05/2017
- 1 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
PT Desidratador de alimentos
SFD 750WH
05/2017
- 2 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
PT
Desidratador de alimentos
Instruções de segurança importantes
LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES E GUARDEAS PARA UTILIZAÇÃO
FUTURA.
■
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou superior epor
pessoas portadoras de deciência física ou mental ou por pessoas inexperientes desde
que sejam devidamente supervisionadas ou tenham sido informadas sobre como utilizar
oproduto de forma segura ecompreendam os potenciais perigos envolvidos. As crianças
não devem brincar com oaparelho. Alimpeza eamanutenção não devem ser executadas
por crianças, amenos que tenham idade superior a8 anos esob supervisão.
■
Mantenha este aparelho eocabo de alimentação fora do alcance das crianças que têm
idade inferior a8 anos.
■
Antes de ligar este aparelho auma tomada elétrica, certique-se de que atensão que
consta na etiqueta do aparelho corresponde à tensão elétrica da tomada.
■
Aágua eacorrente elétrica são uma combinação perigosa. Nunca utilize oaparelho nas
proximidades de uma banheira, chuveiro ou piscina.
■
Nunca utilize acessórios que não tenham sido fornecidos juntamente com este aparelho
ou que não tenham sido concebidos para este aparelho.
■
Não coloque oaparelho no parapeito da janela.
■
Certique-se de que ocabo de alimentação eacha não entram em contacto com água
ou humidade.
■
Coloque sempre oaparelho em superfícies uniformes eestáveis.
■
Não pulverize oaparelho com água ou qualquer outro líquido. Não mergulhe abase
do aparelho na base da qual ocabo de alimentação leva aágua ou aqualquer outro
líquido. Não verta água ou quaisquer outros líquidos no aparelho.
■
este aparelho é destinado auso doméstico. Não utilize oaparelho num ambiente
industrial ou no exterior!
■
Não utilize sprays nas proximidades do aparelho.
■
Se oaparelho for utilizado próximo de crianças, tenha especial cuidado eselecione um
local de instalação que se encontre fora do alcance das crianças.
■
Se não pretende utilizar oaparelho, desligue-oda corrente elétrica. Antes de limpar
ou remover oaparelho, proceda do seguinte modo. Antes de desmontar as respectivas
peças, deixe oaparelho arrefecer.
■
Não ligue ocabo de alimentação auma tomada elétrica quando os tabuleiros individuais
estiverem virados para baixo (na posição de armazenamento) enão os vire para aposição
de armazenamento, salvo se tiverem arrefecido por completo.
■
Não coloque oaparelho num fogão elétrico ou agás ou na sua proximidade, não
ocoloque nas proximidades de lume forte ou outro equipamento ou aparelhos que
são fonte de calor.
■
Não utilize oaparelho se ocabo de alimentação ou acha estiverem danicados.
05/2017
- 3 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■
Em caso algum deve tentar reparar oaparelho, fazer alterações - perigo de choque
elétrico! Cone todas as reparações eajustes auma empresa/serviço especializado. Não
fazê-lo irá expô-lo ao risco de anulação da política de garantia.
■
Não coloque ocabo de alimentação do aparelho próximo de superfícies quentes
ou de objetos aados. Não coloque objetos pesados sobre ocabo de alimentação,
posicione ocabo de modo anão pisar ou atropeçar nele. Certique-se de que ocabo
de alimentação não ca pendurado na extremidade de uma mesa eque não está em
contacto com uma superfície quente.
■
Não desligue oaparelho da tomada elétrica puxando ocabo de alimentação – poderá
danicar ocabo de alimentação / tomada elétrica. Desligue ocabo de alimentação da
tomada elétrica puxando com cuidado acha do cabo de alimentação.
■
Não utilize oaparelho para quaisquer outros ns que não sejam os designados.
■
Não utilize este aparelho se ocabo de alimentação ou acha estiverem danicados,
se não estiverem afuncionar corretamente, se oaparelho estiver danicado ou se tiver
caído no chão. Se ocabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído por
um centro de serviços autorizado ou por uma pessoa qualicada, sendo que esta ação
irá evitar acriação de uma situação de perigo.
Atenção:
Este aparelho não foi concebido para ser controlado através de um dispositivo
programado, interruptor de temporizador externo ou controle remoto.
■
Este aparelho é destinado exclusivamente auso doméstico!
■
Não lave oaparelho numa máquia de lavar louça automática!
05/2017
- 4 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
A
2
1
3
B
2
1
05/2017
- 5 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
PT
Desidratador de alimentos
Manual do utilizador
■
Antes de utilizar este aparelho, leia o manual do utilizador atentamente, mesmo em casos que já esteja
familiarizado com o funcionamento anterior de tipos semelhantes de aparelhos. Apenas utilize oaparelho
conforme descrito neste manual do utilizador. Guarde este manual do utilizador num local seguro onda esteja
facilmente acessível para referência futura.
■
Recomendamos que guarde a caixa de cartão original, o material de embalagem, o recibo da compra,
a declaração de responsabilidades do fornecedor ou cartão da garantia pelo menos durante avigência da
responsabilidade legal por desempenho ou qualidade insatisfatórios. Em caso de transporte, recomendamos
que embale oaparelho na caixa original do fabricante.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A1 Tampa
A2 Tabuleiros
A3 Botão Ligar/ Desligar
AJUSTAR AALTURA ENTRE OS TABULEIROS
■
Odesidratador de alimentos oferece duas opções para denir as alturas dos tabuleiros. Para denir aaltura
inferior (predenida) 1,5 cm, coloque os tabuleiros empilhados como ilustrado em B1. Vire os tabuleiros, de
modo aque as abas situadas na parte inferior dos tabuleiros quem colocadas ao lado das ranhuras, localizadas
na parte superior de cada tabuleiro.
■
Para denir um intervalo 2,8 cm, vire epouse os tabuleiros de modo aque as abas encaixem com precisão nas
ranhuras como ilustrado em B2.
ROTAÇÃO DOS TABULEIROS
■
Este desidratador de alimentos foi genialmente concebido com base na convecção de ar quente para aextração
de humidade dos alimentos. Durante oprocesso de desidratação, os tabuleiros devem ser rodados de modo
aassegurar adesidratação uniforme do conteúdo. Os tabuleiros mais próximos da base estão expostos à maior
quantidade de calor – aqui oprocesso de desidratação é mais rápido.
■
Como tal, basta retirá-los ecolocá-los aum nível mais elevado emover os tabuleiros mais altos para junto da
parte inferior do desidratador.
LEMBRESE:
1) Obterá os melhores resultados quando forem utilizados alimentos de qualidade. Desidrate sempre alimentos
frescos e de boa qualidade; uma peça de má qualidade pode afetar a qualidade de todo o conteúdo do
desidratador.
2) É importante que os alimentos estejam limpos – limpe-os muito bem, descarte peças moles ou estragadas.
Certique-se de que tem as mãos limpas; isto refere-se aos utensílios de cozinha eaos tabuleiros individuais do
desidratador que utiliza para preparar os alimentos.
3) Otempo de desidratação varia edepende da quantidade de alimentos, da espessura das peças individuais, do
respetivo tamanho, da humidade do ar ambiente eda humidade contida diretamente nos alimentos.
4) Permita que os alimentos arrefeçam antes de vericar ograu de desidratação.
5) Se necessário, os tabuleiros poderão ser completamente cheios eas peças individuais poderão quase tocar-se,
mas não devem sobrepor-se.
6) Aproximadamente 6–10 % do teor de humidade poderá permanecer em alimentos desidratados sem arriscar se
estragarem. Muitos alimentos desidratados terão uma consistência grossa similar à do alcaçuz.
7) Rode os tabuleiros sempre que notar que a desidratação é irregular ou quando o desidratador estiver
completamente cheio com alimentos.
8) Para remover caroços etalos de ameixas, uvas, cerejas, seque-as a50 % e, de seguida, remova os talos, caroços,
etc. Desta forma, evita perder osumo dos alimentos.
TABELA DOS TEMPOS DE DESIDRATAÇÃO RECOMENDADOS
PARA FRUTAS
■
Os períodos indicados são apenas valores aproximados edependem da temperatura ambiente, humidade de
ar, humidade dos alimentos que estão aser desidratados eda espessura das fatias dos alimentos. Asuculência
natural dos alimentos varia. Afrutose contida em determinados tipos de fruta requer períodos de desidratação
mais prolongados.
Fruta Preparação Teste de
desidratação
Tempo de
desidratação
Maçãs Remova acasca, caroços ecorte em fatias ou anéis.
Molhe-os durante 2 minutos antes de colocá-los no
desidratador. De seguida, seque-as ecoloque-as num
tabuleiro de secagem.
São moles 4-15 horas
Damascos Desidrate-os cortados ao meio ou cortados em quartos.
Antes da desidratação, prepare-os de modo amanter
asua cor eanão danicar apele.
São moles 8-36 horas
Bananas Remova acasca ecorte em fatias com 0,3 cm de
espessura.
São moles 5-24 horas
Frutos silvestres Os morangos devem ser cortados em fatias com 0,9 cm
de espessura. Deixe outros frutos silvestres inteiros.
Lave os frutos silvestres com uma superfície de cera
em água aferver.
Sem
humidade
visível
5-24 horas
Cerejas Não remova os talos amenos que os vá processar de
imediato. Cortá-los ao meio é opcional, se pretender
cortá-los ao meio faça-oquando estiverem 50%
desidratados.
Grosso mas
pastoso
6-36 horas
Arandos Lavar bem, cortá-los ou deixá-los inteiros. Sem
humidade
visível
4-20 horas
Uvas (violeta
escuro)
Lavar, remover os talos edeixar inteiras. Mole, grosso 6-36 horas
Nectarinas Não é necessário descascar, podem ser cortadas em fatias
ou anéis com 0,9 cm de espessura.
São moles 6-24 horas
Cascas de
laranja
Cortar em tiras compridas edesidratar.
Esmagá-las após adesidratação.
São moles 6-15 horas
Pêssegos Poderá remover as cascas dos pêssegos durante
oprocesso de desidratação.
Remova os caroços quando estiverem 50% desidratados.
Antes da desidratação, corte-os em metades ou quartos.
São macios
egrossos
5-24 horas
Pêras Descasque-as, remova os talos eabra de madeira.
Corte em fatias, anéis ou corte em metades, quartos
ou oitavos.
São macias
egrossas
5-24 horas
Caquis Utilize apenas fruta madura. Lave-os, remova acabeça,
corte em fatias ou anéis com aespessura de 0,9 cm.
São moles 5-20 horas
Ananás (fresco) Remova otalo eacasca, corte em fatias, anéis ou
pedaços.
São moles 6-36 horas
Ananás
(enlatado)
Seque esacuda. Disponha em tabuleiros. São grossos 6-36 horas
Ameixas Lave-as, deixe-as inteiras ou corte-as em metades,
remova otalo ou ocaroço caso sejam desidratadas
como metades.
São moles 5-24 horas
Ameixas secas Proceda conforme no caso de ameixas normais, mas
molhe-as em água aferver durante aprox. 2 minutos
antes da desidratação.
São grossos 8-36 horas
Ruibarbo Utilize apenas caules nos. Lave ecorte em pedaços de
um centímetro.
Sem
humidade
visível
4-16 horas
TABELA DOS TEMPOS DE DESIDRATAÇÃO RECOMENDADOS
PARA VEGETAIS
Vegetais Preparação Teste de
desidratação
Tempo de
desidratação
Alcachofras Corte os globos em fatias com aprox. 0,3 cm de
espessura.
Cozinhe durante 5 – 8 minutos em 3/4 de um copo
de água com 1 colher de sopa de sumo de limão.
É quebradiço 4-12 horas
Espargos Passe por água ecorte em pedaços de um
centímetro.
As pontas oferecem um produto de melhor
qualidade. Aparte traseira quando esmagada antes
da desidratação produz um excelente tempero para
várias refeições.
É quebradiço 4-10 horas
Feijões (verdes ou
amarelos)
Corte em pedaços de um centímetro ou utilizando
ométodo francês. Coza ao vapor até carem
translúcidos. Após adesidratação parcial, misture
os feijões de modo aque os feijões no meio do
tabuleiro se movam para ocanto evice-versa.
São quebradiços 4-14 horas
Beterraba Corte as raízes etudo oque estiver um centímetro
da parte superior einferior, lave, pré-cozinhe, deixe
arrefecer eremova acasca. Corte em cubos ou fatias.
São quebradiças,
vermelho
escuro
4-12 horas
Couves-de-
bruxelas
Remova os caules das couves-de-bruxelas ecorte-os
ao meio.
São quebradiços 5-15 horas
Brócolos Apare, corte da mesma forma que antes de
consumir, lave bem, coza ao vapor durante
3 – 5 minutos.
É quebradiço 5-15 horas
Couve Corte acabeça ecorte-aem tiras com 0,3 cm de
espessura.
Corte ocentro em fatias com aprox. 0,6 cm de
espessura. Utilize otabuleiro mais baixo do
desidratador de alimentos.
É grossa 4-12 horas
Cenoura Selecione uma cenoura nova com raízes nas. Coza
ao vapor até amolecer, corte em fatias, pedaços,
cubos ou tiras nas.
É grossa 4-12 horas
Couve-or Coloque 3 colheres de sopa de sal em 2,2 litros de
água quente emolhe acouve-or nesta solução
durante 2 minutos. Coza ao vapor até amolecer.
É grossa 5-15 horas
Aipo Separe otalo da folha. Lave as duas partes com
cuidado.
Corte otalo em fatias com aprox. 0,6 cm de
espessura. Primeiramente, desidrate as folhas.
É quebradiço 4-12 horas
Milho Antes de cozer ao vapor, remova acasca equaisquer
potenciais defeitos.
Pré-cozinhe aespiga inteira. Corte os grãos de milho
da espiga eespalhe-os num tabuleiro. Misture várias
vezes durante oprocesso de desidratação.
É quebradiço 4-15 horas
Pepino Descasque-o, corte com uma espessura de 0,3 cm
edesidrate-o.
É grosso 4-14 horas
Beringela Apare, lave, corte em fatias com 0,6 a1,2 cm de
espessura eespalhe-anos tabuleiros.
É quebradiça 4-14 horas
Cebola ealho
francês
Remova acasca, corte com uma espessura de
1,2 cm, misture várias vezes durante oprocesso
de desidratação.
É grosso 4-10 horas
05/2017
- 6 -
Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
Quiabo Utilize vagens novas epequenas. Lave, apare ecorte
em anéis com 0,6 cm de espessura.
É grosso 3-10 horas
Cebolinho Corte eespalhe na superfície do tabuleiro. É quebradiço 4-10 horas
Salsa Desfaça em pequenos pedaços, desidrate e, se
necessário, reduza subsequentemente.
2-10 horas
Pastinaca Oprocedimento é idêntico ao das cenouras.
Ervilhas Utilize ervilhas pequenas edoces. Remova
oconteúdo das ervilhas epré-cozinhe ligeiramente
(3 – 5 minutos).
É quebradiça 4-10 horas
Pimento (verde
epicante)
Corte em fatias ou anéis com uma espessura de
aprox. 0,6 cm, remova as sementes, lave edesidrate.
É estaladiço
agrosso
4-10 horas
Batatas Aremoção da casca é opcional. Corte em fatias
com espessura entre 0,4 e0,6 cm, em cubos ou
ao estilo francês. Coza ao vapor do mesmo modo
que abeterraba.
São quebradiços 5-12 horas
Abóbora Corte em pedaços pequenos. Coza ou cozinha
avapor até estar macia. Corte em fatias com
2,54–7,6 cm de largura, descasque eremova apolpa.
Corte em fatias com 1,2 cm de espessura ecoloque
num misturador. Desidrate utilizando papel vegetal.
É grosso 5-15 horas
Tomates Passe por água eremova os caules. Molhe em água
aferver até amolecer as peles. Corte ao meio ou
corte em quartos.
São grossos 6-24 horas
Nabo Oprocedimento é oidêntico ao das cenouras,
apenas deve cortá-lo mais no.
Aboborinha Ver beringela
Alho Separe em dentes individuais, remova acasca
exterior, corte em fatias edesidrate em tabuleiros.
Após adesidratação, pode transformá-lo em
tempero (moendo-o), se necessário.
Muito
quebradiço
4-15 horas
Vegetais de
folha (espinafres,
couve-lombarda,
mostarda, nabo)
Lave bem, remova os caules duros.
Cozer avapor até os vegetais estarem moles,
embora não saturados.
Muito
quebradiço
4-10 horas
Cogumelos Selecione cogumelos frescos enovos, remova
qualquer sujidade utilizando uma escova ou um
pano húmido. Corte em pedaços, apare ou seque
completamente
– dependendo do seu tamanho
Grosso
aquebradiço
– dependendo
do seu tamanho
eidade
3-10 horas
MANUTENÇÃO ECONSERVAÇÃO
■
Antes de limpar oaparelho, desligue-oeretire-oda corrente elétrica.
■
Para limpar os tabuleiros individuais do desidratador de alimentos, basta utilizar um pano de limpeza húmido
em detergente suave, no caso de maior sujidade poderá lavar os tabuleiros sob água corrente morna.
■
Não utilize diluentes ou solventes ou quaisquer produtos de limpeza abrasivos para limpar oaparelho – podem
danicar asuperfície.
■
Quando não utilizar oaparelho, guarde-onum local seco fora do alcance das crianças. Pode utilizar acaixa de
cartão do aparelho para guardar oaparelho (após aprimeira desmontagem).
■
Antes da primeira utilização, é necessário lavar muito bem todos os acessórios do aparelho (os tabuleiros
individuais, atampa) em água quente com detergente de cozinha e, de seguida, enxaguar com água potável.
■
Antes da primeira utilização, recomendamos também utilizar oaparelho vazio durante pelo menos 4 horas.
Após desligar oaparelho, deixe-oarrefecer, juntamente com todos os respetivos acessórios, earejá-los para
livrá-los de potenciais odores.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Tensão nominal ............................................................................................................................................................................ 220–240 V
Frequência nominal ..............................................................................................................................................................................50Hz
Potência nominal de entrada .................................................................................................................................................230–250 W
Classe de proteção contra choque elétrico ..........................................................................................................................................II
Nível de ruído ...................................................................................................................................................................................20dB(A)
Onível de emissão de ruído declarado do aparelho é de 20dB(A), oque representa um nível Ade potência acústica
em relação auma potência acústica de referência de 1pW.
Explicação de terminologia técnica
Classe de segurança para proteção contra choque elétrico:
Classe II – É oferecida proteção contra choque elétrico por isolamento duplo ou reforçado.
Devido à melhoria contínua do aparelho, ofabricante reserva odireito de realizar alterações ao texto, conceção
eespecicações técnicas sem aviso prévio.
INSTRUÇÕES E INFORMAÇÕES RELATIVAS À ELIMINAÇÃO
DE MATERIAIS DE EMBALAGEM USADOS
Elimine materiais de embalagem usados levando-os até ao centro de resíduos designado do seu município.
ELIMINAÇÃO DE EQUIPAMENTO ELÉTRICO E ELETRÓNICO
USADO
Este símbolo que surge nos produtos ou documentos originais signica que os produtos
elétricos ou eletrónicos usados não devem ser eliminados juntamente com os resíduos
urbanos comuns. Para efetuar adevida eliminação, renovação ereciclagem, entregue estes
aparelhos aos pontos de recolha designados. Em alternativa, em alguns estados da União
Europeia ou outros países europeus, pode devolver os aparelhos ao revendedor local quando
comprar um aparelho novo equivalente.
A eliminação correta deste produto ajuda a poupar recursos naturais valiosos e evita os
potenciais efeitos negativos ao ambiente eà saúde humana que podem ser causados por
uma eliminação inadequada dos resíduos. Solicite mais informações às autoridades ou
instalações de recolha locais.
De acordo com os regulamentos nacionais, poderão ser aplicadas sanções em caso de eliminação incorreta deste
tipo de produto.
Para entidades empresariais dos estados da União Europeia
Se pretender eliminar aparelhos elétricos ou eletrónicos, solicite as informações necessárias ao seu revendedor
ou fornecedor.
Eliminação de resíduos em outros países fora da União Europeia.
Este símbolo é válido na União Europeia. Se pretender eliminar este produto, solicite as informações necessárias
sobre ométodo de eliminação correto à autarquia local ou ao seu revendedor.
Este aparelho cumpre todos os requisitos básicos das diretivas da UE relacionadas com omesmo.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
