Peavey IPR 1600 Manual do usuário

A página está carregando ...

3

三角形内带有箭头闪电状符号意在敬告用户，表明产品内部有非绝缘的“危险电压”存在，而且具有足以致人触电的危险。

三角形内的感叹号意在警告用户，表明与机器的操作和维护（维修）有关的重要说明。

警告：触电危险—勿打开！

警告：为了避免触电危险，请勿打开机壳。机内无用户可以维修的部件。需要维修时，请与指定的专业维修人员联系。

警告：为了避免触电或火灾危险，请勿将本机置于雨中或潮湿之处。请勿将装满液体的物体，例如花瓶等置于本机之上。使

用本机之前，请仔细阅读本操作说明书中的安全说明。

人体への電気ショックの危険が考えられる製品筐体内の非絶縁「危険電圧」の存在をユーザーに警告するものです。

製品に付属している説明書に記載の重要な操作およびメンテナンス（サービス）要領の存在をユーザーに警告するものです。

注意：電気ショックの危険あり — 開けないでください!

注意：電気ショックの危険を低減するため、カバーを外さないでください。内部部品はユーザーによるサービス不可。資格のあるサー

ビス要因のサービスを要請してください。

警告:電気ショックまたは火災の危険を避けるため、この装置を雨または湿気にさらしてはなりません。また、過敏など液体を含む物を

この装置上に置いてはなりません。この装置を使用する前に、警告事項について操作ガイドをお読みください。

CHINESE KOREANJAPANESE

ITALIAN PorTuguese

Atto ad avvisare l’utente in merito alla presenza “voltaggio pericoloso” non isolato all’interno della scatola del prodotto che potrebbe avere

una magnitudo sufciente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Atto ad avvisare l’utente in merito alla presenza di istruzioni operative e di assistenza importanti (manutenzione) nel libretto che

accompagna il prodotto.

ATTENZIONE: Rischio di scossa elettrica — NON APRIRE!

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio. Non vi sono parti utili all’utente all’interno. Fare

riferimento a personale addetto qualicato.

AVVERTENZA: per prevenire il rischio di scossa o il rischio di incendio, questo apparecchio non dovrebbe essere esposto a pioggia o

umidità, e oggetti riempiti con liquidi, come vasi, non dovrebbero essere posizionati sopra questo apparecchio. Prima di usare questo

apparecchio, leggere la guida operativa per ulteriori informazioni.

Destinado a alertar o usuário da presença de “voltagem perigosa” não isolada dentro do receptáculo do produto que pode ser de

magnitude suciente para constituir um risco de choque elétrico a pessoas.

Destinado a alertar o usuário da presença de instruções importantes de operação e manutenção (conserto) na literatura que acompanha

o produto.

CUIDADO: Risco de choque elétrico — NÃO ABRA!

CUIDADO: Para evitar o risco de choque elétrico, não remova a cobertura. Contém peças não reparáveis pelo usuário. Entregue todos os

consertos apenas a pessoal qualicado.

ADVERTÊNCIA: Para evitar choques elétricos ou perigo de incêndio, este aparelho não deve ser exposto à chuva ou umidade e objetos

cheios de líquidos, tais como vasos, não devem ser colocados sobre ele. Antes de usar este aparelho, leia o guia de operação para mais

advertências.

제품의 케이스 내에 감전을 유발할 수 있는 절연되지 않은 " 위험한 전압 " 이 존재함을 사용자에게 알 립니다 . 제품과 함께

제공되는 인쇄물에 중요한 작동 및 유지 보수 ( 서비스 ) 지침이 있음을 사용자에게 알립 니다 .

주의 : 감전 위험 — 열지 마십시오 !

주의 : 감전 위험을 낮추기 위해 덮개를 제거하지 마십시오 . 장치 내부에는 사용자가 직접 수리할 수 있는 부품이 없습니다 .

자격을 갖춘 서비스 요원에게 서비스를 의뢰하십시오 .

경고 : 감전 또는 화재 위험을 예방하기 위해 본 기기를 비 또는 습기에 노출하거나 꽃병과 같이 액체 가 들어 있는 물체를 본

기기 위에 올려놓지 마십시오 . 본 기기를 사용하기 전에 추가 경고 사항에 대 한 작동 설명서를 읽어 주십시오 .

A página está carregando ...

12

Portuguese

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

1. Leia estas instruções.

2. Mantenha estas instruções.

3. Preste atenção a todas as advertências.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use este aparelho perto d’água.

6. Limpe somente com um pano seco.

7. Não obstrua nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de nenhuma fonte de calor tais como radiadores, registros de calor, fogões ou outros aparelhos (incluindo

amplicadores) que produzam calor.

9. Não desae o propósito de segurança do plugue polarizado ou do tipo aterrado. Um plugue polarizado tem duas lâminas com uma

mais larga que a outra. Um plugue do tipo aterrado tem duas lâminas e um terceiro plugue terra. A lâmina larga ou o terceiro pino

são fornecidos para sua segurança. Se o plugue disponibilizado não couber em sua tomada, consulte um eletricista para troca da

tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de energia para não ser pisado ou espremido principalmente em plugues, recipientes e o ponto de onde sai do

aparelho.

11. Use apenas conexões/acessórios fornecidos pelo fabricante.

12. Use apenas um carrinho, banqueta, tripé, suporte, ou mesa especicado pelo fabricante, ou vendido com o aparelho. Quando um

carrinho for usado, tome cuidado ao mover a combinação carrinho/aparelho para evitar ferimentos por tombamento.

13. Tire esse aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando for car sem usar por longos períodos de tempo.

14. Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado. O conserto é necessário quando o aparelho tiver sofrido qualquer

dano, tais como o cabo de energia ou plugue estiverem danicados, líquidos tenham sido derramados ou objetos tenham caído no

aparelho, o aparelho tenha sido submetido à chuva ou umidade, não funcionar normalmente, ou tenha sido deixado cair.

15. Nunca quebre fora o pino terra. Escreva pedindo nosso livreto grátis “Perigos de Choque e Aterramento.” Ligue apenas a um

suprimento de energia do tipo marcado na unidade adjacente ao o de fornecimento de energia.

16. Se este produto for ser montado em uma estante para equipamentos, deve ser montado um suporte traseiro.

17. Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug‚ proceed as

follows:

a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E‚ the earth symbol‚

colored green or colored green and yellow.

b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.

c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18. Este aparelho elétrico não deve ser exposto a pingos ou respingos e deve ser tomado cuidado para não colocar objetos contendo

líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.

19. O comutador liga/desliga nesta unidade não interrompe ambos os lados da rede elétrica primária. Energia perigosa pode estar

presente dentro do chassi quando o comutador liga/desliga estiver na posição desligado. O plugue de alimentação ou um dispositivo

de união é usado como dispositivo de desligamento, o dispositivo de desligamento deve permanecer pronto para funcionar.

20. Exposição a níveis de barulho extremamente altos podem causar perda permanente de audição. As pessoas variam

consideravelmente em susceptibilidade a perda de audição causada por ruídos, mas quase todo mundo vai perder algo da audição

se exposto a ruído sucientemente intenso por tempo suciente. A Administração de Segurança Ocupacional e Saúde americana

(OSHA) especicou os seguintes níveis permissíveis de exposição a ruído:

ADVERTÊNCIA: Ao usar eletrodomésticos, precauções básicas devem sempre ser seguidas, incluindo as seguintes:

De acordo com a OSHA, qualquer exposição excedente aos limites permissíveis acima pode resultar em alguma perda de audição. Tampões de

ouvido ou protetores sobre os canais do ouvido ou sobre as orelhas precisam ser usados ao operar este sistema de amplicação para poder evitar

uma perda permanente de audição, se a exposição for em excesso aos limites acima estabelecidos. Para assegurar contra exposição perigosa

potencial a níveis de alta pressão de ruído, é recomendado que todas as pessoas expostas a equipamento capaz de produzir níveis de alta pressão

de ruído tais como este sistema de amplicação estejam protegidas por protetores de ouvido enquanto esta unidade estiver em funcionamento.

Duração Por Dia Em Horas dBA de Nível de Som, Resposta Lenta

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1 1⁄2 102

1 105

1⁄2 110

1⁄4 ou menos 115

GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES!

A página está carregando ...

125

PORTUGUÊS

IPR™ 1600/3000/4500/6000

Amplicador de potência

Parabéns pela aquisição de um amplicador de potência IPR, projetado para anos de conabilidade, operação sem falhas e uso

rigoroso. A série inovadora IPR utiliza um desenho avançado que permitiu aos engenheiros da Peavey reduzir consideravelmen-

te seu peso enquanto aumentavam a saída de potência, conabilidade e eciência térmica. Os amplicadores da série IPR são

projetados com uma fonte de energia chaveada ressonante e uma topologia classe D de alta velocidade que produz a mais alta

resolução de som e eciência disponíveis. Este amplicador revolucionário oferece uma superioridade no som e conabilidade

insuperável pela qual a Peavey é famosa, em um projeto eciente e leve. Uma tecnologia avançada e excelentes circuitos de

proteção permitem uma operação com grande eciência em cargas difíceis e condições de potência. O circuito DDT™ (Distortion

Detection Technique) (Técnica de Detecção de Distorção) garante uma operação livre de problemas em cargas abaixo de 2 ohms.

O DDT protege e garante que a integridade do som seja mantida, mesmo em condições de sobrecarga extremas. O projeto de

alta eciência IPR permite que o amplicador opere em temperaturas baixas e não requer dissipadores de calor para refrigerar.

Para sua segurança, leia a seção de precauções importantes, bem como as instruções para conexão de entrada, saída e potên-

cia.

Apesar do amplicador IPR ser de fácil operação e xado em um chassi ultra forte e ultra leve, o uso inadequado pode ser peri-

goso. Esse amplicador é de alta potência e pode ser colocado em altas voltagens e corrente adequadas em frequências de até

30 kHz. Sempre use técnicas de operação de segurança ao operar o amplicador.

Antes de começar a mexer no amplicador, é muito importante vericar se a energia fornecida ao equipamento é a adequada. É

possível encontrar a energia adequada para seu amplicador impressa próximo ao cabo da linha IEC (energia) no painel trasei-

ro da unidade. Cada recurso do produto está numerado. Consulte o diagrama do painel frontal neste manual para localizar os

recursos especícos próximos a seu número.

Leia esse guia com cuidado para garantir sua segurança bem como a segurança de seu amplicador.

Recursos:

• 2 canais independentes, ltros fourth-order Linkwitz-Riley

• Proteção DDT

• Topologia IPR revolucionária class D

• Controles de entrada basculantes

• Entradas de combinação XLR 1/4”

• Conectores de saída de 4 pinos com trava

• Ultra leve

• Conectores de 1/4” de passagem de sinal individuais em cada

canal

• Iluminação por LEDs

• Indicação de presença de energia e espera via LED

VENTILAÇÃO: Para uma ventilação adequada, deixe uma distância de 12’’ da superfície combustível mais próxima.

Certique-se de que as ventoinhas não estejam bloqueadas e que o ar possa uir livremente através da unidade.

ADVERTÊNCIA: Mudanças ou modicações que não sejam expressamente aprovadas pela parte responsável pela anuên-

cia podem invalidar a autoridade do usuário para operar o equipamento.

AVISO: Este equipamento foi testado e tido como condizente com os limites de um dispositivo digital de Classe B,

de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC [Comissão Federal de Comunicações, sigla em inglês]. Estes limites

são projetados para fornecer proteção razoável contra interferência danosa em uma instalação residencial. Este

equipamento gera, use a pode irradiar energia de rádio frequência e se não instalado e usado de acordo com as

instruções, pode causar interferência em rádio comunicações.

Entretanto, não há qualquer garantia de que interferência vá acontecer em uma instalação em particular. Se este

equipamento causar mesmo interferência danosa à recepção de rádio e TV, o que pode ser determinado desligan-

do-se e ligando-se o equipamento, o usuário é encorajado a tentar corrigir a interferência com uma ou mais das

seguintes medidas:

• Reoriente ou troque a antena receptora de lugar.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Ligue o equipamento em uma tomada em um circuito diferente daquele no qual o receptor está ligado.

• Consulte o revendedor ou técnico de rádio/TV experiente para ajuda.

126

1

8 8

7

3

4

5

6

2

ENTRADA DE ENERGIA AC:

Este botão aciona o relé que fornece a energia ao amplicador. Este interruptor de energia único irá acender em azul (junto

com o logo da Peavey) no modo em espera, indicando que a AC power foi conectada ao amplicador mas ele ainda não foi

ligado.

INDICADORES

Os amplicadores IPR™ apresentam cinco LEDs no painel frontal por canal: ACTIVE, SIGNAL, DDT™, TEMP e DC. Esses LEDs

informam o usuário do status de cada operação de canal e avisam de possíveis condições anormais.

ACTIVE LED

O LED “Active” indica que seu relê de saída do canal está fechado e o canal está em operação. Ele acende em condições nor-

mais e permanece aceso, mesmo quando o canal está em redução de ganho DDT. Essas características de proteção mantêm

o relê de saída fechado. Se o LED “Active” se apaga, não há sinal nos conectores de saída.

SIGNAL LED

Este LED acende quando seu canal produz um sinal de saída de cerca de 4 volts RMS ou mais (0.1 volt ou mais na entrada,

com 0 dB de atenuação e ganho de voltagem x40 padrão). Este sinal indica se um sinal está sendo alcançado e amplicado

pelo amplicador.

DDT™ (DISTORTION DETECTION TECHNIQUE) LED

O LED DDT acenderá ao início da distorção. Se os LEDs estiverem piscando rápida e intermitentemente, o canal está no

limite de distorção. Uma luz constantemente acesa signica que o amplicador está no limite de distorção. Reduza o ganho

para prevenir formas de onda de distorção severas alcançarem os auto falantes. Consulte a seção Técnica de Detecção de

Distorção para mais informações. Durante a inicialização, o LED DDT acenderá para indicar que o circuito de redução de

ganho RAMPUP™ está ativado. Isto previne um pico de sinal repentino quando os relés dos auto falantes estão fechados.

TEMP LED

Em um evento inesperado de uma condição térmica instável, a proteção do amplicador será ativada e desligará o canal

defeituoso. O LED “Temp” permanecerá aceso até que as temperaturas de operação seguras tenham retornado.

DC LED

Na ocorrência de condições anormais de operação, o IPR tem uma proteção interna do amplicador. Sob condições que

podem normalmente danicar o amplicador de potência, o LED DC acenderá e o canal tentará automaticamente reiniciar à

condição correta. Se o amplicador não retornar ao estado de operação normal, contacte seu serviço local autorizado.

ATENUADORES DE ENTRADA

Sempre que possível, ajuste os atenuadores completamente no sentido horário para manter uma margem de segurança óti-

ma do sistema. Os controles do atenuador de entrada, localizados no painel frontal (um para o canal A e outro para o canal

B), ajustam o ganho para seus canais de amplicação respectivos em todos os modos. Consulte as especicações ao nal

deste manual para o ganho de voltagem padrão e informações de sensitividade de entrada.

Painel Frontal

1

2

3

4

5

6

7

8

127

Painel Traseiro

9

10

910

10

ENTRADA DE ENERGIA AC:

Esta é a entrada para um cabo I EC, que fornece energia AC à unidade. Conecte o cabo a este conector para for-

necer energia à unidade. Podem ocorrer danos ao equipamento se uma linha de energia imprópria for utilizada.

(Observe a marca de energia na unidade).

Nunca remova o pino de aterramento de nenhum equipamento. Ele é fornecido para sua segurança. Se a tomada

usada não tiver o pino de aterramento, um adaptador de aterramento adequado deve ser usado e o terceiro o

deve ser aterrado adequadamente. Para evitar o risco de choque elétrico ou perigo de incêndio, tenha certeza

que o amplicador e todo o equipamento associado a ele estejam corretamente aterrados.

INTERRUPTOR DE MODO DE CANAL

HIGH PASS

Essa posição é usada para ativar o ltro “HIGH PASS” (passa alta) para o canal correspondente. Este

ltro Linkwitz -Riley limitará as frequências enviadas ao canal amplicador associado para aquelas fre-

quências acima de 100 Hz. Em situações onde gabinetes de subwoofer separados estão sendo usados,

essa posição poderia indicar a conexão do gabinete do auto falante de frequência média-alta ao canal

associado com o interruptor HIGH PASS.

FULL RANGE

Conforme o nome indica, a posição “Full Range” (faixa completa), no interruptor, permite todas as fre-

quências passarem ao amplicador. Usado normalmente ao conectar uma caixa de auto falante de faixa

completa à saída do amplicador.

SUBWOOFER

Essa posição é usada para ativar o ltro “LOW PASS” (passa baixa) para o canal correspondente. Este

ltro Linkwitz -Riley limitará as frequências enviadas ao canal amplicador associado para aquelas fre-

quências abaixo de 100 Hz. Em situações onde gabinetes de subwoofer separados estão sendo usados,

essa posição poderia indicar a conexão do gabinete do auto falante subwoofer ao canal associado com

o interruptor Subwoofer.

128

Painel Traseiro

11

12

13

12

11

14

12

11

13

14

THRU/OUT JACKS

Esse conector de 1/4’’ fornece um sinal de saída paralelo do canal associado para o caminho do amplicador e/ou

entradas adicionais do amplicador de potência. O conector “Thru/Out” é afetado pela posição do interruptor de

modo de canal associado. Esse conector de 1/4’’ também fornece uma saída desbalanceada (‘tip’ (ponta)/malha)

para ser conduzida com cabos blindados de conector único.

CONEXÕES DE ENTRADA

As conexões de entrada são feitas via os conectores de combinação de plugue de 3-pinos XLR (pino 2+) ou 6.3 mm

no painel traseiro do amplicador. As entradas são balanceadas ativamente. O ponto de entrada de sobrecarga é

alto o suciente para aceitar o nível de saída máximo de virtualmente qualquer fonte de sinal.

CONEXÕES DE SAÍDA

Todos os modelos têm uma combinação de conector de saída de 4 pinos com trava por canal. Apesar de um cabo

de auto falante de 1/4’’ poder ser conectado a essa saída, um conector de saída de 4 pinos com trava é o método

preferido.

CIRCUIT BREAKER

Em um evento inesperado em condições de operação que podem danicar potencialmente o amplicador, o

disjuntor pode atuar. Após inspecionar os cabos e conexões, o amplicador pode ser reinicializado. Se o disjuntor

acionar pela segunda vez, contacte o centro de serviços autorizado local Peavey.

129

PORTUGUÊS

IPR™ 1600/3000/4500/6000 DSP

Amplicador de potência

Como o nome indica o IPR 1600, 3000, 4500, e 6000 DSP incluem um processador de sinais digital avançado. O DSP foi projeta-

do para ser incrivelmente efetivo e ainda extremamente fácil de usar. Usando processos melhorados de graves avançados únicos

e revolucionários, o IPR DSP melhora muito o amplicador e o nível percebido de graves em qualquer sistema, usando uma

fração de potência que seria necessária para qualquer outro amplicador de potência.

Antes de começar a mexer no amplicador, é muito importante vericar se a energia fornecida ao equipamento é a adequada. É

possível encontrar a energia adequada para seu amplicador impressa próximo ao cabo da linha IEC (energia) no painel trasei-

ro da unidade. Cada recurso do produto está numerado. Consulte o diagrama do painel frontal neste manual para localizar os

recursos especícos próximos a seu número.

Leia esse guia com cuidado para garantir sua segurança bem como a segurança de seu amplicador.

Recursos do IPR DSP:

• Proteção DDT™

• Topologia IPR revolucionária class D

• Controles de entrada basculantes

• Entradas de combinação XLR 1/4”

• Combinação de conector de 1/4” ou conector de 1/4” de saída de 4

pinos com trava

• Ultra leve

• Conectores de 1/4” de passagem de sinal individuais em cada canal

• Iluminação por LEDs

• Sistema de gerenciamento de auto falantes baseado em DSP

• 120 ms de atraso por canal

• 4 bandas de equalização paramétrica por canal

• Trava de segurança

• Linkwitz-Riley Crossover de quarta ordem ajustável

• Filtro passa alta de quarta ordem ajustável em cada canal

• Assistente de conguração

• MAXX Bass®

• Equalizador corneta em cada canal

• Tela azul e LCD de fundo

AVISO: REVISE AS CONFIGURAÇÕES DO DSP ANTES DE ENVIAR O SINAL AO AMPLIFICADOR. CONFIGURAÇÕES

INCORRETAS PODEM DANIFICAR POTENCIALMENTE AS CAIXAS DOS AUTO FALANTES. Tentamos garantir de to-

das as formas que o Setup Wizard o ajude a congurar o DSP corretamente, entretanto, congurações incorretas

a qualquer ponto do processo de conguração podem danicar as caixas dos auto falantes. Se tiver quaisquer

perguntas, não hesite em contactar nossa linha de atendimento ao consumidor.

VENTILAÇÃO: Para uma ventilação adequada, deixe uma distância de 12’’ da superfície combustível mais próxima.

Certique-se de que as ventoinhas não estejam bloqueadas e que o ar possa uir livremente através da unidade.

ADVERTÊNCIA: Mudanças ou modicações que não sejam expressamente aprovadas pela parte responsável pela anuência

podem invalidar a autoridade do usuário para operar o equipamento.