A página está carregando ...
A página está carregando ...
DOMETIC - 2004 Reservados todos os direitos - Impresso na Itália - Realizado
pela IDM
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, copiada ou divulgada por
nenhum meio sem a autorização escrita da DOMETIC.
As figuras, descrições, referências e dados técnicos que constam do presente
manual são indicativos e não vinculantes.
A DOMETIC reserva-se o direito de introduzir em qualquer momento e sem pré
aviso todas as modificações que considere oportunas, no âmbito da sua busca
constante por melhorar a qualidade e a segurança, sem se comprometer a
actualizar cada vez este manual.
Conservar este documento para futuras referências
Validade da Garantia
"O produto é garantido de acordo com a Lei e as normas originadas após o recebimento da Directiva 1999/44/CE".
A garantia do Produtor exclui expressamente os casos de rompimento e/ou anomalia no funcionamento do Produto causados e/ou ligados à
montagem incorrecta.
O Consumidor tem a faculdade de providenciar a montagem do Produto utilizando a assistência dos vários revendedores autorizados que não
sejam funcionários da Dometic.
GB
P
D
F
NL
E
I
S
FIN
N
DK
Índice
1 Informação geral
1.1. Objecto do manual .............................................................4
1.2. Identificação do fabricante e do aparelho de ar
condicionado .......................................................................4
1.3. Descrição do aparelho de ar condicionado .........................4
1.4. Conselhos para o uso..........................................................6
1.5. Descrição dos comandos ....................................................6
1.6. Dados técnicos....................................................................7
1.7. Manutenção ordinária.......................................................... 8
2 Informações para a instalação
2.1. Embalagem, desembalagem e manuseamento ..................9
2.2. Preparação abertura no tecto............................................10
2.3. Montagem do aparelho de ar condicionado ...................... 13
2.4. Ligação eléctrica................................................................14
3 Detecção de avarias, manutenção, reciclagem
3.1. Inconvenientes, causas, soluções.....................................15
3.2. Manutenção extraordinária................................................15
3.3. Colocação fora de serviço e reciclagem............................15
Esquema eléctrico B1100S ...............................................16
Esquema eléctrico B1500S - B1900S ...............................17
Peças para o B1100S - B1500S - B1900S........................18
Peças para o B1100S - B1500S - B1900S........................19
O
peration, Maintenance and
Installation manual
Air conditioner
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e
l’installazione
Condizionatore
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Klimaanlage
Mise en route, entretien et
installation
Climatiseur
Bedienings-, onderhouds- en
installatiehandleiding
Airconditioner
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento
e instalación
Acondicionador
Manual de instruções de uso, manutenção e
instalação
Aparelho de ar condicionado
Användning, underhåll och
installation
Luftkonditionering
Käyttö-, huolto- ja
asennusohje
Ilmastointilaite
Bruks-, vedlikeholds- og
installasjonsanvisning
Airconditioner
Betjenings-, vedligeholdelses- og
installationsvejledning
Airconditioner
English
Italiano
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Português
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Manual de instrucçõesB1100S - B1500S - B1900S - 4 -
P
1
Informação geral
1.1. Objecto do manual
Este manual foi redigido pelo Fabricante e faz parte integrante do for-
necimento do aparelho de ar condicionado.
As informações contidas, quando respeitadas, garantem o uso correc-
to do aparelho de ar condicionado.
A primeira parte do manual é reservada aos utilizadores , enquanto
que a segunda se destina ao pessoal especializado que realiza a
instalação do aparelho de ar condicionado.
Para ressaltar algumas partes do texto, foram inseridos os seguintes
símbolos:
A operação pode implicar perigo.
Sugestões úteis.
Informações relativas a respeito pelo ambiente.
1.2. Identificação do fabricante e aparelho de ar
condicionado
1.3. Descrição do aparelho de ar condicionado
O aparelho de ar condicionado foi concebido e fabricado para ser ins-
talado em veículos (roulote, caravana, motor home, etc.) para melho-
rar a temperatura interior. Nas épocas quentes proporciona ar fresco
e desumidificado; nas épocas frias proporciona ar quente, embora não
seja um substituto do aquecimento montado no veículo. Em ambos os
casos, a temperatura do ar é regulável.
Ar fresco - Descrição do funcionamento
O sistema é constituído por um compressor (a), um condensador (b),
um evaporador (d) e líquido de arrefecimento a pressão.
O líquido de arrefecimento, quando muda de estado físico, de líquido
a gasoso, aquece ou arrefece os componentes nos quais transita. O
evaporador arrefecido é atravessado pelo ar interior empurrado pela
ventoinha (c).
O ar sai arrefecido e desumidificado. Esta acção prolongada no tempo
cria uma redução da temperatura no interior do meio.
Ar quente - Descrição do funcionamento
O ar ambiente, quando passa através da resistência eléctrica (e) por
meio da ventoinha (c), é aquecido e reintroduzido no ambiente.
Identificação do Fabricante
Marcas de conformidade
Modelo/Número de matrícula
Ano de fabrico
Dados técnicos
Manual de instrucções
Informação geral 1
B1100S - B1500S - B1900SManual de instrucções
- 5 -
P
Resistência (e)
Evaporador (d)
Ventoinha (c)
Condensador (b)
Compressor (a)
ar tratado
readmitido
no habitáculo
fluxo de ar extraído
do habitáculo
descarga condensação
Ar quente
expulsado
f
l
u
x
o
d
e
a
r
i
n
t
r
o
d
u
z
i
d
o
a
p
a
r
t
i
r
d
o
e
x
t
e
r
i
o
r
f
l
u
x
o
d
e
a
r
i
n
t
r
o
d
u
z
i
d
o
a
p
a
r
t
i
r
d
o
e
x
t
e
r
i
o
r
Ar quente
expulsado
f
l
u
x
o
d
e
a
r
i
n
t
r
o
d
u
z
i
d
o
a
p
a
r
t
i
r
d
o
e
x
t
e
r
i
o
r
1 Informação geral
Manual de instrucçõesB1100S - B1500S - B1900S - 6 -
P
1.4. Conselhos de uso
As apresentações do aparelho de ar condicionado podem ser melho-
radas adoptando algumas sugestões.
– Melhorar o isolamento térmico do veículo eliminando as fissuras e ta-
pando as superfícies de vidro com cortinas reflectoras
– Evitar a abertura frequente de portas e janelas quando não é neces-
sário.
– Escolher a temperatura e a velocidade de ventilação adequada.
– Orientar adequadamente os directores do fluxo de ar.
Com a finalidade de evitar condições de mau funcionamento do aparelho
de ar condicionado e riscos para a pessoa, devem adoptar-se as seguin-
tes precauções:
– esperar uns minutos (pelo menos 3) entre desligar e ligar, a fim de não
danificar o compressor;
– não obstruir a entrada e a saída do ar de ventilação com tecidos, papel
ou objectos;
– não introduzir as mãos ou objectos nas aberturas, evitar que entrem
jactos de água no interior do aparelho de ar condicionado;
– não aproximar-se do aparelho de ar condicionado com substâncias in-
flamáveis.
Regulação direcção do fluxo de ar
Orientar a direcção escolhendo a posição desejada
1.5. Descrição dos comandos
Interruptor
geral
Ligar - Desliga
Posição liga-se o apare-
lho de ar condicionado.
Posição desliga-se o
aparelho de ar condicio-
nado.
Comutador Quente - Frio
Posição obtém-se ar
quente.
Posição obtém-se ar frio.
Termostato
Temperatura ar
(18°C÷40°C)
Girando em sentido horário,
aumenta-se a temperatura
do ar (máx. 40º C)
Girando em sentido anti-
horário, baixa-se a tempera-
tura do ar (até 18ºC)
Comutador
ventoinhas
Velocidade ar
Posição obtém-se a velo-
cidade reduzida.
Posição se obtém-se a
velocidade máxima.
0
1
2
0 I II III
Informação geral 1
B1100S - B1500S - B1900SManual de instrucções
- 7 -
P
1.6. Dados técnicos
Descrição
Unidade
demedida
Modelo
B1100S B1500S B1900S
Líquido de arrefecimento (tipo - quantidade) ver placa
Rendimento frigorífico Watt/h 1000 1500 2000
Consumo (arrefecimento) W 500 650 900
Potência (aquecimento) W 800 800 1200
Alimentação de energia eléctrica V-Hz 230-50 230-50 230-50
Grau de protecção IP X4 X4 X4
Volume de ar tratado m
3
/h 310 310 380
Volume máx. (aconselhado com paredes isoladas) m
3
16 20 25
Peso kg 29 30 33
1 Informação geral
Manual de instrucçõesB1100S - B1500S - B1900S - 8 -
P
1.7. Manutenção ordinária
Limpeza; efectuá-la periodicamente, eliminando o pó com um pano húmido. Se for neces-
sário, utilizar um detergente não agressivo. Não utilizar gasolina nem dissolventes.
Controlo; efectuá-lo periodicamente, ve-
rificando que os orifícios de descarga da
condensação não estejam obstruídos.
Limpeza filtro: efectuar esta operação periodicamente, lavando o filtro com uma solução detergente e deixando-o secar antes da sua montagem.
3
E0
1
A
c
q
u
a
S
o
l
v
e
n
t
e
B
e
n
z
i
n
a
B
e
n
z
i
n
a
S
o
l
v
e
n
t
e
2
2
B1100S - B1500S - B1900SInstrucções de instalação - 9 -
P
2
2
2
2
2
2
Informações para a instalação
A instalação deve ser efectuada por pessoas com a competência técnica necessária. Além deste requisito, os que efectuam a instalação devem
dispor de condições de trabalho adequadas com a finalidade de garantir a segurança para eles próprios e as demais pessoas.
2.1. Embalagem, desembalagem e manuseamento
Respeitar as instruções que constam directamente da embalagem.
Levantar o aparelho de ar condicionado verificando a sua integridade.
Não efectuar a elevação utilizando as aberturas de ventilação poste-
riores.
Colocar sobre suportes adequados, a fim de salvaguardar a parte
inferior
Transferir o aparelho de ar condicionado ao lugar de instalação em
condições de segurança.
Instrucções de instalação
3
1
4
2 Informações para a instalação
Instrucções de instalaçãoB1100S - B1500S - B1900S - 10 -
P
2.2. Preparação abertura sobre o tecto
Para a instalação do aparelho de ar condicionado deve dispor-se
uma abertura no tecto com as dimensões adequadas. Podem utili-
zar-se as aberturas já existentes para o arrefecimento do veículo
ou praticar uma nova abertura.
Em função das dimensões do veículo e das exigências de ar clima-
tizado, podem instalar-se um ou mais aparelho de ar condiciona-
does. O aparelho de ar condicionado deve ser montado no centro
em relação à largura do veículo. Quando se prevê a instalação de
um único aparelho de ar condicionado, este deve ser colocado vi-
rado para a parte posterior do veículo.
Verificar que na parte interior onde esteja prevista a instalação não
haja interferências com o equipamento (lâmpadas, armários, por-
tas, cortinas, etc.). Esta precaução evita dificuldades de montagem
do aparelho de ar condicionado e faz que o fluxo de ar não encon-
tre obstáculos.
Contactar o fabricante do veículo para certificar-se de que a estru-
tura está em condições de aguentar a carga estática e as solicitações
transmitidas pelo aparelho de ar condicionado com o veículo em
movimento. O fabricante pode ter disposto zonas onde praticar a
abertura sem risco de debilitar a estrutura e/ou cortar fios eléctri-
cos.
O aparelho de ar condicionado deve ser instalado preferente-
mente em plano. Inclinação máxima 10º.
L
L
1/3L
1/3L
2/3L
=
=
=
=
21
400
400
3
Informações para a instalação 2
B1100S - B1500S - B1900SInstrucções de instalação
- 11 -
P
Perigo de choque eléctrico
Desligar o veículo de todas as fontes de ener-
gia.
Usar uma abertura já existente
1) Desmontar o olho de boi.
2) Limpar as superfícies que circundam a aber-
tura raspando os resíduos de cola.
3) Vedar os orifícios dos parafusos pré existen-
tes e as eventuais concavidades com silico-
ne ou estuque.
1
2
3
2 Informações para a instalação
Instrucções de instalaçãoB1100S - B1500S - B1900S - 12 -
P
Preparar a abertura
1) Traçar a posição e as dimensões da abertu-
ra por meio da folha pré-impressa de cartão
no interior da embalagem.
2) Fazer orifícios nas esquinas.
3) Cortar unindo os orifícios efectuados previa-
mente.
4) Se for necessário, inserir um caixilho de re-
forço formado por ripas de madeira.
M
IN
I
M
U
M
D
I
S
T
A
N
C
E
F
R
O
M
A
N
Y
O
B
S
T
A
C
L
E
S
3
00
m
m
V
E
H
I
C
L
E
F
R
O
N
T
321
Foro per passaggio
cavo di alimentazione
400
min 25
max 45
25
4
Faça um buraco para os
cabos fornecidos
Informações para a instalação 2
B1100S - B1500S - B1900SInstrucções de instalação
- 13 -
P
2.3. Montagem do aparelho de ar condicionado
Colocar o aparelho de ar condicionado
sobre o tecto do veículo em correspon-
dência com a abertura. Nunca se deve
arrastar o aparelho de ar condicionado,
mas sim levantá-lo quando é movido.
Efectuar a ligação eléctrica conforme se
indica no parágrafo 2.4.
Antes de montar o caixilho aproveitar-se
dele até que o aparelho de ar condicio-
nado esteja bem situado no centro sobre
a abertura.
Montar o caixilho e apertar os parafusos
com uma chave dinamométrica. Respei-
tar o binário de aperto indicado. Não se
deve superar nunca o binário de aperto.
Fechar os orifícios com tampões.
1
1 2 3
3,5 Nm
0.35 kgm
4
5
2 Informações para a instalação
Instrucções de instalaçãoB1100S - B1500S - B1900S - 14 -
P
2.4. Ligação eléctrica
Efectuar a ligação eléctrica respeitando as normas vigentes na matéria.
Dispor uma instalação específica protegida com fusível de 10 ampe-
res.
Ligar os fios ao aparelho de ar condicionado. Ligar a instalação a um circuito em condições de fornecer a energia
solicitada (ver dados técnicos) e provido de ligação à terra.
1
0
Am
p
L
(m)
S
(mm
2
)
< 7,5
> 7,5
1,5
2,5
S
L
1
2
Linea alimentazione esterna
Generatore elettrico
Scatola fusibili
Linea alimentazione condizionatore
Utenze varie
Commutatore
Rete/Generatore
3
Gerador eléctrico
Comutador
Rede/Gerador
Linha alimentador externa
Utilizadores
vários
Caixa
fusíveis
Linha alimentação aparelho de ar condi-
cionado
B1100S - B1500S - B1900SInstrucções de instalação - 15 -
P
3
Localização de avarias, manutenção e reciclagem
3.1. Inconvenientes, causas, soluções
3.2. Manutenção extraordinária
Para um melhor rendimento, aconselha-se mandar fazer uma limpeza ex-
traordinária ao seu revendedor / oficina antes do uso, especialmente:
1-baterias de permutação térmica;
2-orifícios de descarga da condensação.
3.3. Colocação fora de serviço e reciclagem
Para eliminar e reciclar seguir as leis nacionais. Por favor contacte as
autoridades responsáveis pelo ambiente ou as entidades autorizadas.
operações que podem ser realizadas pelo utilizador
operações que podem ser realizadas por pessoal
autorizado
SOLUÇÃO
a temperatura é inferior a 18ºC
a temperatura é superior a 40ºC
o termostato não está na posição correcta
o termostato é defeituoso
o comutador não está na posição devida
resistência eléctrica danificada
carga de gás insuficiente
compressor danificado
baterias permutação térmica sujas
ventoinha interior defeituosa
filtro ar obstruído
ventoinha exterior defeituosa
orifícios de descarga condensação obturados
guarnição hermética danificada
não chega a tensão
tensão demasiado baixa (inferior a 200 V)
condensador eléctrico defeituoso
protecção térmica defeituosa
CAUSA
o aparelho de ar condicionado não arrefece
o aparelho de ar condicionado não aquece
o ar não circula no interior do meio
infiltrações de água no interior do meio
o aparelho de ar condicionado não arranca
o aparelho de ar condicionado deixa de funcionar
3 Localização de avarias, manutenção e reciclagem
B1100S - B1500S - B1900S - 16 -
P
Esquema eléctrico B1100S
Descrição
1
Comutador calor - frio
2
Comutador velocidade ventoinhas
3
Interruptor geral
4
Termostato
5
Condensador
6
Condensador
7
Condensador
8 Condensador
9
Protecção térmica
10
Resistência
11 Ventoinha condensador
12 Ventoinha evaporador
13 Compressor
14
Condensador colocação em
funcionamento
15
Conector 4 pólos
16 Conector 4 pólos
17
Conector 3 pólos
Localização de avarias, manutenção e reciclagem 3
B1100S - B1500S - B1900S
- 17 -
P
Descrição
1
Comutador calor - frio
2
Comutador velocidade ventoinhas
3
Interruptor geral
4
Termostato
5
Condensador
6
Condensador
7
Condensador
8 Condensador
9
Protecção térmica
10
Resistência
11 Ventoinha condensador
12 Ventoinha evaporador
13
Compressor
14
Condensador colocação em
funcionamento
15
Conector 4 pólos
16
Conector 4 pólos
17
Conector 3 pólos
Esquema eléctrico B1500S - B1900S
3 Localização de avarias, manutenção e reciclagem
B1100S - B1500S - B1900S - 18 -
P
Peças para o B1100S - B1500S - B1900S
Localização de avarias, manutenção e reciclagem 3
B1100S - B1500S - B1900S
- 19 -
P
Descrição
1 REBITE TWO STAGE
2 FECHO
3 SUPORTE DO VENTILADOR
4 JUNTA
5 VENTILADOR
6 TRANSPORTADOR
7 PLACA DO COMPRESSOR
8 ADESIVO
9 COMPRESSOR
10 JUNTA
11 PLACA DO COMPRESSOR
12 ANTI-VIBRAÇÕES
13 BATERIA DE CONDENSAÇÃO
14 SUPORTE DE CONTACTO
15 CONDENSADOR
16 MOLA DE BLOQUEIO DO FILTRO
17 FILTRO
18 GRELHA
19 TECLA DAS VENTOINHAS
20 PRESILHA
21 BOTÃO DO TERMÓSTATO
Descrição
22 TERMÓSTATO AMBIENTE
23 CONDENSADOR
24 CONDENSADOR
25 CONDENSADOR
26 CONDENSADOR
27 CABLAGEM
28 TECLA FRIO/QUENTE
29 ARMAÇÃO
30 AREJADOR COMPLETO
31 AREJADOR
32 JUNTA
33 BASE
34 BATERIA DE EVAPORAÇÃO
35 VENTILADOR
36 TECLA 0/1
37 CONTACTO DEV/DEV
38 CONTACTO NA/NC
39 COBERTURA
40 CAIXA ISOLANTE
41 CONTACTO NA/NA
42 CASQUILHO
Descrição
43 MOLA
44 RESISTÊNCIA
45 PROTECÇÃO TÉRMICA
46 ISOLANTE DA CUBA
47 TAMPÃO
48 KIT DO FILTRO
49 TUBO
50 TUBO
51 SUPORTE DOS CONDENSADORES
52 CABLAGEM DO COMPRESSOR
Peças para o B1100S - B1500S - B1900S
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Artigos relacionados
-
Dometic B1600plus Manual do usuário
-
Dometic HB2500 Instruções de operação
-
-
-
-
-
Dometic ASC 1300 G, ASC 2300 G, ASC 3300 G Instruções de operação
-
-