultados.

AVISO!! PRECAUSÕES DE SEGURANÇA

ŦNão olhe directamente para o sol através da objectiva. Pode causar dados graves

á sua visão ou até cegeira.

ŦEm nenhuma circunstancia, deve deixar a sua objectiva exposta aos raios solares

sem ter a tampa frontal colocada. Desta forma

evitar-se-á

que

raios

solares

passarem

através

dos

elementos

ópticos

forma

concentrada,

possam

causar

incêndio”.

ŦA forma do anel de encaixe é complexa. Maneje com cuidado para evitar

ferimentos.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES (fig.1)

ձAnel de encaixe de filtro

ղEscala de distância

ճEscala do rácio de

reprodução

մSuporte de anexação de

acessórios

յAnel de Focagem

նLimitador de Focagem

շSelector do modo de

focagem

ոBaioneta

չPára-sol

COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CÂMARA

Por favor verifique o manual de instruções da câmara para detalhes sobre como

acoplar ou retirar do corpo da câmara.

ŦNa superfície da montagem da objectiva, existem contactos eléctricos. Por favor

tenha cuidado com o manuseamento, uma vez que arranhões ou sujidade

poderão causar avarias ou danos.

FOCAGEM

Para utilizar a focagem automática, seleccione o modo de focagem “AF” na

objectiva. (fig.2) Se desejar usar a focagem manual, coloque o selector do modo de

focagem da sua objectiva na posição “MF”(fig.3). Pode ajustar a focagem, rodando o

anel de focagem.

ŦConsulte o manual de instruções da sua câmara para mais informações acerca da

selecção do modo de focagem.

ŦEsta objectiva opera o mecanismo de focagem com um motor, mesmo que a

objectiva esteja definida para MF. Quando a câmara é desligada, não é possível

ajustar a focagem girando o respectivo anel.

ŦSe o ajuste da focagem não for possível, mesmo com a câmara ligada, por favor

prima o obturador da câmara até meio.

ŦPara guardar a objectiva extendida, por favor defina o modo de focagem para AF

ou MF, com a posição de focagem definida para infinito.

ŦPara as objectivas com montagem Sony E-mount, apenas está disponível a

função MF durante a captação de vídeo, dependendo da câmara.

Esta objetiva também permite focagem manual, mesmo no modo AF. Com o botão

de disparo premido até meio, faça rodar o anel de focagem da objetiva até

conseguir o ponto de foco desejado. (Para as objectivas com montagem Sony

E-mount, por favor defina o modo de focagem da câmara para [DMF].)

Esta objetiva, tem também a função [MF Permanente] (Manual Override), que

funciona fazendo rodar manualmente o anel de focagem, mesmo com o AF ativo

(excepto para objectivas com montagem Sony E-mount). O ajuste por defeito da

função MF Permanente, varia de acordo com o tipo de baioneta.

Baioneta MF Permanente Modo AF Disponível

SIGMA ON AF Pontual (AF-S), AF Continuo (AF-C)

CANON OFF AF Pontual (ONE SHOT)

 Se utilizar o USB dock (vendido separadamente), com o seu software dedicado,

“Sigma Optimization Pro”, é possível ligar/desligar a função MF Permanente. Pode

igualmente ajustar os parâmetros de funcionamento do anel de focagem no modo

MF Permanente. Para mais informações sobre este tema, consulte o menu “Help”

do software Sigma Optimization Pro.

 O SIGMA Optimization Pro, pode ser descarregado gratuitamente do seguinte site:

http://www.sigma-global.com/download/

LIMITADOR DE FOCAGEM

Esta objective está equipada com um limitador de focagem, que permite limitar as

distancias em AF (focagem automática) (fig.4). É possível seleccionar uma das

seguintes três posições:

Ɣ FULL (0.258m ~ Đ) Ɣ 0.5m ~ Đ Ɣ 0.258m ~ 0.5m

ESCALA DO RÁCIO DE REPRODUÇÃO

A escala do rácio de reprodução (fig.1-䐡) mostra o rácio do tamanho da imagem no

sensor: O tamanho exacto do assunto. Por exemplo, 1:2 significa que um assunto de

2cm irá aparecer como 1cm no sensor de imagem. (fig.5)

PÁRA-SOL

Junto com esta objectiva, vem também um pára-sol destacável tipo baioneta. Este

ajuda a prevenir o flare e o efeito fantasma nas fotografias, que são causados pela

luz excessiva e proveniente de fora da área da fotografia. (fig.6)

ŦPara colocar a objectiva e o pára-sol na bolsa, é primeiro necessário remover o

pára-sol, e tornar a colocá-lo na posição inversa na objectiva. (fig.7)

FOTOGRAFIA COM FLASH

Para fotografias macro, por favor utilize flashes ou luzes para fotografias macro.

ŦNo caso de utilizar o flash electrónico macro SIGMA EM-140DG (para SIGMA and

Canon), por favor utilize o acessório opcional de conexão entre adaptador flash

macro Ø65mm e suporte de anexação de acessórios (fig.1-䐢). (fig.8)

É possível acoplar um flash macro de outras marcas através do adaptador de flash

macro Ø65mm. Por favor anexe o seu adaptador Ø72mm para flash macro ao

suporte da parte interior do diâmetro do adaptador Ø65mm.

ŦPor favor não anexe filtros ao suporte da parte interior do adaptador Ø65mm. A

parte frontal da objectiva irá tocar no filtro e poderá causar danos na objectiva.

ŦNo caso de utilizar adaptadores com diâmetro menor que Ø72mm, por favor

utilize um anel adaptador disponível no mercado. (Por favor não anexe

adaptadores com diâmetro inferior a Ø55mm. A parte frontal da objectiva irá

tocar no filtro e poderá causar danos.)

ŦPoderão existir alguns casos em que não podem ser utilizados um flash macro ou

adaptador de outra marca.

SOBRE OS TELECONVERSORES

(excepto para as objectivas com montagem Sony E-mount)

Ao acoplar os Teleconversores opcionais TC-1401 e TC-2001, é possível utilizar a

objectiva como uma teleobjectiva com 1.4x (98mm F4 AF) e 2x (140mm F5.6 MF)

respectivamente.

ŦNão podem ser utilizados teleconversores a não ser os acima indicados.

ŦA operação de AF é limitada quando a objectiva é utilizada com o TC-1401. O AF

opera na escala de distância de 0.5m~䌲 e 0.258m~0.5m. Será MF.

ŦA captação AF no modo de visualização ao vivo é possível com ambos os

teleconversores TC-1401 e TC-2001.

COMPENSAÇÃO DA EXPOSIÇÃO

O número F de uma objectiva macro pode mudar enquanto está a focar devido às

dimensões da objectiva. Se usar uma câmara do tipo TTL, a câmara faz a

compensação automaticamente. Quando está a usar um fotómetro externo ou uma

unidade de flash que não seja do tipo TTL, precisará de compensar a exposição se

estiver a fotografar a curta distância (tab.9)

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

ŦEvite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas ou à

humidade.

ŦPara armazenamento por um longo período de tempo, escolha um local fresco e

seco, de preferência bem ventilado. Para evitar danificar a cobertura da objectiva,

mantenha-a fora do alcance da naftalina ou de produtos similares.

ŦNão utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza orgânicos para

remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva. Limpe com um

pano macio e humedecido ou com um tecido próprio para limpeza de lentes.

ŦEsta objectiva não é à prova de água. Quando a usar à chuva ou perto de água,

impeça que ela se molhe. É quase sempre impossível reparar mecanismos

internos, elementos da objectiva e componentes eléctricos, danificados pela

água.

ŦAs mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou embaciar a

superfície da objectiva. Quando entrar num quarto aquecido vindo dum exterior

frio, é aconselhável conservar a objectiva no estojo até que a sua temperatura se

aproxime da temperatura ambiente.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Construção da Objectiva

(grupos/elementos)

10 - 13

Relação (Rácio) de

Reprodução

1:1

ulo de cobertura 34.3° Tamanho do Filtro 49mm

Abertura Mínima 22

Dimensões

(Diâmetro x Comprimento)

70.8x

105.8

Distância Mínima de Focagem 25.8cm

Peso 515

ŦAs dimensões e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA.

PORTUGUÊS

Sigma 70mm f2.8 DG Macro Art Canon Manual do usuário

Marca: Sigma

Modelo: 70mm f2.8 DG Macro Art Canon

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Sigma 70mm f2.8 DG Macro Art Canon Manual de usuario
français: Sigma 70mm f2.8 DG Macro Art Canon Manuel utilisateur
italiano: Sigma 70mm f2.8 DG Macro Art Canon Manuale utente
English: Sigma 70mm f2.8 DG Macro Art Canon User manual
Nederlands: Sigma 70mm f2.8 DG Macro Art Canon Handleiding
Deutsch: Sigma 70mm f2.8 DG Macro Art Canon Benutzerhandbuch
dansk: Sigma 70mm f2.8 DG Macro Art Canon Brugermanual
svenska: Sigma 70mm f2.8 DG Macro Art Canon Användarmanual

Sigma 70mm f2.8 DG Macro Art Canon Manual do usuário

Sigma 70mm f2.8 DG Macro Art Canon Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados