Bosch PKS 66 CE Original Instructions Manual

A página está carregando ...

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 97

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 108

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 119

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 130

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 141

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 155

OBJ_BUCH-662-001.book Page 2 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

A página está carregando ...

58 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

pt

Indicações gerais de

advertência para ferramentas

eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru-

ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se-

guir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente

de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

eléctricas operadas com acumulador (sem cabo

de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina-

das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar

pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a

utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não

deve ser modificada de maneira alguma.

Não utilizar uma ficha de adaptação jun-

to com ferramentas eléctricas protegi-

das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co-

mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo-

ríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver liga-

do à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para

transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-

mada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranharados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos

de extensão apropriados para áreas ex-

teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores

reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas

húmidas, deverá ser utilizado um disjun-

tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz

o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a

ferramenta eléctrica. Não utilizar uma

ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álco-

ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri-

ca, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção

pessoal, como máscara de protecção con-

tra pó, sapatos de segurança antiderra-

pantes, capacete de segurança ou protec-

ção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o

risco de lesões.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-662-001.book Page 58 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Português | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes

de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimen-

tação de rede enquanto estiver ligado, po-

derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe-

ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de

que estejam conectados e utilizados cor-

rectamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido ao

pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve

ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer-

ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não

permita que pessoas que não estejam fa-

miliarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas

inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, e se há peças quebradas ou

danificadas que possam prejudicar o

funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam re-

paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in-

suficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte

afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facili-

dade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con-

forme estas instruções. Considerar as

condições de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as

aplicações previstas, pode levar a situa-

ções perigosas.

5) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição origi-

nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 59 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

60 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Instruções de serviço

específicas do aparelho

f PERIGO: As suas mãos não devem entrar na

área de corte nem em contacto com a lâmi-

na de serra. Segurar o punho adicional ou a

carcaça do motor com a outra mão. Se as

mãos estiverem a segurar a serra, não pode-

rão ser feridas pela lâmina de serra.

f Não tocar na peça a ser trabalhada pelo la-

do de baixo. A cobertura de protecção não

poderá protegê-lo contra a lâmina de serra

por debaixo da peça a ser trabalhada.

f Adaptar a profundidade de corte à espessu-

ra da peça a ser trabalhada. Deveria estar vi-

sível, menos do que uma completa altura de

dente por debaixo da peça a ser trabalhada.

f Jamais segurar a peça a ser serrada com a

mão ou com a perna. Fixar a peça a ser tra-

balhada numa admissão firme. É importante

fixar bem a peça a ser trabalhada, para mini-

mizar o perigo de contacto com o corpo, de

emperramento da lâmina de serra ou perda

de controlo.

f Ao executar trabalhos durante os quais pos-

sam ser atingidos cabos eléctricos ou o pró-

prio cabo de rede, deverá sempre segurar a

ferramenta eléctrica pelas superfícies isola-

das do punho. O contacto com um cabo sob

tensão pode colocar peças de metal da ferra-

menta eléctrica sob tensão e levar a um cho-

que eléctrico.

f Sempre utilizar um esbarro ou um guia rec-

to de cantos ao serrar longitudinalmente.

Isto aumenta a exactidão de corte e reduz a

possibilidade de um emperramento da lâmi-

na de serra.

f Sempre utilizar lâminas de serra do tama-

nho correcto e com orifício de admissão

apropriado (p. ex. em forma de estrela ou

redondo). Lâminas de serra não apropriada

para as peças de montagem da lâmina, funci-

onam desiquilibradamente e levam à perda

de controlo.

f Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos

de lâmina de serra incorrectos ou danifica-

dos. As arruelas planas e os parafusos da lâ-

mina de serra foram especialmente construí-

dos para a sua serra e para uma potência e

segurança de trabalho optimizadas.

f Causas e evitação de contra-golpes:

– Um contra-golpe é uma reacção repentina

provocada por uma lâmina de serra emperra-

da, enganchada ou incorrectamente alinha-

da, que leve uma serra descontrolada a saltar

para fora da peça a ser trabalhada e se movi-

mentar na direcção do operador.

– Se a lâmina de serra emperrar ou engan-

char na fenda de corte a se fechar, esta será

bloqueada e a força do motor atira a serra no

sentido da pessoa a operá-la.

– Se a lâmina de serra for torcida ou incor-

rectamente alinhada no corte de serra, é pos-

sível que os dentes do canto posterior da lâ-

mina de serra se emperrem na superfície da

peça a ser trabalhada, de modo que a lâmina

de serra se movimente para fora do corte de

serra e a serra pule no sentido da pessoa a

operar.

Um contragolpe é a consequência de uma

utilização incorrecta ou errónea da serra. Ele

pode ser evitado por apropriadas medidas

de cuidado, como descrito a seguir.

f Segurar a serra firmemente com ambas as

mãos e colocar os braços numa posição em

que possa suportar as forças de contra-gol-

pe. Sempre manter o corpo na lateral da lâ-

mina de serra, jamais colocar a lâmina de

serra numa linha com o corpo. No caso de

um contra-golpe é possível que a serra pule

para trás, no entanto a pessoa a operar pode-

rá controlar as forças de contra-golpe através

de apropriadas medidas de segurança.

f Se a lâmina de serra emperrar ou se o traba-

lho for interrompido, deverá desligar a ser-

ra e mantê-la inerte na peça a ser trabalha-

da, até a lâmina de serra parar. Jamais

tente remover a serra da peça a ser traba-

lhada, nem puxá-la para trás enquanto a lâ-

mina de serra estiver em movimento, caso

contrário poderá ocorrer um contragolpe.

Verificar e eliminar a causa do emperramento

da lâmina de serra.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 60 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Português | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

f Se desejar recolocar em funcionamento

uma serra emperrada, deverá centrar a lâ-

mina de serra na fenda de corte e verificar

se os dentes da serra não estão emperrados

na peça a ser trabalhada. Se a lâmina de ser-

ra estiver emperrada, poderá movimentar-se

para fora da peça a ser trabalhada ou causar

um contra-golpe se a serra for religada.

f Apoiar placas grandes, para reduzir um ris-

co de contra-golpe devido a uma lâmina de

serra emperrada. Placas grandes podem

curvar-se devido ao próprio peso. Placas de-

vem ser apoiadas de ambos os lados, tanto

nas proximidades do corte, como nos can-

tos.

f Não utilizar lâminas de serra embotadas ou

danificadas. Lâminas de serra com dentes

embotados ou incorrectamente alinhados

causam um atrito maior, um contra-golpe e

emperram devido à fenda de corte apertada.

f Antes de serrar, deverá apertar os ajustes

de profundidade de corte de ângulo de cor-

te. Se ao serrar forem alterados ajustes, é

possível que a lâmina de serra seja emperra-

da ou que ocorra um contragolpe.

f Tenha muito cuidado ao efectuar “Cortes

de imersão” em paredes existentes ou em

outras superfícies, onde não é possível re-

conhecer o que há por detrás. Ao imergir, a

lâmina de serra pode ser bloqueada por ob-

jectos escondidos e causar um contra-golpe.

f Verificar antes de cada utilização, se a co-

bertura de protecção inferior fecha perfei-

tamente. Não utilizar a serra, se a cobertura

de protecção inferior não se movimentar li-

vremente e se não se fechar imediatamen-

te. Jamais fixar ou amarrar a cobertura de

protecção inferior na posição aberta. Se a

serra cair inesperadamente no chão, é possí-

vel que a capa de protecção inferior seja en-

tortada. Abrir a capa de protecção com a ala-

vanca para puxar para trás, e assegurar que

se movimente livremente e não entre em con-

tacto com a lâmina de serra nem com outras

partes ao efectuar todos os tipos de cortes

angulares e em todas profundidades de cor-

te.

f Controlar a função da mola para a cobertura

de protecção inferior. Permita que seja

efectuada uma manutenção da serra antes

de utilizá-la, caso a cobertura de protecção

inferior e a mola não estiverem funcionando

perfeitamente. Peças danificadas, resíduos

aderentes ou acumulações de aparas fazem

com que a cobertura de protecção inferior

trabalhe com atraso.

f Só abrir a cobertura de protecção inferior

manualmente em certos tipos de corte, co-

mo “Cortes de imersão e cortes angulares”.

Abrir a cobertura de protecção inferior com

uma alavanca de reposição e em seguida

soltar, logo que a lâmina de serra tenha pe-

netrado na peça a ser trabalhada. Em todos

os outros trabalhos de serra é necessário

que a cobertura de protecção inferior traba-

lhe automaticamente.

f Não depositar a serra sobre a bancada de

trabalho nem sobre o chão, sem que a co-

bertura de protecção inferior encubra a lâ-

mina de serra. Uma lâmina de serra despro-

tegida, e funcionando por inércia, movimenta

a serra no sentido contrário do corte e serra

tudo que estiver pela frente. Observe o tem-

po de funcionamento por inércia da serra.

f Utilize a cunha abridora apropriada para a

lâmina de serra utilizada. A cunha de fenda

deve ser mais espessa do que a espessura do

tronco da lâmina de serrar, no entanto mais

fina do que a largura dos dentes da lâmina de

serra.

f Ajustar a cunha abridora como descrito na

instrução de serviço. Uma espessura, posi-

ção e alinhamento errados podem ser a cau-

sa pela qual a cunha abridora não seja capaz

de evitar um contra-golpe.

f Utilizar sempre uma cunha abridora, a não

ser para cortes de imersão. Montar a cunha

abridora novamente após o corte de imersão.

A cunha abridora atrapalha no caso de cortes

de imersão e pode causar contra-golpes.

f Para que a cunha abridora possa ter efeito,

é necessário que se encontre na fenda de

corte. No caso de cortes curtos, a cunha abri-

dora não è capaz de evitar contra-golpes.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 61 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

62 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

f Não operar a serra com uma cunha abridora

torta. Já a menor perturbação è capaz de re-

tardar o fechamento da capa de protecção.

f Não colocar as mãos na expulsão de aparas.

Poderá ser ferido pelas peças em rotação.

f Não trabalhar com a serra por cima da cabe-

ça. Esta posição de trabalho não oferece con-

trolo suficiente sobre ferramenta eléctrica.

f Utilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consulte a

companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar fogo e cho-

ques eléctricos. Danos em tubos de gás po-

dem levar à explosão. A penetração num ca-

no de água causa danos materiais ou pode

provocar um choque eléctrico.

f Não operar a ferramenta eléctrica de forma

estacionária. Esta não é destinada para o

funcionamento com uma mesa de serra.

f Não utilizar lâminas de serra de aço HSS.

Estas lâminas de serra podem quebrar facil-

mente.

f Não serrar metais ferrosos. Aparas incan-

descentes podem inflamar a aspiração de pó.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e

manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com

ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-

to ou com torno de bancada está mais firme

do que segurada com a mão.

f Espere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la. A ferra-

menta de aplicação pode emperrar e levar à

perda de controlo sobre a ferramenta eléctri-

ca.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi-

cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca-

bo for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque

eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

PKS 54/PKS 66:

A ferramenta eléctrica é destinada para execu-

tar cortes longitudinais e transversais rectos so-

bre uma base firme e para cortes de meia-esqua-

dria em madeira. Com as respectivas lâminas de

serra também é possível serrar metais não ferro-

sos finos, como p. ex. perfís.

Não é permitido trabalhar metais ferrosos.

PKS 54 CE/PKS 66 CE:

A ferramenta eléctrica é destinada para execu-

tar cortes longitudinais e transversais rectos so-

bre uma base firme e para cortes de meia-esqua-

dria em madeira. Com as respectivas lâminas de

serra também é possível serrar metais não ferro-

sos finos (como p. ex. perfís), materiais leves e

plásticos.

Não é permitido trabalhar metais ferrosos.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Bloqueio de ligação para o interruptor de

ligar-desligar

2 Roda de ajuste para pré-selecção do número

de rotação(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

3 Interruptor de ligar-desligar

4 Punho adicional

5 Tecla de bloqueio do veio

6 Chave de sextavado interno

7 Escala de ângulo de chanfradura

8 Parafuso de orelha para pré-selecção de ân-

gulos de meia-esquadria

9 Parafuso de orelhas para limitador paralelo

10 Marcação de corte de 45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 62 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Português | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

11 Marcação de corte de 0°

12 Limitador paralelo

13 Capa de protecção pendular

14 Cunha abridora

15 Placa de base

16 Parafuso de orelhas para pré-selecção de

ângulos de meia-esquadria

17 Capa de protecção

18 Expulsão de aparas

19 Parafuso de aperto com arruela*

20 Flange de aperto

21 Lâmina de serra circular*

22 Flange de admissão

23 Veio da serra

24 Alavanca de aperto para pré-selecção da

profundidade do corte

25 Escala de profundidade de corte

26 Parafuso para fixação da cunha abridora

27 Par de sargentos*

28 Adaptador de carris de guia*

29 Carril de guia*

30 Peça de união*

31 Mangueira de aspiração*

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento.

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60745.

Valores totais de vibração (soma dos vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

valor de emissão de vibrações a

h

<2,5 m/s

2

, in-

certeza K =1,5 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-

de reduzir a carga de vibrações durante o com-

pleto período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-

ramentas de trabalho, manter as mãos quentes

e organização dos processos de trabalho.

PKS 54

PKS 54 CE

PKS 66

PKS 66 CE

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamen-

te:

Nível de pressão acústica

Nível de potência acústica

Incerteza K=

Usar protecção auricular!

dB(A)

dB

96

107

3

94

105

3

OBJ_BUCH-662-001.book Page 63 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

64 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Dados técnicos

Serra circular manual PKS 54 PKS 54 CE PKS 66 PKS 66 CE

N° do produto

3 603 C30 0.. 3 603 C30 7.. 0 603 331 0.. 0 603 331 7..

Potência nominal consumida

W 1050 1150 1200 1300

N° de rotações em ponto morto

min

-1

5600 2200– 5300 5200 2100 – 5100

máx. n° de rotação sob carga

min

-1

4000 5000 3800 4900

máx. espessura da cunha abri-

dora

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

máx. profundidade de corte

– em ângulos de meia-esquadria

de 0°

– em ângulos de meia-esquadria

de 45°

mm

54

38

54

38

66

48

66

48

Bloqueio do fuso

z zzz

Pré-selecção do número

de rotação

– z – z

Constant-electronic

– z – z

Protecção contra sobrecarga

em dependência da temperatu-

ra

– z – z

Limitação de corrente de

arranque

– z – z

Dimensões da placa de base

mm 145 x 290 145 x 290 160 x 345 160 x 345

máx. diâmetro dalâmina

de serra

mm 160 160 190 190

min. diâmetro da lâmina

de serra

mm 150 150 184 184

máx. espessura do corpo

da serra

mm 1,8 1,8 1,8 1,8

máx. espessura/torção

dos dentes

mm 2,6 2,6 2,6 2,6

min. espessura/torção

dos dentes

mm 2,0 2,0 2,1 2,1

Furo de centragem

mm 16 16 30 30

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,6 3,6 4,8 4,9

Classe de protecção

/ II / II / II / II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in-

feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 64 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Português | 65

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60745 conforme as disposições

das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montagem

Introduzir/substituir a lâmina da serra

circular

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Para a montagem da lâmina de serra é ne-

cessário usar luvas de protecção. Há perigo

de lesões no caso de um contacto com a lâ-

mina de serra.

f Só utilizar lâminas de serra corresponden-

tes aos dados característicos indicados

nesta instrução de serviço.

f Jamais utilizar discos abrasivos como ferra-

mentas de trabalho.

Seleccionar a lâmina de serra

No final desta instrução de serviço encontra-se

uma vista geral das lâminas de serra recomenda-

das.

Desmontar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é reco-

mendável colocar a ferramenta eléctrica sobre o

lado da frente do cárter do motor.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 5 e mantê-

la premida.

f Só accionar a tecla de bloqueio do veio 5

com o veio de rectificação parado. Caso

contrário é possível que a ferramenta eléctri-

ca seja danificada.

– Desatarraxar o parafuso de aperto 19 com a

chave para parafusos sextavados internos 6

no sentido n.

– Deslocar a capa de protecção pendular 13

para trás e segurá-la.

– Retirar o flange de aperto 20 e a lâmina de

serra 21 do veio de serra 23.

Montar a lâmina de serra (veja figura A)

Para trocar a ferramenta de trabalho, é reco-

mendável colocar a ferramenta eléctrica sobre o

lado da frente do cárter do motor.

– Limpar a lâmina de serra 21 e todas as peças

de aperto a serem montadas.

– Deslocar a capa de protecção pendular 13

para trás e segurá-la.

– Colocar a lâmina de serra 21 no flange de ad-

missão 22. O sentido de corte dos dentes

(sentido da seta sobre a lâmina de corte) e a

seta do sentido de rotação na capa de pro-

tecção 17 devem coincidir.

– Colocar o flange de aperto 20 e atarraxar o

parafuso de aperto 19 no sentido o. Obser-

var a posição de montagem correcta do flan-

ge de admissão 22 e do flange de aperto 20.

– Premir a tecla de bloqueio do veio 5 e mantê-

la premida.

– Apertar o parafuso de aperto 19 com a chave

para parafusos sextavados internos 6 no sen-

tido o. O binário de aperto deve ser de

6–9 Nm, o que corresponde ao aperto manu-

al e um

¼ de volta.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-662-001.book Page 65 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

66 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Ajustar a cunha abridora

(veja figura B e C)

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Utilizar sempre uma cunha abridora, a não

ser para cortes de imersão. A cunha abrido-

ra evita que a lâmina de serra possa encravar

durante a serragem.

O ajuste é realizado com a mínima profundidade

de corte, veja “Ajustar a profundidade de corte”

página 67.

PKS 54/PKS 54 CE:

É recomendável colocar a ferramenta eléctrica

sobre o lado da frente da carcaça do motor.

Soltar a alavanca de aperto 24 e virar a serra da

placa de base 15 para longe da serra e reapertar

a alavanca de aperto 24.

Soltar o parafuso 26, ajustar a cunha abridora

14 na medida indicada na figura e apertar o pa-

rafuso 26 com um binário de aperto de 6–9 Nm.

PKS 66/PKS 66 CE:

É recomendável colocar a ferramenta eléctrica

sobre o lado da frente da cobertura de protec-

ção 17.

Soltar a alavanca de aperto 24 e puxar a serra da

placa de base 15 e reapertar novamente a ala-

vanca de aperto 24.

Soltar o parafuso 26, ajustar a cunha abridora

14 na medida indicada na figura e apertar o pa-

rafuso 26 com um binário de aperto de 6–9 Nm.

Desmontar e montar a cunha abridora

Para desmontar a cunha abridora 14 deverá de-

satarraxar o parafuso 26 e remover a cunha abri-

dora 14.

Para a montagem, deverá introduzir a cunha

abridora 14 e fixá-la com o parafuso 26. Em se-

guida deverá controlar o ajuste da cunha abrido-

ra, como descrito anteriormente.

Aspiração de pó/de aparas

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais, podem ser nocivos à

saúde. O contacto ou a inalação dos pós po-

de provocar reações alérgicas e/ou doenças

nas vias respiratórias do utilizador ou das

pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carva-

lho e faia são considerados como sendo can-

cerígenos, especialmente quando juntos

com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira).

Material que contém asbesto só deve ser

processado por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe

P2.

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

Aspiração externa

Introduzir a mangueira de aspiração 31 (acessó-

rio) na expulsão de aparas 18. Conectar a man-

gueira de aspiração 31 a um aspirador de pó

(acessório). Uma vista geral sobre a conexão a

diversos aspiradores de pó encontram-se no fi-

nal desta instrução de serviço.

A ferramenta eléctrica pode ser conectada di-

rectamente à tomada de um aspirador universal

Bosch com dispositivo automático de ligação à

distância. O aspirador é ligado automaticamen-

te, assim que a ferramenta eléctrica for ligada.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o

material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó

que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí-

geno ou seco.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 66 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Português | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Aspiração própria com saco de pó

Para pequenos trabalhos, é possível conectar

um saco de pó (acessório). Encaixar o bocal do

saco de pó firmemente na expulsão de aparas

18. Esvaziar a tempo o saco de pó , para uma ab-

sorção de pó optimizada.

Funcionamento

Tipos de funcionamento

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

Ajustar a profundidade de corte (veja figura B)

f Adaptar a profundidade de corte à espessu-

ra da peça a ser trabalhada. Deveria estar vi-

sível, menos do que uma completa altura de

dente por debaixo da peça a ser trabalhada.

Soltar a alavanca de aperto 24. Para uma menor

profundidade de corte, deverá puxar a lâmina

de serra da placa de base 15, para maiores pro-

fundidades de corte, deverá premir a lâmina de

serra na direcção da placa de base 15. Ajustar a

medida desejada na escala de profundidade de

corte. Reapertar a alavanca de aperto 24.

A força de aperto da alavanca de aperto 24 pode

ser reajustada. Para tal, deverá desatarraxar a

alavanca de aperto 24, deslocá-la no mínimo

30° no sentido contrário dos ponteiros do reló-

gio, e fixá-la.

Ajustar ao ângulo de chanfradura

É recomendável colocar a ferramenta eléctrica

sobre o lado da frente da cobertura de protec-

ção 17.

Soltar os parafusos de orelhas 8 e 16. Deslocar

lateralmente a lâmina de serra. Ajustar a medida

desejada na escala 7. Reapertar as porcas de

orelhas 8 e 16.

Nota: Em cortes de meia-esquadria, a profundi-

dade de corte é menor do que o valor indicado

na escala de profundidade de corte 25.

Marcações de corte

A marcação de corte de 0° (11) indica a posição

da lâmina de serra para cortes perpendiculares.

A marcação de corte de 45° (10) indica a posi-

ção da lâmina de corte para cortes de 45°.

Para um corte exacto, deverá colocar a lâmina

de corte sobre a peça, como indicado na figura.

Executar, de preferência, um corte de ensaio.

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indica-

da na chapa de identificação da ferramenta

eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas

para 230 V também podem ser operadas

com 220 V.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferra-

menta eléctrica, deverá primeiramente premir o

bloqueio de ligação 1 para trás e premir em se-

guida o interruptor de ligar-desligar 3 e mantê-lo

premido.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol-

tar novamente o interruptor de ligar-desligar 3.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de

ligar-desligar 3 não pode ser travado, mas deve

permanecer premido durante o funcionamento.

Limitação de corrente de arranque

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

A limitação electrónica de corrente de arranque

limita a potência ao ligar a ferramenta eléctrica

e possibilita o funcionamento com um fusível de

16 A.

Constant-electronic (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

A Constant-Electronic mantém o número de ro-

tações durante a marcha em vazio e sob carga

quase que constante e assegura um desempe-

nho de trabalho uniforme.

0 45

OBJ_BUCH-662-001.book Page 67 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

68 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Protecção contra sobrecarga em dependência

da temperatura (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

A ferramenta eléctrica desligar-se-á no caso de

sobrecarga e permanecerá desligada até se en-

contrar novamente na faixa de temperatura ide-

al. Soltar o interruptor de ligar-desligar 3 e reli-

gar a ferramenta eléctrica para continuar a

trabalhar.

Pré-selecção do número de rotação

(PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Com a roda de pré-selecção do número de rota-

ções 2 é possível pré-seleccionar o número de

rotações/número de percussões necessário du-

rante o funcionamento.

O número de rotação necessário depende da lâ-

mina de serra utilizada e do material a ser traba-

lhado (veja vista geral de lâminas de serra no fi-

nal desta instrução de serviço).

Indicações de trabalho

Proteger as lâminas de serra contra golpes e

pancadas.

Conduzir a ferramenta eléctrica uniformemente

e com avanço moderado no sentido de corte.

Um avanço muito forte reduz substancialmente

a vida útil da ferramenta de trabalho e pode da-

nificar a ferramenta eléctrica.

A potência de serragem e a qualidade de corte

dependem do estado e da forma dos dentes da

lâmina de serra. Portanto só deverá utilizar lâmi-

nas de serra afiadas e apropriadas para o mate-

rial a ser trabalhado.

Serrar madeira

A selecção correcta da lâmina de serra depende

do tipo e da qualidade da madeira e se devem

ser executados cortes longitudinais ou transver-

sais.

Cortes longitudinais em abeto são produzidas

aparas em formato espiral.

Pós de faia e de carvalho são extremamente no-

civos à saúde, portanto só deverá trabalhar com

a aspiração de pó.

Serrar plásticos (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

Nota: Ao serrar plásticos, especialmente PVC,

são produzidas aparas longas e espirais, que po-

dem estar electrostaticamente carregadas. Des-

ta forma é possível que a expulsão de aparas 18

seja obstruída e a capa de protecção pendular

13 emperre. Trabalhar de preferência com a as-

piração de pó.

Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direc-

ção da peça a ser trabalhada e serrar com cuida-

do. Em seguida deverá trabalhar ininterrupta-

mente, para que os dentes da serra não colem

tão rapidamente.

Serrar metais não ferrosos (PKS 54 CE/

PKS 66 CE)

Nota: Só utilizar uma lâmina de serra afiada e

apropriada para metais não ferrosos. Isto asse-

gura um corte impecável e evita que a lâmina de

serra emperre.

Conduzir a ferramenta eléctrica ligada em direc-

ção da peça a ser trabalhada e serrar com cuida-

do. Em seguida deverá continuar a trabalhar

com pouco avanço e sem interrupção.

Ao cortar perfís, deverá começar a cortar pelo

lado estreito; perfís em forma de U nunca devem

ser cortados pelo lado aberto. Perfís longos de-

vem ser apoiados para evitar que a lâmina de

serra seja emperrada e que haja um contragolpe

da ferramenta eléctrica.

Serrar materiais leves (materiais com teor

mineral) (PKS 54 CE/PKS 66 CE)

f Ao serrar materiais de construção leves, de-

verá respeitar as directivas legais e as reco-

mendações do fabricante do material.

Materiais leves só devem ser cortados a seco e

com a aspiração de pó. Sempre trabalhar com o

carril de guia 29 (acessório).

O aspirador de pó deve ser homologado para a

aspiração de pó de pedras. A Bosch oferece as-

piradores apropriados.

Serrar com limitador paralelo (veja figura D)

O limitador paralelo 12 possibilita cortes exac-

tos ao longo dos lados do material a ser traba-

lhado, ou o corte de tiras com as mesmas medi-

das.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 68 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

Português | 69

Bosch Power Tools 1 609 929 N30 | (4.2.08)

Soltar o parafuso de orelhas 9 e introduzir a es-

cala do limitador paralelo 12 pelo guia da placa

de base 15. Ajustar a largura de corte desejada

como valor de escala na respectiva marcação de

corte 11 ou 10, veja capítulo “Marcações de cor-

te”. Reapertar a porca de orelhas 9.

Serrar com limitador auxiliar (veja figura E)

Para trabalhar peças maiores ou para cortar la-

dos rectos, é possível fixar uma tábua ou ripa,

como limitador auxiliar, à peça a ser trabalhada

e conduzir a serra circular com a placa de base

ao longo do limitador auxiliar.

Serrar com carril de guia (veja figura F)

Com auxílio do carril de guia 29 podem ser exe-

cutados cortes rectos.

O revestimento adesivo evita que o carril de guia

possa escorregar e poupa a superfície da peça a

ser trabalhada. O revestimento do carril de guia

possibilita um fácil deslize da ferramenta eléctrica.

O lábio de borracha no carril de guia oferece uma

protecção contra formação de aparas, evitando

que a superfície de materiais de madeira possa

ser lascada durante a serragem. Para tal é neces-

sário que os dentes da lâmina de serra estejam

directamente encostado no lábio de borracha.

O carril de guia 29 não deve sobressair do lado

da peça a ser trabalhada.

Para trabalhos com o carril de guia 29 é neces-

sário o adaptador de carril de guia 28. O adap-

tador de carril de guia 28 é montado como o li-

mitador paralelo 12.

Para cortes exactos com o carril de guia 29, são

necessários os seguintes passos de trabalho:

– Colocar o carril de guia 29 com uma sobressa-

lência lateral sobre a peça a ser trabalhada.

Observe que o lado com o lábio de borracha

esteja mostrando para a peça a ser trabalhada.

– Colocar a serra circular com o adaptador de

carril de guia pré-montado 28 sobre o carril

de guia 29.

– Ajustar a profundidade de corte e o ângulo

de meia-esquadria desejados. Observar as

marcações no adaptador de carril de guia 28

para o ajuste preliminar dos diversos ângulos

de meia-esquadria, veja figura G.

– Alinhar a serra circular com o adaptador de

carril de guia, de modo que os dentes da lâ-

mina de serra 21 estejam encostados no lá-

bio de borracha. A posição da lâmina de ser-

ra 21 depende do ângulo de corte

seleccionado. Não serrar o carril de guia.

– Atarraxar o parafuso de orelhas 9, para fixar

a posição do adaptador de carril de guia.

– Levantar a serra circular com o adaptador de

carril de guia pré-montado 28 do carril de

guia 29.

– Alinhar o carril de guia 29 à peça a ser traba-

lhada, de modo que o lábio de borracha este-

ja encostado exactamente no lado de corte

desejado.

– Fixar o carril de guia 29 sobre a peça a ser

trabalhada com dispositivos de aperto apro-

priados, como por exemplo sargentos. Posi-

cionar a ferramenta eléctrica, com o adapta-

dor do carril de guia 28 montado, sobre o

carril de guia.

– Ligar a ferramenta eléctrica e conduzí-la uni-

formemente e com avanço moderado no sen-

tido de corte.

Com a peça de união 30 podem ser conectados

dois carris de guia. A fixação é realizada com os

quatro parafusos da peça de união.

0° 1

-

45°

OBJ_BUCH-662-001.book Page 69 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

70 | Português

1 609 929 N30 | (4.2.08) Bosch Power Tools

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para tra-

balhar bem e de forma segura.

A capa de protecção pendular deve sempre mo-

vimentar-se livremente e fechar-se automatica-

mente. Portanto deverá manter a área em volta

da capa de protecção pendular sempre limpa.

Remover o pó e as aparas, soprando com ar

comprimido ou limpando com um pincel.

Lâminas de serra não revestidas podem ser pro-

tegidas contra surgimento de corrosão por uma

fina camada de óleo livre de ácido. Remover o

óleo antes de serrar, caso contrário poderão

surgir nódoas na madeira.

Resíduos de resina ou de aglutinante na lâmina

de serra reduzem a qualidade de corte. Portanto

deverá sempre limpar a lâmina de serra imedia-

tamente após a utilização.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a re-

paração deverá ser executada por uma oficina

de serviço autorizada para ferramentas eléctri-

cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-

tas a respeito de serviços de reparação e de ma-

nutenção do seu produto, assim como das pe-

ças sobressalentes. Desenhos explodidos e

informações sobre peças sobressalentes encon-

tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala-

gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-

lógica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que

não servem mais para a utilização, devem ser

enviadas separadamente a uma reciclagem eco-

lógica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-662-001.book Page 70 Monday, February 4, 2008 11:14 AM

A página está carregando ...

Bosch PKS 66 CE Original Instructions Manual

Este manual também é adequado para

Bosch PKS 66 CE Original Instructions Manual

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos