KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4218-4223-06/09-V1
5 new LUCES DE NAVIDAD EN 3D
DECORAZIONE LUMINOSA 3D
3D-LICHTERFIGUR
Bedienungsanleitung
LUCES DE NAVIDAD EN 3D
Instrucciones de uso
DECORAZIONE LUMINOSA 3D
Istruzioni per l‘uso
FIGURAS ILUMINADAS EM 3D
Manual de instruções
3D-ILLUMINATED CHRISTMAS DECORATION
Operating instructions
KH4218
KH4222
KH4220
KH4223
KH4219
KH4221
CV_KH4218_23_33998_LB5new.indd 2-3CV_KH4218_23_33998_LB5new.indd 2-3 17.06.2009 13:55:00 Uhr17.06.2009 13:55:00 Uhr
LUCES DE NAVIDAD EN 3D 1
LUCES DE NAVIDAD EN 3D 1
DECORAZIONE LUMINOSA 3D 5
DECORAZIONE LUMINOSA 3D 5
FIGURAS ILUMINADAS EM 3D 9
FIGURAS ILUMINADAS EM 3D 9
3D-ILLUMINATED CHRISTMAS DECORATION 13
3D-ILLUMINATED CHRISTMAS DECORATION 13
3D-LICHTERFIGUR 17
3D-LICHTERFIGUR 17
CV_KH4218_23_33998_LB5new.indd 4-5CV_KH4218_23_33998_LB5new.indd 4-5 17.06.2009 13:55:04 Uhr17.06.2009 13:55:04 Uhr
- 1 -
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de descarga eléctrica!
No deje que los niños manejen aparatos •
eléctricos sin supervisión, – ya que ellos
no siempre pueden valorar correctamente
los posibles peligros.
Compruebe la figura antes de cada pues-•
ta en funcionamiento por si presenta
daños visibles. Conecte la manguera de
luces son la alimentación de la tensión
de red, sólo si esta se encuentra en un
estado correcto. Si se aprecian en la
manguera de luces cualquier daño, di-
rijase al servicio técnico en las direccio-
nes indicadas al final del folleto.
No utilice ningún objeto cortante o pun-•
tiagudo tales como alambre o pinzas
para la fijación de la figura.
No debe empalmar la manguera de •
luces eléctricamente con cualquier otra
manguera de luces.
No flexione la manguera de luces, en •
caso contrario la podría dañar.
¡Evite cualquier daño en el aislamiento! •
En caso de que aprecie cualquier daño
en el aislamiento, ponga la manguera
de luces fuera de servicio.
¡Peligro de muerte por
descarga eléctrica!:
El cable de red no se puede reparar. En •
caso de daños en el cable de red, se ha
de inutilizar el artículo luminoso y evacuar
correctamente.
Antes de la limpieza de la figura de •
manguera de luces deberá extraer
siempre la clavija de red de la base
de enchufe.
LUCES
DE NAVIDAD EN 3D
Lea atentamente este manual de instruccio-
nes antes del primer uso y consérvelo para
posteriores utilizaciones. Entréguelo en
caso de traspasar el aparato a terceros.
Uso conforme al previsto
Esta figura de manguera de luces 3D ha
sido diseñada exclusivamente para fines
de alumbrado o bien decoración, tanto para
interior como para exterior en domicilios
privados y no en ámbitos comerciales o bien
industriales.
No se asume ninguna garantía por daños
resultantes de un uso no conforme al pre-
visto del aparato.
Volumen de suministro
Figura de manguera de luces 3D
4 piquetas de tierra
Instrucciones de uso
Datos técnicos
Tensión de servicio: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Medio luminoso: 6,5 V ~ 70 mA
(= 0,455 W)
Consumo de
potencia: KH4218 = 100.8 W
KH4219 = 84 W
KH4220 = 134.4 W
KH4221 = 67.2 W
KH4222 = 100.8 W
KH4223 = 117.6 W
Clase de
protección: IP44
(Protegido contra agua
de salpicadura)
Clase de protección: II
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 1IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 1 18.06.2009 8:37:18 Uhr18.06.2009 8:37:18 Uhr
- 2 -
No sumerja nunca la figura de manguera •
de luces dentro de agua. Límpiela sólo
con un trapo ligeramente humedecido.
Coloque la figura de manguera de luces
como mínimo a 2 m de distancia respec-
to a depósitos o recipientes de agua.
Evite los lugares que se puedan inundar
después de precipitaciones de lluvia
intensas.
Utilice la figura de manguera de luces •
en el exterior sólo a una base de enchufe
que esté protegida mediante interruptor
diferencial contra corriente de fuga (FI
o bien RCD), protegida con una corriente
de fuga máxima de 30mA.
Esta figura de manguera de luces está •
protegida contra agua de salpicadura
(IP44). Esta categoría de protección se
mantiene, si la base de enchufe utiliza-
da continua cumpliendo con esta cate-
goría de protección.
No tire directamente del cable de red •
de la figura de manguera de luces
y asegúrese de que la ha tendido de
modo que nadie pueda pisarla o bien
tropezar sobre ella. Procure un apoyo
estable de la figura.
Para evitar daños de la figura de man-•
guera de luces guardela después de
cada uso en su embalaje.
Sujete el cable de alimentación siempre •
por medio de la clavija. No tire directa-
mente del cable y jamás toque el cable
de alimentación, la clavija de red ni el
la propia figura de manguera de luces
con manos húmedas, de lo contrario
podría ocasionar un cortocircuito o bien
recibir una descarga eléctrica. No colo-
que muebles o similares sobre el cable
de red y preste atención de que no
quede aplastado. No haga nunca un
nudo en el cable de alimentación, ni
lo ate con otros cables.
Coloque el cable de alimentación de tal
modo, que nadie pueda pisarlo. Un
cable de alimentación dañado puede
producir un incendio o bien una descar-
ga eléctrica. Compruebe periódicamen-
te el cable de red.
¡Riesgo de incendio!
No utilice el aparato en la proximidad •
de fuentes de calor.
No coloque fuentes de fuego abiertas, •
como velas en las proximidades de la
figura de manguera de luces.
¡En caso de tormenta o de temporal con •
riesgo de que se produzcan rayos, des-
conecte la figura de manguera de luces
de la red eléctrica!
¡No encienda nunca la figura dentro •
del embalaje, peligro de sobrecalenta-
miento!
La figura de manguera de luces sólo las •
puede colocar sobre superficies norma-
les no inflamables.
Nota acerca de la desconexión de red: •
Para desconectar el aparato completa-
mente de la red es necesario extraer la
clavija de red de la base de enchufe.
Por lo tanto debe colocar el aparato de
modo que quede siempre garantizado
el acceso libre a la base enchufe de red
para poder extraer inmediatamente la
clavija de red en caso de emergencia.
Para excluir un riesgo de incendio debe-
rá extraer por regla general la clavija
de red de la base de enchufe de red,
en caso de no vaya a utilizar el aparato
por un tiempo prolongado por ejemplo
durante las vacaciones.
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 2IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 2 18.06.2009 8:37:19 Uhr18.06.2009 8:37:19 Uhr
- 3 -
¡Peligro de accidentes!
No sujete o cuelgue objetos en la figura •
de manguera de luces.
Asegúrese de que ni el cable de red, ni •
la figura de manguera de luces estén
tendidos en zonas por las cuales podría
entrar en contacto con cortacésped,
aparatos de corte, tijeras o con cual-
quier otra herramienta cortante.
¡Instalar la figura de manguera
de luces!
Retirar la figura de manguera de luces >
del embalaje.
Retire las posibles protecciones de trans- >
porte y láminas / cintas adhesivas.
Coloque la figura de manguera de luces >
sobre una superficie apropiada.
Doble en la figura de abeto (KH4222) >
así como en la figura del muñeco de
nieve (KH4220) los dos elementos de
alambre con precaución hacia fuera de
modo que se mantengan de pie.
Fije en su caso la figura de manguera >
de luces en la tierra con las piquetas de
tierra suministradas.
Conecte la figura de manguera de luces >
correctamente con una base de enchufe
doméstica de 230 V.
Si desea apagar la función de ilumina- >
ción de la figura de manguera de luces,
separe su clavija de red de la base de
enchufe.
Durante las temporadas que no use las >
figuras de manguera de luces, guarde-
las por favor dentro de sus embalajes.
Cuidado y limpieza
Peligro de muerte por descarga
eléctrica:
Extraiga en primer lugar la clavija de •
red de la base de enchufe.
¡No sumerja nunca la figura de mangue-•
ra de luces en agua ni otros líquidos!
No permita que ningún líquido penetre •
en la manguera de luces.
Antes de comenzar la limpieza, deje >
que se enfríe en su caso la figura de
manguera de luces.
Limpieza de la manguera de luces:
Limpie la manguera de luces con un >
paño ligeramente húmedo. ¡No utilice
nunca gasolina, disolvente o productos
de limpieza que atacan el plástico!
Mantenimiento
La figura de manguera de luces no con-•
tiene piezas que usted pueda practicar-
le un mantenimiento.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el
aparato con la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la di-
rectivo europea 2002/96/EC.
Evacue el producto en un centro de eva-•
cuación autorizado a través de las insta-
laciones de evacuación comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor. •
En caso de dudas póngase en contacto
con su centro de evacuación.
El material de embalaje debe de-
secharse de forma ecológica.
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 3IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 3 18.06.2009 8:37:19 Uhr18.06.2009 8:37:19 Uhr
- 4 -
Declaración de conformidad CE
Este aparato ha sido comprobado y homo-
logado conforme a los requisitos básicos
y demás normas relevantes de las directiva
EMC 2004/108/EC, así conforme a la
directiva para aparatos de baja tensión
(LVD) 2006/95/EC.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantía y asistencia técnica
Con este aparato recibe usted 3 años de
garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidado-
samente y ha sido probado antes de su
entrega. Guarde el comprobante de caja
como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en con-
tacto por teléfono con su punto de servicio
habitual. Éste es el único modo de garan-
tizar un envío gratuito. La garantía cubre
los defectos de fabricación o del material,
pero no las piezas sujetas a desgaste y
los daños sufridos por las piezas frágiles
(p.ej. el interruptor o las pilas). Este pro-
ducto ha sido diseñado exclusivamente
para el uso particular y no para el uso
industrial. En caso de manipulación indebi-
da e incorrecta, uso de la fuerza y en caso
de abrir el aparato personas extrañas
a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados
por esta garantía.
Kompernass Service España
Tel.: 902/884663
e-mail: support.es@kompernass.com
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 4IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 4 18.06.2009 8:37:19 Uhr18.06.2009 8:37:19 Uhr
- 5 -
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di scossa elettrica!
Non lasciare gli elettrodomestici incu-•
stoditi in presenza di bambini, che non
sempre sono in grado di valutare i possi-
bili rischi di lesione.
Prima di ogni messa in funzione control-•
lare la figurina per individuare eventuali
danni visibili. Connettere il tubo luminoso
alla rete elettrica solo se esso si trova in
condizioni perfette. Se il tubo luminoso
presentasse dei danni, rivolgersi al
centro assistenza indicato alla fine del
presente manuale.
Non utilizzare oggetti taglienti o appun-•
titi, come fili di ferro o graffette, per il
fissaggio della figurina.
Il tubo luminoso non dev'essere collegato •
a un altro tubo luminoso.
Non piegare il tubo luminoso, poiché in •
tal modo esso potrebbe danneggiarsi.
Evitare qualsiasi danneggiamento del •
materiale isolante! Cessare immediata-
mente l'uso del tubo luminoso in caso di
danni al materiale isolante.
Pericolo di morte a causa di
scossa elettrica!
Il cavo di rete non è riparabile. In caso •
di danneggiamenti al cavo di rete, è
necessario mettere completamente fuori
uso l'articolo luminoso e smaltirlo corretta-
mente.
Prima della pulizia della figurina con •
tubo luminoso, staccare sempre prima
la spina dalla presa di corrente.
Non immergere mai la figurina con •
tubo luminoso in acqua. Ripulirla sem-
plicemente con un panno leggermente
inumidito.
DECORAZIONE
LUMINOSA 3D
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso
prima del primo utilizzo e conservarle per
il successivo impiego. In caso di cessione
dell'apparecchio a terzi, consegnare anche
il manuale di istruzioni.
Uso conforme
Questa figurina luminosa tridimensionale è
destinata esclusivamente a scopi di illumi-
nazione e decorazione in ambienti interni
ed esterni, e non per l'impiego in ambienti
commerciali e industriali.
Non si assume alcuna responsabilità per
i danni derivanti da un uso non conforme
dell'apparecchio!
Volume di fornitura
Figurina luminosa tridimensionale
4 picchetti
Istruzioni per l'uso
Dati tecnici
Tensione di esercizio:
220 - 240 V ~ 50 Hz
Lampadina: 6,5 V
~ 70 mA
(= 0,455 W)
Assorbimento di potenza:
KH4218 = 100,8 W
KH4219 = 84 W
KH4220 = 134,4 W
KH4221 = 67,2 W
KH4222 = 100,8 W
KH4223 = 117,6 W
Tipo di protezione: IP44
(protetta dagli spruzzi
d'acqua)
Classe di protezione: II
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 5IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 5 18.06.2009 8:37:19 Uhr18.06.2009 8:37:19 Uhr
- 6 -
Collocare la figurina con tubo luminoso
ad almeno 2 m di distanza da serbatoi
o contenitori d'acqua. Evitare luoghi in
cui potrebbe verificarsi un forte afflusso
di acqua a seguito di precipitazioni at-
mosferiche.
Utilizzare la figurina con tubo luminoso •
in ambienti esterni solo se collegata a
una presa di corrente protetta con cir-
cuito di sicurezza per correnti di guasto
(FI o RCD) con una corrente di guasto
massima di 30 mA.
Questa figurina con tubo luminoso è •
protetta dagli spruzzi d'acqua (IP44).
Questa classe di protezione resta
inalterata solo se la presa di corrente
utilizzata è conforme a questo tipo di
protezione.
Non tirare il cavo di rete della figurina •
con tubo luminoso e assicurarsi che
esso sia collocato in modo da non es-
sere calpestato e non essere d'intralcio.
Provvedere a un posizionamento stabile
della figurina.
Per evitare danni alla figurina con tubo •
luminoso, dopo l'uso riporla nel proprio
imballaggio.
Afferrare sempre il cavo di rete dalla •
spina. Non tirare mai dal cavo, e non
afferrare mai il cavo di rete, la spina
o il tubo luminoso con le mani umide,
poiché ciò potrebbe provocare un cor-
tocircuito o una scossa elettrica. Non
collocare mobili o simili sul cavo di rete
e impedirne lo schiacciamento. Non an-
nodare mai il cavo di rete e non fissarlo
ad altri cavi. Collocare il cavo di rete in
modo che nessuno lo calpesti. Un cavo
di rete danneggiato può causare un
incendio o una scossa elettrica. Control-
lare periodicamente l'integrità del cavo
di rete.
Pericolo d'incendio!
Non utilizzare l'apparecchio nelle vici-•
nanze di fonti di calore.
Non collocare fiamme libere, come ad •
es. candele, nelle vicinanze della figurina
con tubo luminoso.
Prima di una tempesta e/o temporale •
con rischio di scariche di fulmini, stac-
care la figurina con tubo luminoso dalla
rete elettrica.
Non accendere mai la figurina nel suo •
imballaggio, pericolo di surriscaldamento!
Collocare la figurina con tubo luminoso •
solo su superfici normalmente infiamma-
bili.
Avvertenza sul distacco dalla rete elettri-•
ca: per scollegare completamente l'ap-
parecchio dalla rete elettrica, è neces-
sario staccare la spina dalla presa. Col-
locare pertanto l'apparecchio in modo
che sia garantito un accesso libero alla
presa di rete in qualsiasi momento, per
poter staccare la spina immediatamente
in caso di emergenza. Per escludere il
pericolo di incendio, staccare sempre
la spina dalla presa in caso di un lungo
periodo di inutilizzo, come ad esempio
durante le vacanze.
Pericolo di incidenti!
Non appendere o fissare alcun oggetto •
alla figurina con tubo luminoso.
Assicurarsi che il cavo di rete della •
figurina con tubo luminoso non sia collo-
cato in aree che potrebbero essere inte-
ressate dall'azione di tagliaerba, forbici,
taglierine o altri utensili taglienti.
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 6IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 6 18.06.2009 8:37:19 Uhr18.06.2009 8:37:19 Uhr
- 7 -
Montaggio della figurina con
tubo luminoso
Prelevare la figurina con tubo luminoso >
dalla confezione.
Rimuovere eventuali materiali protettivi >
per il trasporto, nastri adesivi e pellicole.
Collocare la figurina con tubo luminoso >
su una superficie idonea.
Sia per la figurina ad abete (KH4222) >
sia per la figurina a omino di neve
(KH4220) piegare i due elementi a filo
distanziandoli cautamente l'uno dall'al-
tro, in modo da consentire la posizione
eretta delle figurine.
Fissare eventualmente le figurine con >
tubo luminoso tramite i picchetti acclusi
nel terreno.
Connettere la figurina con tubo luminoso >
a una presa di corrente domestica da
230 V installata a norma.
Se si desidera disattivare la funzione >
di illuminazione della figurina con tubo
luminoso, staccare il cavo di rete dalla
presa di corrente.
Quando non si utilizzano le figurine >
con tubo luminoso, collocarle nei loro
imballaggi.
Pulizia e cura
Pericolo di morte a causa di
scossa elettrica:
Staccare prima la spina dalla presa di •
corrente.
Non immergere mai la figurina con tubo •
luminoso in acqua o altri liquidi!
Impedire la penetrazione di liquidi nel •
tubo luminoso.
Prima della pulizia, fare raffreddare >
completamente la figurina con tubo
luminoso.
Pulizia del tubo luminoso:
Pulire il tubo luminoso con un panno >
leggermente inumidito. Non utilizzare
mai sostanze come benzina, solventi o
detergenti che attaccano la plastica!
Manutenzione
La figurina con tubo luminoso non con-•
tiene elementi che necessitano di manu-
tenzione da parte dell'utente.
Smaltimento
Non smaltire per alcun motivo
l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici. Questo prodotto
è soggetto alla direttiva europea
2002/96/EC.
Smaltire il prodotto tramite un ente di •
smaltimento autorizzato o tramite l'ente
di smaltimento comunale competente.
Rispettare le prescrizioni attualmente in •
vigore. In caso di dubbi mettersi in
contatto con l'ente di smaltimento
competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imbal-
laggio in modo ecocompatibile.
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 7IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 7 18.06.2009 8:37:19 Uhr18.06.2009 8:37:19 Uhr
- 8 -
Conformità CE
Questo apparecchio è stato collaudato e
approvato in conformità ai requisiti fonda-
mentali e alle altre norme rilevanti della
Direttiva EMV 2004/108/EC, nonché della
Direttiva bassa tensione 2006/95/EC.
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre
anni a partire dalla data di acquisto.
L'apparecchio è stato prodotto con cura
e debitamente collaudato prima della con-
segna. Conservare lo scontrino come pro-
va d'acquisto. Nei casi contemplati dalla
garanzia, mettersi in comunicazione tele-
fonicamente con il centro di assistenza più
vicino. Solo in tal modo è possibile garantire
una spedizione gratuita della merce. La
prestazione della garanzia vale solo per
difetti del materiale o di fabbricazione. Il
prodotto è destinato esclusivamente all'uso
domestico e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego
improprio o manomissione, uso della forza
e interventi non eseguiti dalla nostra filiale
di assistenza autorizzata. Questa garanzia
non costituisce alcun limite ai diritti legali
del consumatore.
Kompernass Service Italia
Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.)
e-mail: support.it@kompernass.com
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 8IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 8 18.06.2009 8:37:19 Uhr18.06.2009 8:37:19 Uhr
- 9 -
Indicações de segurança
Perigo de choque eléctrico!
Nunca deixe as crianças manusearem •
aparelhos eléctricos sem vigilância,
pois elas nem sempre têm a capacidade
para avaliar correctamente o risco de
ferimentos.
Antes de cada colocação em funciona-•
mento, verifique a figura quanto a danos
visíveis. Ligue a mangueira luminosa à
alimentação eléctrica apenas caso esta
esteja em perfeitas condições. Caso a
mangueira luminosa apresente quaisquer
danos, dirija-se ao ponto de Assistência
Técnica mencionado no final deste ma-
nual.
Não utilize objectos afiados ou pontia-•
gudos, como arame ou ganchos, para a
fixação da figura.
Não faça uma ligação eléctrica desta •
mangueira luminosa com outra man-
gueira luminosa.
Não torça a mangueira luminosa, pois •
isso poderia danificá-la.
Evite quaisquer danos no isolamento! •
Desligue a mangueira luminosa de
imediato, caso o isolamento seja dani-
ficado.
Perigo de morte por choque
eléctrico!
O cabo de alimentação não pode ser •
reparado. Em caso de danos do cabo
de alimentação, o artigo de iluminação
deve ser inutilizado e correctamente
eliminado.
Antes de proceder à limpeza da figura •
de mangueira luminosa, retire sempre a
ficha de rede da tomada.
Nunca mergulhe a figura de mangueira •
luminosa em água. Limpe-a apenas com
um pano ligeiramente humedecido.
FIGURAS
ILUMINADAS EM 3D
Leia atentamente o manual de instruções
antes da primeira utilização e guarde-o
para consulta futura. Ao entregar o produto
a terceiros, entregue também o manual.
Utilização correcta
Esta figura de mangueira luminosa em 3D
destina-se exclusivamente à exposição em
espaços interiores e exteriores com fins
decorativos. Esta não se destina ao uso
comercial ou industrial. A garantia não
abrange danos resultantes de uma utiliza-
ção indevida do produto!
Material fornecido
Figura de mangueira luminosa em 3D
4 estacas
Manual de instruções
Dados técnicos
Tensão de
funcionamento: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Lâmpada: 6,5 V
~ 70 mA
(= 0,455 W)
Consumo de energia: KH4218 = 100.8 W
KH4219 = 84 W
KH4220 = 134.4 W
KH4221 = 67.2 W
KH4222 = 100.8 W
KH4223 = 117.6 W
Tipo de protecção: IP44
(protegido contra
salpicos de água)
Classe de protecção: II
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 9IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 9 18.06.2009 8:37:19 Uhr18.06.2009 8:37:19 Uhr
- 10 -
Coloque a figura de mangueira luminosa •
a pelo menos 2 m de distância de reser-
vatórios ou recipientes de água. Evite
locais que possam ficar inundados após
forte pluviosidade.
Utilize a figura de mangueira luminosa •
em espaços exteriores apenas numa
tomada protegida com um disjuntor
diferencial (RCD) com uma corrente de
fuga máxima de 30mA.
Esta figura de mangueira luminosa está •
protegida contra salpicos de água (IP44).
Esta tipo de protecção é garantida ape-
nas caso a tomada utilizada tenha pelo
menos este tipo de protecção.
Não puxe pelo cabo de alimentação da •
figura de mangueira luminosa e certifique-
-se de que este está disposto de tal ma-
neira que ninguém possa passar sobre
ele ou tropeçar nele. Certifique-se de
que a figura se encontra numa posição
segura.
Para evitar danos da figura de manguei-•
ra luminosa, guarde-a na embalagem
após a sua utilização.
Puxe sempre pela ficha e não pelo cabo. •
Nunca puxe, nem agarre o cabo de
alimentação, nem a ficha de rede ou
a própria mangueira luminosa com as
mãos molhadas, visto que isto poderia
provocar um curto-circuito ou um choque
eléctrico. Não coloque qualquer peça
de mobiliário ou semelhantes sobre o
cabo de alimentação e certifique-se de
que este não é apertado. Nunca faça
nós no cabo de alimentação, nem o ate
a outros cabos. Disponha o cabo de
alimentação de tal modo que ninguém
possa tropeçar nele. Um cabo de rede
danificado pode provocar um incêndio
ou um choque eléctrico. Verifique regu-
larmente o cabo.
Perigo de incêndio!
Não utilize o produto nas proximidades •
de fontes de calor.
Não coloque fontes de chamas, como •
por ex. velas, nas proximidades da figu-
ra de mangueira luminosa.
Antes de uma tempestade e/ou temporal •
com risco de trovoada, desligue a figura
de mangueira luminosa da corrente
eléctrica.
Nunca acenda a figura dentro da em-•
balagem. Perigo de sobreaquecimento!
Coloque a figura de mangueira lumi-•
nosa apenas sobre superfícies pouco
inflamáveis.
Indicação relativa à desconexão da rede •
Para desligar o produto totalmente da
corrente tem de retirar a ficha da toma-
da. Por isso, deve colocar o produto
de modo que a ficha esteja facilmente
acessível, para que a possa retirar
imediatamente da tomada em caso
de emergência. Para excluir riscos de
incêndio, deve desligar a ficha de rede
da tomada antes de um longo período
de não utilização, como por exemplo
durante as férias.
Perigo de acidente!
Não pendure nem fixe quaisquer objec-•
tos na figura de mangueira luminosa.
Certifique-se de que o cabo de alimen-•
tação da figura de mangueira luminosa
não passa por áreas nas quais possam
ser utilizados cortadores de relva, apa-
radores, tesouras ou outras ferramentas
cortantes semelhantes.
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 10IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 10 18.06.2009 8:37:19 Uhr18.06.2009 8:37:19 Uhr
- 11 -
Colocar a figura
de mangueira luminosa
Retire a figura de mangueira luminosa >
da embalagem.
Remova eventuais protecções para >
transporte e fitas/películas adesivas.
Coloque a figura de mangueira luminosa >
numa superfície adequada.
Afaste cuidadosamente ambos os ele- >
mentos de fixação da árvore de Natal
(KH4222), bem como do boneco de
neve (KH4220), para que as figuras se
possam equilibrar.
Se necessário, fixe as figuras em man- >
geira luminosa no solo, utilizando as
estacas fornecidas.
Ligue a figura de mangueira luminosa a >
uma tomada de alimentação doméstica
correctamente instalada de 230 V.
Caso pretenda desligar a luz da figura >
de mangueira luminosa, desligue o seu
cabo de alimentação da tomada.
Nos períodos em que não utilizar as >
figuras de mangueira luminosas, arma-
zene-as nas suas embalagens.
Limpeza e conservação
Perigo de morte por choque
eléctrico:
Em primeiro lugar, retire a ficha de rede •
da tomada.
Nunca mergulhe a figura de mangueira •
luminosa em água ou noutros líquidos!
Não deixe entrar quaisquer líquidos •
para o interior do aparelho.
Antes de dar início à limpeza, deixe a >
figura de mangueira luminosa arrefe-
cer, se necessário.
Limpeza da mangueira luminosa:
Limpe a mangueira luminosa com um >
pano ligeiramente humedecido. Nunca
utilize benzina, solventes ou detergen-
tes que danifiquem o plástico!
Manutenção
A figura de mangueira luminosa não •
contém quaisquer peças que necessitem
de manutenção por parte do consumidor.
Eliminação
Nunca deposite o produto no lixo
doméstico comum. Este produto
está sujeito à Directiva Europeia
2002/96/EC.
Elimine o produto através de um serviço •
de eliminação autorizado ou das enti-
dades de eliminação locais.
Respeite os regulamentos actualmente •
em vigor. Em caso de dúvida, entre em
contacto com a entidade de eliminação
de resíduos
Elimine todos os materiais da
embalagem de forma ecológica.
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 11IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 11 18.06.2009 8:37:19 Uhr18.06.2009 8:37:19 Uhr
- 12 -
Declaração de conformidade CE
Este aparelho foi testado e aprovado em
conformidade com as exigências básicas e
outras normas relevantes da Directiva
CEM 2004/108/EC, bem como a
Directiva para aparelhos de baixa tensão
2006/95/EC.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantia & Assistência Técnica
Este aparelho tem 3 anos de garantia a
partir da data de compra. Este aparelho
foi fabricado com o maior cuidado e testa-
do escrupulosamente antes da sua distri-
buição. Guarde o talão de compra como
comprovativo da compra. No caso de rei-
vindicação da garantia, entre em contacto
com o seu ponto de assistência técnica, via
telefone. Apenas deste modo pode ser ga-
rantido um envio gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas anomalias de
material e de fabrico e não no que diz re-
speito a desgaste das peças ou danos em
peças frágeis, p.ex. interruptor ou bateria.
O produto foi concebido apenas para uso
privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se no caso de utili-
zação incorrecta e de intervenções que
não foram efectuadas pelo nosso represen-
tante autorizado de assistência técnica.
Os seus direitos legais não são limitados
por esta garantia.
Kompernass Service Portugal
Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto)
e-mail: support.pt@kompernass.com
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 12IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 12 18.06.2009 8:37:20 Uhr18.06.2009 8:37:20 Uhr
- 13 -
Safety instructions
Risk of electric shock!
Do not permit children to handle electrical •
appliances without supervision - they
cannot correctly assess the potential
risks of injury.
Before taking the figure into use, ALWAYS •
check it for visible damage. Only connect
the rope light to electrical mains power
when it is in a faultless condition. Should
the rope light show any signs of damage,
contact the Service Centre listed below.
Do not use sharp or pointed objects,
such as wire or pegs, for securing the
figure.
The rope light may not be connected
electrically with another rope light.
Do not flex the rope light, this could •
damage it.
Avoid causing any damage to the insu-•
lation! IMMEDIATELY take the rope light
out of use should the insulation become
damaged.
Risk of potentially fatal
electrical shock!
The power cable cannot be repaired. •
In the event of damage to the power
cable, the appliance must be made
unusable and correctly disposed of.
ALWAYS first remove the plug from the •
wall socket before starting to clean the
rope light figure.
NEVER submerse the illuminated figure •
in water. Wipe it only with a slightly
damp cloth.
Position the illuminated figure in loca-•
tions at least 2 meters away from water
reservoirs or containers. Avoid locations
that could become flooded after heavy
rainfall.
3D-ILLUMINATED
CHRISTMAS
DECORATION
Read these operating instructions carefully
before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference.
Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a future date.
Intended Use
This 3D Illuminated Figure is intended exclu-
sively for decorative purposes in domestic
indoor and outdoor areas and is not intended
for utilisation in commercial or industrial
applications. No warranty claims will be
approved for damage resulting from
improper use!
Items supplied
3D Illuminated Figure
4 Ground spikes
Operating instructions
Technical data
Operating voltage: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Light source: 6,5 V ~ 70 mA
(= 0,455 W)
Power consumption: KH4218 = 100.8 W
KH4219 = 84 W
KH4220 = 134.4 W
KH4221 = 67.2 W
KH4222 = 100.8 W
KH4223 = 117.6 W
Protection class: IP44
(spray-water protected)
Safety class: II
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 13IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 13 18.06.2009 8:37:20 Uhr18.06.2009 8:37:20 Uhr
- 14 -
When using the illuminated figure out-•
doors, use only a power socket that is
protected by a fault current circuit break-
er (FI or RCD) with a maximum residual
current of 30mA.
The illuminated figure is protected against •
spray water (IP44). This type of protection
can only be maintained if the wall socket
being used is equipped with this type of
protection.
Do not pull on the power cable of the illu-•
minated figure and ensure that the power
cable is laid so that no one can walk on
or stumble over it. Ensure that the figure
has a safe and stable positioning.
To avoid damage to the illuminated figure,
please store it in its original packaging
after use.
Always take hold of the power cable •
by the plug. Do not pull on the cable
itself, and NEVER take hold of the power
cable, the plug or the rope light itself
with wet hands, as this could cause a
short circuit or an electric shock. Do not
place furniture or similar items on the
power cable and ensure that it cannot
become trapped. NEVER tie knots in
the power cable and do not bind it with
other cables. Place the power cable in
a position where it cannot be trod on.
A damaged power cable can cause a
fire or electrical shock. Check the power
cable from time to time.
Risk of fire!
Do not use the appliance adjacent to •
hot surfaces.
Do not place any open sources of fire, •
such as candles, close to the illuminated
figure.
When a storm and/or thunderstorm with •
the risk of lightening threatens, please
disconnect the illuminated figure from
mains power.
NEVER allow the figure to light up in its •
packaging, there is a risk of it overheating!
You may only place the illuminated figure •
on normal fire-retardant surfaces.
Notice regarding power disconnection: •
To completely disconnect the device from
mains power, the plug MUST be removed
from the power socket. For this reason
the device should be placed in a position
where unobstructed access to the power
socket is assured at all times, so that in an
emergency you will be able to immediately
remove the plug. To eliminate the risk of
fire, you should disconnect the plug from
the power socket if you do not intend to
use the device for an extended period,
for example, during a holiday.
Risk of accidents!
Do not hang or affix any objects to the •
illuminated figure.
Ensure that the power cable to the •
illuminated figure does not pass through
areas where lawnmowers, trimmers,
shears or similar cutting instruments
might be used.
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 14IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 14 18.06.2009 8:37:20 Uhr18.06.2009 8:37:20 Uhr
- 15 -
Setting up the illuminated Figure
Take the Illuminated Figure from its >
packaging.
Remove all transportation fasteners and >
tapes/foils.
Place the Illuminated Figure on a >
suitable surface.
Carefully pull the two wire elements apart, >
on the Christmas tree figure (KH4222)
and the Snowman figure (KH4220),
so that the figures can stand alone.
If necessary, secure the illuminated figures >
to the ground with the supplied ground
spikes.
Connect the Illuminated Figure with >
a correctly installed 230 V domestic
power wall socket.
When you wish to turn off the illumina- >
tion function of the Illuminated Figure,
remove the plug from the wall socket.
During the periods in which the Illumi- >
nated Figure will not be in use, please
store it in its packaging.
Cleaning and Care
Risk of potentially fatal
electrical shock:
First remove the plug from the power •
socket.
NEVER submerse the Illuminated Figure •
in water or other fluids!
Do not allow any liquids to permeate •
into the Illuminated Figure.
Before you start cleaning it, allow the Illu- >
minated Figure to cool down if need be.
Cleaning the Rope Light:
Clean the rope light with a lightly mois- >
tened cloth. NEVER use petrol, solvents
or detergents that can damage plastics!
Maintenance
The illuminated figure contains no parts •
that can be serviced by the consumer.
Disposal
Do not dispose of the device in
your normal domestic waste.
This device is subject to the European
Guidelines 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an •
approved disposal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regu-•
lations. In case of doubt contact your
disposal facility.
Dispose of all packaging materials
in an environmentally friendly
manner.
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 15IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 15 18.06.2009 8:37:20 Uhr18.06.2009 8:37:20 Uhr
- 16 -
CE Conformity
This device has been both examined and
approved in regard to conformity with
the fundamental requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive
2004/108/EC and the low voltage
directive (LVD) 2006/95/EC.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. This appliance
has been manufactured with care and meti-
culously examined before delivery. Please re-
tain your receipt as proof of purchase date.
Should a claim need to be made under the
warranty, please make contact by telephone
with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers ONLY claims for
material and maufacturing defects, not for
wearing or consumable or for damage
to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for
commercial applications.
The warranty will become void in the event
of abusive and improper handling, use of
force and internal tampering not carried or
approved by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
DES Ltd
Tel.: 0870/787-6177
Fax: 0870/787-6168
e-mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: support.ie@kompernass.com
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 16IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 16 18.06.2009 8:37:20 Uhr18.06.2009 8:37:20 Uhr
- 17 -
Sicherheitshinweise
Gefahr durch elektrischen
Schlag!
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt •
mit Elektrogeräten hantieren – weil diese
mögliche Verletzungsgefahren nicht
immer richtig einschätzen können.
Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die •
Figur auf sichtbare Schäden. Verbinden
Sie den Lichtschlauch nur dann mit der
Netzspannungsversorgung, wenn dieser
sich in einwandfreiem Zustand befindet.
Sollte der Lichterschlauch irgendwelche
Beschädigungen aufweisen, wenden
Sie sich an die am Ende genannte
Servicestelle.
Verwenden Sie keine scharfen oder •
spitzen Gegenstände, wie Draht oder
Klammern zur Befestigung der Figur.
Sie dürfen den Lichterschlauch nicht •
mit einem anderen Lichterschlauch
elektrisch verbinden.
Biegen Sie den Lichterschlauch nicht, •
dies könnte ihn beschädigen.
Vermeiden Sie jede Beschädigung •
der Isolation! Nehmen Sie den Lichter-
schlauch sofort außer Betrieb, sollte die
Isolation beschädigt sein.
Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!
Das Netzkabel kann nicht repariert werden. •
Bei Beschädigungen des Netzkabels muss
der Leuchtartikel unbrauchbar gemacht
werden und korrekt entsorgt werden.
Ziehen Sie vor einer Reinigung der •
Lichterschlauchfigur immer erst den
Netzstecker aus der Steckdose.
Tauchen Sie die Lichterschlauchfigur •
niemals in Wasser ein. Wischen Sie sie
nur mit einem leicht feuchten Tuch ab.
3D-LICHTERFIGUR
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch
auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Diese 3D-Lichterschlauchfigur ist ausschließ-
lich für die Aufstellung zu Dekorationszwe-
cken im Innen- und Außenbereich bestimmt
und nicht zur Verwendung in gewerblichen
oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsge-
mäßem Gebrauch des Geräts resultieren,
wird keine Gewährleistung übernommen!
Lieferumfang
3D-Lichterschlauchfigur
4 Erdspieße
Bedienungsanleitung
Technische Daten
Betriebsspannung: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Leuchtmittel: 6,5 V ~ 70 mA
(= 0,455 W)
Leistungsaufnahme: KH4218 = 100.8 W
KH4219 = 84 W
KH4220 = 134.4 W
KH4221 = 67.2 W
KH4222 = 100.8 W
KH4223 = 117.6 W
Schutzart: IP44
(spritzwassergeschützt)
Schutzklasse: II
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 17IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 17 18.06.2009 8:37:20 Uhr18.06.2009 8:37:20 Uhr
- 18 -
Stellen Sie die Lichterschlauchfigur in •
mindestens 2 m Entfernung zu Wasser-
reservoirs oder -behältern auf. Meiden
Sie Plätze, die nach starken Regenfällen
überflutet werden können.
Verwenden Sie die Lichterschlauchfigur •
im Außenbereich nur an einer Steckdose,
die mittels eines Fehlerstromschutzschal-
ters (FI oder RCD) mit einem maximalen
Fehlerstrom von 30mA gesichert ist.
Diese Lichterschlauchfigur ist spritzwasser-•
geschützt (IP44). Diese Schutzart bleibt
nur erhalten, wenn die verwendete Steck-
dose mindestens diese Schutzart erfüllt.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel der Lich-•
terschlauchfigur und stellen Sie sicher,
dass es so verlegt ist, dass niemand
darüber laufen oder stolpern könnte.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand
der Figur.
Um Beschädigungen der Lichter-•
schlauchfigur zu vermeiden, bewahren
Sie diese nach Gebrauch bitte in der
Verpackung auf.
Fassen Sie das Netzkabel immer am •
Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel
selbst, und fassen Sie weder das Netz-
kabel, den Netzstecker noch den Lichter-
schlauch selbst niemals mit nassen Hän-
den an, da dies einen Kurzschluss oder
elektrischen Schlag verursachen kann.
Stellen Sie keine Möbelstücke o.ä. auf
das Netzkabel und achten Sie darauf,
dass es nicht eingeklemmt wird. Machen
Sie niemals einen Knoten in das Netzka-
bel, und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln. Legen Sie das Netzkabel so,
dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes
Netzkabel kann einen Brand oder elektri-
schen Schlag verursachen. Prüfen Sie das
Netzkabel von Zeit zu Zeit.
Brandgefahr!
Benutzen Sie das Gerät nicht in der •
Nähe von Hitzequellen.
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, •
wie z.B. Kerzen in der Nähe der Lichter-
schlauchfigur auf.
Vor einen Sturm und/oder Gewitter mit •
Blitzschlaggefahr trennen Sie die Lichter-
schlauchfigur bitte vom Stromnetz.
Lassen Sie die Figur niemals in der Ver-•
packung leuchten, Überhitzungsgefahr!
Sie dürfen die Lichterschlauchfigur nur •
auf normal entflammbaren Oberflächen
aufstellen.
Hinweis zur Netztrennung:•
Um das Gerät vollständig vom Netz zu
trennen, müssen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose ziehen. Daher
sollten Sie das Gerät so aufstellen, dass
stets ein unbehinderter Zugang zur Netz-
steckdose gewährleistet ist, damit Sie
den Netzstecker in einer Notsituation
sofort abziehen können. Um Brandge-
fahr auszuschließen, müssen Sie den
Netzstecker vor einem längerem Nicht-
gebrauch des Gerätes, beispielsweise
während des Urlaubs, grundsätzlich von
der Netzsteckdose trennen.
Unfallgefahr!
Hängen oder befestigen Sie keine Ge-•
genstände an der Lichterschlauchfigur.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel •
der Lichterschlauchfigur nicht durch Be-
reiche führt, in der Rasenmäher, Trimmer,
Scheren oder ähnliche schneidende
Werkzeuge verwendet werden können.
IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 18IB_KH4218_23_32998_LB5new.indd 18 18.06.2009 8:37:20 Uhr18.06.2009 8:37:20 Uhr
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
MELINERA KH4218 - MANUAL 2 Operating Instructions Manual
- Tipo
- Operating Instructions Manual
- Este manual também é adequado para
em outros idiomas
- español: MELINERA KH4218 - MANUAL 2
- Deutsch: MELINERA KH4218 - MANUAL 2
Outros documentos
-
Kid'sleep Classique blanc Manual do proprietário
-
Kid'sleep Globetrotteur Vert d'eau Manual do proprietário
-
Lego 71424 Super Mario Building Instructions
-
Lego 71403 Super Mario Manual do usuário
-
Oregon Scientific CW101 Manual do usuário
-
CONTINENTAL EDISON CECDF5060IX3 Manual do usuário
-
Silvercrest SFW 350 C1 Operating Instructions Manual
-
Silvercrest SFW 350 D3 Instruções de operação
