De Dietrich DTG701X Manual do proprietário

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

PT GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

Placa de cocción

Placa de cozinha

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:20 Page 1

A página está carregando ...

15

11

/ INSTALACIÓN DEL APARATO

•Características gas

ES-PT ES-PT ES-PT

AAppaarraattoo ddeessttiinnaaddoo aa sseerr iinnssttaallaaddoo eenn:: BBuuttaannoo PPrrooppaannoo GGaass

EESS -- PPTT................................................................ccaatt:: III

I22HH33++ nnaattuurraall

G30 G31 G20

Gasto horario: 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar

a 15°C con 1013 mbar

QQ

UUEEMMAADDOORR RRÁÁPPIIDDOO

Indicación marcada en el inyector

7788 7788 112211

Caudal calorífico nominal (kW) 2,25 2,25 2,30

Caudal calorífico reducido (kW) 0,830 0,870

Caudal horario (g/h) 164 161

Caudal horario (l/h) 219

QQ

UUEEMMAADDOORR GGRRAANNDDEE RRÁÁPPIIDDOO

Indicación marcada en el inyector

8888 8888 113377

Caudal calorífico nominal (kW) 3,10 3,10 3,10

Gasto calorífico reducido (con seguridad) (kW) 0,830 0,870

Caudal horario (g/h) 225 221

Caudal horario (l/h) 295

QQ

UUEEMMAADDOORR SSEEMMIIRRRRÁÁPPIIDDOO

Indicación marcada en el inyector

6622 6622 9944

Caudal calorífico nominal (kW) 1,45 1,45 1,50

Gasto calorífico reducido (con seguridad) (kW) 0,620 0,615

Caudal horario (g/h) 105 104

Caudal horario (l/h) 143

QQ

UUEEMMAADDOORR AAUUXXIILLIIAARR

Indicación marcada en el inyector

4455 4455 66AA

Caudal calorífico nominal (kW) 0,70 0,70 0,85

Caudal calorífico reducido (kW) 0,300 0,350

Caudal horario (g/h) 51 50

Caudal horario (l/h) 81

PP

LLAACCAA

44

FFUUEEGGOOSS GGAASS CCOONN GGRRAANNDDEE RRÁÁPPIIDDOO

Caudal calorífico total (kW) 7,50 7,50 7,75

Caudal máximo (g/h) 545 536

(l/h) 738

PP

LLAACCAA

33++11

PPLLAACCAA EELLÉÉCCTTRRIICCAA

11550000 WW

CCOONN GGRRAANNDDEE RRÁÁPPIIDDAA

Caudal calorífico total (kW) 6,05 6,05 6,25

Caudal máximo (g/h) 440 432

(l/h) 595

PP

LLAACCAA

22

FFUUEEGGOOSS GGAASS

3300

CCMM

Caudal calorífico total (kW) 4,55 4,55 4,60

Caudal máximo (g/h) 330 325

(l/h) 438

PP

LLAACCAA

22

FFUUEEGGOOSS GGAASS

++ 11

RRAADDIIAANNTTEE

11220000 WW ++ 11

HHAALLOOGGEENNOO

11880000 WW

Caudal calorífico total (kW) 4,55 4,55 4,60

Caudal máximo (g/h) 330 325

(l/h) 438

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:21 Page 15

A página está carregando ...

17

22

/ UTILIZACIÓN DEL APARATO

DESCRIPCIÓN DE LA ENCIMERA

••

Modelo 4 fuegos gas DTG702*

Modelo 2 fuegos gas DTG710*

Modelo 3+1 eléctrico DTG712*

Modelo 2 fuegos GAS + 1 foco

radiante + 1 foco halógeno

DTG715*

A

B

C

D

E

F

G

H

Quemador semirrápido 1,50 kW

((**))

Quemador auxiliar 0,85 kW

((**))

Quemador rápido 2,30 kW

((**))

Quemador grande rápido 3,10 kW

((**))

Quemador triple corona 3,60 kW

((**))

Placa eléctrica diámetro 145 - 1,5 kW

Foco halógeno diámetro 200 - 1,8 kW

Foco radiante diámetro 165 - 1,2 kW

((**))

Potencias obtenidas con gas natural G20

A

D

F C

B

D

A C

B

Modelo 4 fuegos gas DTG703*

E

A

C

B

A D

G H

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:21 Page 17

A página está carregando ...

26

55

/ CUADRO DE COCCIÓN

MANUAL DE COCCIÓN CON GAS

••

PPRREEPPAARRAACCIIOONNEESS TTIIEEMMPPOO TTRRIIPPLLEE GGRRAANNDDEE RRÁÁPPIIDDOO SSEEMMII-- AAUUXXIILLIIAARR

CCOORROONNAA RRÁÁPPIIDDOO RRÁÁPPIIDDOO

SSOOPPAASS

Caldos 8-10 minutos

XX XX

Potajes espesos

XX

PPEESSCCAADDOOSS

Caldo reducido 8-10 minutos

XX XX

Asados 8-10 minutos

XX

SSAALLSSAASS

Holandesa, bearnesa

XX XX

Besamel, aurora 10 minutos

XX XX

VVEERRDDUURRAASS

Endibias, espinacas

XX XX

Guisantes 25-30 minutos

XX XX

Tomates provenzal 15-20 minutos

XX XX

Patatas doradas

XX XX

Pasta

XX XX

CCAARRNNEESS

Filete

XX XX

Guisado de carne,

Osso-bucco

90 minutos

XX

Escalope 10-12 minutos

XX

Solomillos 10 minutos

XX XX

FFRRIITTOOSS

Patatas fritas

XX XX

Rebozados

XX XX

PPOOSSTTRREESS

Arroz con leche 25 minutos

XX XX

Compotas de frutas

XX XX

Crepes 3-4 minutos

XX X

X

Chocolate 3-4 minutos

XX

Natillas 10 minutos

XX

Café (cafetera pequeña)

XX

MANUAL DE COCCIÓN ELÉCTRICA

••

PPRREEPPAARRAACCIIOONNEESS VVIIVVOO FFUUEERRTTEE MMEEDDIIOO CCOOCCCCIIÓÓNN MMAANNTTEENNEERR

SSUUAAVVEE CCAALLIIEENNTTEE

66 55 33--44 22 11

SSOOPPAASS

Caldos

XX XX

Potajes espesos

XX XX XX

PPEESSCCAADDOOSS

Caldo reducido

XX XX

Congelados

XX XX

SSAALLSSAASS

Espesas

XX

de mantequilla

XX

VVEERRDDUURRAASS

Endibias, espinacas

XX

Legumbres

XX

Patatas cocidas

XX

Patatas doradas

XX XX

CCAARRNNEESS

Filete

XX

Parrilladas

XX

FFRRIITTOOSS

Patatas fritas

XX

VVAARRIIOOSS

Compotas

XX

Crepes

X

Natillas

XX

Chocolate fundido

XX

confituras

XX

Leche

XX

Pastas

XX XX

Arroz con leche

XX

Mantener caliente

XX

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:21 Page 26

A página está carregando ...

29

Estimado cliente, estimada cliente,

Acabou de adquirir uma placa de cozinha

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

e

gostaríamos de lhe agradecer desde já a sua preferência.

As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração

de aparelhos a pensar em si, que pela sua qualidade, estética, funções

e evoluções tecnológicas se tornam produtos excepcionais,

reveladores do nosso saber-fazer.

A sua nova placa de conzinha

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

integra-se

harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamente os mais altos

desempenhos de cozedura com a facilidade de utilização. Foi nosso

desejo oferecer-lhe um produto de excelência.

Na gama de electrodomésticos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

encontrará igualmente

uma vasta selecção de artigos de encastrar, tais como fornos,

microondas, exaustores, máquinas de lavar louça e frigoríficos, que

poderá combinar com a sua nova placa de cozinha

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Para mais informações de carácter útil e complementar ou para

tomar conhecimento das nossas mais recentes inovações, consulte

o nosso site

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttr

roommeennaaggeerr..ccoomm

.

DE DIETRICH

Novos objectos de valor

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-

nos o direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou

estéticas por motivos ligados à sua evolução.

IImmppoorrttaannttee

:

AAnntteess ddee ppôôrr oo aappaarreellhhoo aa ffuunncciioonnaarr,, lleeiiaa eessttee gguuiiaa ddee iinnssttaallaaççããoo ee ddee

uuttiilliizzaaççããoo

ccoomm aatteennççããoo ppaarraa ssee ffaammiilliiaarriizzaarr mmaaiiss rraappiiddaammeennttee ccoomm oo sseeuu

ffuunnccttiioonnaammeennttoo..

ES

02

PT

29

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:21 Page 29

30

ÍNDICE

••

Instruções de segurança

____________________________________

31

••

Respeito pelo meio ambiente

________________________________

32

••

Descrição do seu aparelho

__________________________________

33

1 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

••

Escolha do local de instalação

_______________________________

34

••

Antes da instalação

________________________________________

34

••

Conselhos de encastramento

________________________________

35

••

Ligação eléctrica

___________________________________________

35

••

Ligação do gás

____________________________________________

36

••

Mudança do gás

___________________________________________

38

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

••

Descrição da parte superior

_________________________________

44

••

Ligação dos bicos do gás

___________________________________

45

••

Regulação do temporizador do gás (4 bicos de gás, de acordo

com o modelo)

____________________________________________

46

••

Recipientes adaptados para os bicos do gás

___________________

47

••

Recipientes adaptados à placa eléctrica (de acordo com o modelo) 48

••

Ligação da placa eléctrica (de acordo com o modelo)

____________

48

••

Ligação dos focos por indução / halogéneo (de acordo com

o modelo)

_________________________________________________

49

••

Recipientes adaptados aos focos por indução / halogéneo (de acordo

com o modelo)

_____________________________________________

50

3 / MANUTENÇÃO NORMAL DO SEU APARELHO

••

Limpar o seu aparelho

______________________________________

51

4 / MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES

••

Durante a utilização

________________________________________

52

5 / TABELA DE COZEDURA

••

Guia de cozedura a gás

_____________________________________

53

••

Guia de cozedura eléctrica

__________________________________

53

••

Guia de cozedura por indução / halogéneo

_____________________

54

6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS

••

Intervenções

______________________________________________

55

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:21 Page 30

31

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

——

Esta placa de cozinha foi concebida para

ser utilizada para uso doméstico.

——

Este aparelho deve ser instalado de acordo

com as normas em vigor e utilizado apenas

num local bem arejado. Consulte este guia

antes de instalar e utilizar o seu aparelho.

——

As cozeduras deverão ser feitas sob

vigilância.

——

Concebidas exclusivamente para cozinhar

bebidas e géneros alimentares, estas placas

de cozinha não contêm nenhum componente

à base de amianto.

——

Este aparelho não está ligado a um

dispositivo de evacuação de produtos de

combustão. Deverá ser instalado e ligado de

acordo com as normas em vigor. Dedique

especial atenção às disposições aplicáveis

em matéria de ventilação.

——

Não guarde, no móvel situado por baixo

daplaca de cozedura, os produtos de

LLIIMMPPEEZZAA

ou

IINNFFLLAAMMÁÁVVEEIISS

(pulverizadores ou recipientes

sob pressão, bem como papéis, livros de

receitas...).

— Se utilizar alguma gaveta situada por baixo

da placa, é conveniente não guardar objectos

sensíveis ao calor (plásticos, papéis, bombas

de aerossóis, etc...).

— A sua placa deverá ser sempre desligada da

alimentação (eléctrica ou a gás) antes de

qualquer intervenção.

— Se ligar aparelhos eléctricos a uma tomada

situada perto da placa, assegure-se de que o

cabo da alimentação não entra em contacto

com as zonas quentes.

— Por questões de segurança, depois de cada

utilização, não se esqueça de fechar a válvula

de comando geral do gás canalizado ou a

válvula da botija de gás butano/propano.

— Estas placas estão assinaladas

CCEE

com a

marca de conformidade.

— A instalação é reservada aos instaladores e

técnicos habilitados.

— Antes da instalação, certifique-se da

compatibilidade das condições de

distribuição local (natureza e pressão do gás)

e da regulação da placa.

— Esta placa de cozinha cumpre os requisitos

da norma EN 60335-2-6 relativa ao

aquecimento dos móveis e da classe 3 no

respeitante à instalação (conforme norma

EN 30-1-1).

••

Atenção!

As condições de regulação estão

inscritas não só na etiqueta existente na

bolsa, mas também na embalagem.

Para no futuro encontrar facilmente as

referências do aparelho, aconselhamos a

que as aponte na página “Serviço Pós-

Venda e Relações com o Consumidor”

(esta página também lhe indica onde

encontrar as referências no aparelho).

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:21 Page 31

32

RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE

— Os materiais de embalagem deste aparelho

são recicláveis. Por isso, participe na

reciclagem dos mesmos e contribua, assim,

para a protecção do ambiente, depositando-

os nos contentores municipais previstos para

este efeito.

— O seu aparelho contém também

inúmeros materiais recicláveis. Por

esta razão, está marcado com este

símbolo a fim de lhe indicar que,

nos países da União Europeia, os

aparelhos usados não devem ser

misturados com os restantes

resíduos. A reciclagem dos aparelhos

organizada pelo fabricante será, pois,

efectuada nas melhores condições, de

acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre os resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos. Dirija-se à câmara

municipal da sua residência ou ao seu

revendedor para conhecer os pontos de

recolha de aparelhos usados, localizados

mais perto da sua residência.

— Agradecemos, desde já, a sua colaboração

na protecção do ambiente

••

RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:21 Page 32

33

DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

••

DESCRIÇÃO DA SUA PLACA

A

B

Tampa do bico

Cabeça do bico

Injector

C

D

Vela de acendimento

Termopar

(modelo com

segurança)

Botão

E

F

G

H

Anel de estanquidade

Válvula

Conselho

Este guia de instalação e de utilização é válido para vários modelos. Por isso, é possível

que constate algumas pequenas diferenças de detalhes e de equipamentos entre o seu

aparelho e as presentes descrições.

F

G

H

Placa com 4 bicos do gás

Grelha de suporte de acessórios

D

C

B

A

E

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:22 Page 33

34

11

/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

••

ESCOLHA DO LOCAL DE

INSTALAÇÃO

A placa de cozinha deve ser encastrada no tampo de

um móvel de suporte com uma espessura mínima de

3 cm, fabricado com materiais resistentes ao calor,

ou então revestido com materiais que possuam esse

tipo de características.

Para não dificultar o manuseamento dos utensílios

de cozinha, evite colocar, quer à direita quer à

esquerda da placa, um móvel ou uma parede a

menos de 30 cm desta.

Se colocar uma divisória horizontal por baixo da

placa, esta deve situar-se imperativamente entre 10 e

15 cm em relação à parte superior do plano de

trabalho. Em todos os casos, não arrume

pulverizadores nem recipientes sob pressão no

compartimento que possa eventualmente existir por

baixo da placa (consulte o capítulo

“

Normas de

segurança

”

).

ANTES DA INSTALAÇÃO

do seu aparelho e para assegurar a

impermeabilidade entre a caixa e a bancada de

trabalho, deve colar a junta fornecida na bolsa

(Imagem 02)

.

——

Retire as grelhas de suporte dos acessórios, as

tampas e as cabeças dos bicos, assinalando a

posição delas.

——

Vire a placa e coloque-a com cuidado em cima da

abertura do móvel para não danificar os botões nem

as velas de acendimento.

——

Cole as juntas com a espuma entregue com este

aparelho,

nnoo ccoonnttoorrnnoo eexxtteerriioorr ddaa eessttrruuttuurraa

. Esta

junta assegura a impermeabilidade entre o vidro e a

bancada de trabalho.

——

Coloque a placa de cozinha na abertura do

suporte do móvel, tendo o cuidado de centrá-la bem.

——

Volte a colocar as grelhas de suporte dos

acessórios, as tampas e as cabeças dos bicos.

——

Ligue o cabo da alimentação da placa a uma

tomada eléctrica na sua cozinha (consulte o

parágrafo “

LLiiggaaççããoo eellééccttrriiccaa

”).

——

Ligue o seu aparelho à instalação do gás (consulte

o parágrafo “

LLiiggaaççããoo ddoo ggááss

”).

••

48 cm mini

3 cm mini

30 cm mini

56 cm

30 cm mini

5,8 cm mini

70 cm mini

Imagem 01

Imagem 02

Cárter

Junta

APARELHO

Abertura

móvel

padrão

Abertura

móvel

padrão

Dimensões

totais

por cima

da

bancada

de trabalho

Dimensões

totais

por baixo

da

bancada

de trabalho

Largura

56 cm

26,5 cm

71 cm

31 cm

55,4 cm

26 cm

Profundi-

dade

49 cm

52,2 cm

51 cm

47 cm

Espessura

consoante

o

móvel

consoante

o móvel

5 cm

5,1 cm

Modelo

60 cm

30 cm

60 cm

30 cm

60 cm

30 cm

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:22 Page 34

35

A

A A

— Coloque a sua placa de cozinha na abertura

do móvel de suporte, tendo o cuidado de

puxar a placa para si.

— Volte a colocar as grelhas de suporte dos

acessórios, as tampas e as cabeças dos bicos.

Ligue a sua placa ao gás (consulte o capítulo

“Ligação do gás”) e à electricidade (consulte

o capítulo “Ligação eléctrica”).

— Se desejar, poderá imobilizar a placa com

as quatro patilhas e os parafusos fornecidos

(imagem 02), que se fixam aos quatro cantos

do cárter.

UUttiilliizzee oobbrriiggaattoorriiaammeennttee ooss oorriiffíícciiooss

pprreevviissttooss ppaarraa eessttee eeffeeiittoo,, ccoonnffoorrmmee iinnddiiccaaddoo

nnaa iimmaaggeemm aap

prreesseennttaaddaa aacciimmaa

(Imagem 01)

..

—

PPaarree ddee eennrroossccaarr qquuaannddoo aa ppaattiillhhaa ccoommeeççaarr

aa ddeeffoorrmmaarr--ssee..

NNããoo uuttiilliizzee aappaarraaffuussaaddoorraa

.

Imagem 01

Imagem 02

Patilha de fixação

Parafuso

Vista por baixo

do cárter

••

CONSELHOS DE ENCASTRAMENTO

Orifícios de fixação

A

••

Móvel

11

/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

A sua placa tem de ser ligada à rede 220-240 V

~

monofásica através de uma ficha de corrente de

2 polos + terra normalizada CEI 60083, ou um

dispositivo de corte omnipolar, em

conformidade com as normas em vigor.

A ficha da tomada de corrente deve ficar

acessível após a instalação.

Atenção!

O fio de protecção (verde/amarelo) é

ligado ao borne de terra do aparelho e deve

ser ligado ao borne de terra da instalação.

O fusível da sua instalação deve ser de 10

amperes. Se o cabo da alimentação estiver

danificado, deverá ser substituído por um cabo

ou um conjunto especial disponível através do

fabricante, ou do seu Serviço Pós-Venda.

Conselho

A utilização de um fogão a gás ocasiona a

produção de calor e de humidade no local de

instalação.

PPoorr iissssoo,, cceerrttiiffiiqquuee--ssee ddee qquuee aa ssuuaa

ccoozziinnhhaa tteemm uumm bboomm ssiisstteemmaa ddee vveennttiillaaççããoo::

Mantenha abertos os orifícios de ventilação

natural, ou instale um dispositivo de ventilação

mecânico (exaustor de ventilação mecânica). O

uso intensivo e prolongado do aparelho pode

necessitar de uma ventilação complementar,

como abrir a janela ou criar uma ventilação

mais eficaz, aumentando a potência da

ventilação mecânica, se esta existir. (é

necessário um fluxo mínimo de ar de 2 m

3

/h por

kW1 de potência de gás).

Exemplo: 70 cm - 4 bicos de gás + 1 disco

eléctrico

Potência total: 0,85 + 1,5 + 2,4 + 3,3 = 8,05 kW

8,05 kW x 2 = 16,1 m

3

/h de

fluxo mínimo.

SS

EECCÇÇÃÃOO DDOO CCAABBOO AA UUTTIILLIIZZAARR

Cabo H05V2V2F - T90

Ref. SPV: 77x9060

Secção dos

condutores em mm

2

Fusível

222200--224400 VV

~~

-- 5500 HHzz

3 condutores entre

os quais

1 para a terra

1

10 A

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:22 Page 35

36

A ligação do gás tem de ser efectuada de

acordo com as normas em vigor no país de

instalação.

• Gás distribuído por canalização

de gás natural, ar propanado ou ar

butanado

(de acordo com o modelo)

Para sua segurança, deverá escolher

exclusivamente uma das 3 seguintes

ligações:

— Ligação com tubo rígido

em cobre com

encaixes mecânicos aparafusáveis (apelação

da norma de gás G1/2). Faça a ligação

directamente na extremidade do cotovelo

montado no aparelho.

— Ligação com tubo metálico flexível

(inox)

ondulado com encaixes mecânicos

aparafusáveis (de acordo com a norma

NF D 36-121) cuja duração de vida é ilimitada

(Imagem A).

— Ligação com tubo flexível

de borracha

reforçada

com encaixes mecânicos

aparafusáveis (de acordo com a norma

NF D 36-103) cuja duração de vida é de

10 anos

(Imagem B).

Atenção!

Se, quando efectuar a ligação de gás

da placa, tiver de mudar o sentido do

cotovelo montado na mesma:

①①

Mude a anilha de impermeabilidade.

②②

Aperte a porca do cotovelo, sem

ultrapassar o binário de aperto de 17 N.m.

LIGAÇÃO DO GÁS

• Notas preliminares

Se a sua placa de cozinha estiver instalada por cima de um forno ou se a proximidade com

outros aparelhos produtores de calor puder provocar o aquecimento da ligação, então esta

deve ser obrigatoriamente realizada com tubos rígidos.

No caso de se utilizar um tubo flexível ou um tubo maleável (como é o caso do gás butano), este

não deverá entrar em contacto com partes móveis do armário nem passar em zonas que

possam ser obstruídas.

••

Imagem A

Imagem B

11

/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:22 Page 36

37

11

/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Gás distribuído por garrafa ou

botija (gás butano/propano)

Para sua segurança, deverá escolher

exclusivamente uma das 3 seguintes ligações:

— Ligação com tubo rígido

em cobre com

encaixes mecânicos aparafusáveis (apelação

da norma de gás G1/2). Faça a ligação

directamente na extremidade do cotovelo

montado no aparelho.

— Ligação com tubo metálico flexível

(inox)

ondulado com encaixes mecânicos

aparafusáveis (de acordo com a norma

NF D 36-125) cuja duração de vida é ilimitada

(Imagem 01).

— Ligação com tubo flexível

de borracha

reforçada

com encaixes mecânicos

aparafusáveis (de acordo com a norma

XP D 36-112) cuja duração de vida é de

10 anos

(Imagem 02).

A

B

Anilha de impermeabilidade

(não fornecida)

Extremidade (não fornecida)

Braçadeira de aperto

(não fornecida)

C

Atenção!

Todos os canos maleáveis e tubos

flexíveis cujo tempo de vida seja limitado

devem ter um comprimento máximo de

2 metros e estar acessíveis em todo o seu

comprimento. A substituição dos mesmos

deve efectuar-se antes de atingida a data

limite de utilização (indicada no tubo). Após

a instalação, e independentemente do meio

de ligação escolhido, verifique a

impermeabilidade da ligação, usando uma

solução de água e sabão.

Nas instalações já existentes, é possível

utilizar um tubo flexível equipado com

braçadeiras de aperto (conforme com a

norma XP D 36-110) cujo tempo de vida é de

5 anos. Nesse caso, é necessário utilizar uma

extremidade, sem esquecer de colocar uma

anilha de impermeabilidade entre a referida

extremidade e o cotovelo da placa

(Imagem 03).

Conselho

Encontrará a extremidade e a anilha de

impermeabilidade no seu Serviço Pós-Venda.

Atenção!

Aperte a extremidade sem ultrapassar

um binário de 25 N.m.

A

B

C

Imagem 01

Imagem 02

Imagem 03

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:22 Page 37

38

11

/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

MUDANÇA DO GÁS

Atenção!

O seu aparelho vem regulado de

fábrica para o gás natural.

Os injectores necessários para a adaptação

aos gases butano/propano encontram-se na

bolsa que contém este guia.

Em cada mudança de gás, deverá

sucessivamente:

— Adaptar a ligação do gás

— Mudar os injectores

— Regular os redutores das válvulas.

•

AAddaappttee aa lliiggaaççããoo ddoo ggááss::

consulte o

parágrafo

“Ligação de gás”.

•

MMuuddee ooss iinnjjeeccttoorreess

da seguinte forma:

—

Retire as grelhas, as tampas e as cabeças

de todos os bicos.

—

Com a chave fornecida, desaperte os

injectores situados no fundo de cada vaso e

depois retire-os

(Imagem 01).

—

Instale os injectores do gás

correspondentes no lugar dos anteriores,

colocando-os de acordo com as indicações

dos injectores e com a tabela de

características dos gases apresentada no

final do capítulo. Para isso:

—

Aperte-os à mão até que o injector fique

bloqueado.

—

Aperte bem o injector com a chave.

—

Com um lápis, faça uma linha na placa do

forno no local indicado

(Imagem 02).

—

Rode a chave no sentido dos ponteiros do

relógio até a linha apareça do outro lado

(Imagem 03).

Atenção!

Não ultrapasse esta linha, pois pode

danificar o produto.

-

Volte a colocar as grelhas de suporte dos

acessórios, as tampas e as cabeças dos

bicos.

••

Conselho

Cada vez que mudar de gás, marque

a casa que corresponde ao novo tipo de

gás na etiqueta existente na bolsa.

Consulte o parágrafo correspondente em

“Ligação do gás”.

Imagem 02

Imagem 03

Linha

Chave

Imagem 01

Chave

Injector

Vaso

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:22 Page 38

39

11

/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

•

RReegguullee ooss rreedduuttoorreess ddaass vváállvvuullaass

: estes

encontram-se por baixo dos botões

(Imagem 04)

.

—

Proceda válvula por válvula.

—

Retire os botões e as anilhas de

impermeabilidade, puxando-os para cima.

- Passagem de gás natural para gás

butano/propano

-

Com uma pequena chave de fendas,

aappeerrttee

bbeemm

o parafuso de afinação dos redutores de

latão (amarelos)

(Imagem 05),

nnoo sseennttiiddoo ddooss

ppoonntteeiirrooss ddoo rreellóóggiioo..

-

Volte a instalar as anilhas de

impermeabilidade e os botões, colocando-os

de acordo com o seu sentido de orientação e

certifique-se de que os botões estão

devidamente inseridos.

- Passagem de gás butano/propano para

gás natural

-

Com uma pequena chave de fendas,

desaperte o parafuso de afinação dos

redutores de latão (amarelos)

(Imagem 06)

,

com a ajuda de uma pequena chave de

fendas plana,

dduuaass vvoollttaass nnoo sseennttiiddoo iinnvveerrssoo

aaoo ddooss ppoonntteeiirrooss ddoo rreellóóggiioo..

-

Volte a montar os botões.

-

Acenda o bico no máximo e passe para a

posição mínima.

-

Retire novamente o botão e rode o parafuso

de regulação

nnoo sseennttiiddoo ddooss ppoonntteeiirrooss ddoo

rreellóóggiioo

até obter a posição mais baixa antes

de as chamas se extinguirem.

-

Volte a montar a anilha de impermeabilidade

e o botão.

-

Execute várias manobras de abertura

máxima para a abertura mínima:

aa cchhaammaa nnããoo

ssee ddeevvee aappaaggaarr;;

caso contrário, desaperte o

parafuso de afinação de modo a obter uma

boa chama durante estas manobras.

-

Volte a colocar as grelhas de suporte dos

acessórios, as tampas e as cabeças dos

bicos.

Botão

Anilha

de imper-

meabilidade

Válvula

Imagem 04

Imagem 05

Eixo da válvula

Parafuso de afinação

dos redutores

Imagem 06

Eixo da válvula

Parafuso de afinação

dos redutores

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:22 Page 39

40

CHANGEMENT DE GAZ SUR LE BRULEUR TRIPLE COURONNE

REGLAGE AU GAZ NATUREL REGLAGE AU GAZ BUTANE/PROPANE

G

N

Petit Chapeau de brûleur

B

U

T

!!

Chapeau de brûleur

principal

Brûleur principal

!!

Petit brûleur centralPetit brûleur central

N

B

Petit brûleur central

Spécifique Butane/Propane

(Livré dans la pochette)

Petit brûleur central

Spécifique Gaz Naturel

N

B

PPeeqquueennaa ttaammppaa ddoo bbiiccoo

PPeeqquueennoo bbiiccoo ppeeqquueennoo

TTaammppaa ddoo bbiiccoo

pprriinncciippaall

BBiiccoo pprriinncciippaall

PPeeqquueennoo bbiiccoo ppeeqquueennoo

EEssppeeccííffiiccoo ppaarraa GGááss

nnaattuurraall

PPeeqquueennoo bbiiccoo ppeeqquueennoo

EEssppeeccííffiiccoo ppaarraa

BBuuttaannoo//PPrrooppaannoo

((FFoorrnneecciiddoo nnaa bboollssaa))

MUDANÇA DO GÁS NO BICO DE COROA TRIPLA

REGULAÇÃO PARA GÁS NATURAL REGULAÇÃO PARA GÁS BUTANO/PROPANO

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:22 Page 40

41

11

/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Marcação dos injectores

A tabela apresentada ao lado indica as

implantações dos injectores na sua placa de

cozinha, de acordo com o gás utilizado.

Cada número encontra-se marcado no

injector.

A tabela apresentada ao lado indica as implantações dos injectores na sua placa de cozinha,

de acordo com o gás utilizado. Cada número encontra-se marcado no injector.

MMAARRCCAAÇÇÃÃOO DDOOSS IINNJJEECCTTOORREESS

PPllaaccaa ddee 6600 ccmm 33 bbiiccooss ddee ggááss

++ 11 ppllaaccaa eellééccttrriiccaa

PPllaaccaa ddee 6600 ccmm 44 bbooccaass ddee ggááss

ccoomm bbiiccoo ggrraannddee rrááppiiddoo

PPllaaccaa ddee 3300 ccmm 22 bbooccaass ddee ggááss

95

GGááss nnaattuurraall

113377

9944

GGááss bbuuttaannoo//

PPrrooppaannoo

8888

6622

GGááss nnaattuurraall

9944 112211

113377 66AA

GGááss bbuuttaannoo//

PPrrooppaannoo

6622 7788

8888 4455

GGááss nnaattuurraall

112211

113377 66AA

GGááss bbuuttaannoo//

PPrrooppaannoo

7788

8888 4455

Exemplo:

indicação do injector

95

PPllaaccaa ddee 6600 ccmm 22 bbooccaass ddee ggááss

++ 11 ffooccoo ppoorr iinndduuççããoo 11220000 WW

++ 11 ffooccoo ddee hhaallooggéénneeoo 11880000 WW

GGááss nnaattuurraall

1133779944

GGááss bbuuttaannoo//

PPrrooppaannoo

8888

6622

GGááss nnaattuurraall

9944 112211

4455AA 6633

GGááss bbuuttaannoo//

PPrrooppaannoo

6622 7788

9900AA 4455

PPllaaccaa ddee 6600 ccmm 44 bbooccaass ddee ggááss

ccoomm bbiiccoo ddee ccoorrooaa ttrriippllaa

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:22 Page 41

42

11

/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

•Características do gás

ES-PT ES-PT ES-PT

AAppaarreellhhoo ddeessttiinnaaddoo aa sseerr iinnssttaallaaddoo eemm:: BBuuttaannoo PPrrooppaannoo GGááss

EESS -- PPTT................................................................ccaatt:: I

III22HH33++ nnaattuurraall

G30 G31 G20

Débito horário abaixo: 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar

a 15°C sob 1013 mbar

BB

IICCOO RRÁÁPPIIDDOO

Marcação no injector

7788 7788 112211

Débito calorífico nominal (kW) 2,25 2,25 2,30

Débito calorífico reduzido (kW) 0,830 0,870

Débito horário (G/H) 164 161

Débito horário (l/h) 219

BB

IICCOO GGRRAANNDDEE RRÁÁPPIIDDOO

Marcação no injector

8888 8888 113377

Débito calorífico nominal (kW) 3,10 3,10 3,10

Débito calorífico reduzido (com segurança) (kW) 0,830 0,870

Débito horário (G/H) 225 221

Débito horário (l/h) 343

BB

IICCOO SSEEMMII

--

RRÁÁPPIIDDOO

Marcação no injector

6622 6622 9944

Débito calorífico nominal (kW) 1,45 1,45 1,50

Débito calorífico reduzido (com segurança) (kW) 0,620 0,615

Débito horário (G/H) 105 104

Débito horário (l/h) 143

BB

IICCOO AAUUXXIILLIIAARR

Marcação no injector

4455 4455 66AA

Débito calorífico nominal (kW) 0,70 0,70 0,85

Débito calorífico reduzido (kW) 0,300 0,350

Débito horário (G/H) 51 50

Débito horário (l/h) 81

PP

LLAACCAA DDEE

44

BBIICCOOSS AA GGÁÁSS CCOOMM QQUUEEIIMMAADDOORR GGRRAANNDDEE RRÁÁPPIIDDOO

Débito calorífico total (kW) 7,50 7,50 7,75

Débito máximo (G/H) 545 536

(l/h) 738

PP

LLAACCAA

33++11

PPLLAACCAA EELLÉÉCCTTRRIICCAA

11550000 WW

CCOOMM GGRRAANNDDEE RRÁÁPPIIDDOO

Débito calorífico total (kW) 6,05 6,05 6,25

Débito máximo (G/H) 440 432

(l/h) 595

PP

LLAACCAA CCOOMM

22

BBIICCOOSS DDEE GGÁÁSS DDEE

3300

CCMM

Débito calorífico total (kW) 4,55 4,55 4,60

Débito máximo (G/H) 330 325

(l/h) 438

PP

LLAACCAA CCOOMM

22

BBIICCOOSS DDEE GGÁÁSS

++ 11

PPOORR IINNDDUUÇÇÃÃOO

11220000 WW ++ 11

HHAALLOOGGÉÉNNEEOO

11880000 WW

Débito calorífico total (kW) 4,55 4,55 4,60

Débito máximo (G/H) 330 325

(l/h) 438

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:22 Page 42

43

11

/ INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

•Características do gás

AAppaarreellhhoo ddeessttiinnaaddoo aa sseerr iinnssttaallaaddoo eemm:: BBuuttaannoo PPrrooppaannoo GGááss

EESS -- PPTT................................................................ccaatt:: I

III22HH33++ nnaattuurraall

G30 G31 G20

Débito horário abaixo: 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar

a 15°C sob 1013 mbar

BB

IICCOO RRÁÁPPIIDDOO

Marcação no injector

7788 7788 112211

Débito calorífico nominal (kW) 2,25 2,25 2,30

Débito calorífico reduzido (kW) 0,830 0,870

Débito horário (G/H) 164 161

Débito horário (l/h) 219

BB

IICCOO DDEE CCOORROOAA TTRRIIPPLLAA

Marcação no injector

9900AA 9900AA 4455AA

Débito calorífico nominal (kW) 3,25 3,25 3,60

Débito calorífico reduzido (com segurança) (kW) 1,650 1,450

Débito horário (G/H) 236 232

Débito horário (l/h) 343

BB

IICCOO SSEEMMII

--

RRÁÁPPIIDDOO

Marcação no injector

6622 6622 9944

Débito calorífico nominal (kW) 1,45 1,45 1,50

Débito calorífico reduzido (com segurança) (kW) 0,620 0,615

Débito horário (G/H) 105 104

Débito horário (l/h) 143

BB

IICCOO AAUUXXIILLIIAARR

Marcação no injector

4455 4455 66AA

Débito calorífico nominal (kW) 0,70 0,70 0,85

Débito calorífico reduzido (kW) 0,300 0,350

Débito horário (G/H) 51 50

Débito horário (l/h) 81

PP

LLAACCAA CCOOMM

44

BBIICCOOSS DDEE GGÁÁSS DDEE CCOORROOAA TTRRIIPPLLAA

Débito calorífico total (kW) 7,65 7,65 8,25

Débito máximo (G/H) 556 547

(l/h) 786

ES-PT ES-PT ES-PT

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:22 Page 43

44

22

/ UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

DESCRIÇÃO DA PARTE SUPERIOR

••

Modelo 4 bocas de gás DTG702*

Modelo 2 bocas de gás DTG710*

Modelo 3+1 eléctrico DTG712*

Modelo com 2 bocas a GÁS

+ 1 foco por indução

+ 1 foco de halogéneo

DTG715*

A

B

C

D

E

F

G

H

Bico semi-rápido 1,50 kW

((**))

Bico auxiliar 0,85 kW

((**))

Bico rápido 2,30 kW

((**))

Bico grande rápido 3,10 kW

((**))

BBiiccoo ddee ccoorrooaa ttrriippllaa 33,,6600 kkWW

(*)

Placa eléctrica diâmetro 145 - 1,5 kW

Foco de halogéneo de diâmetro 200 - 1,8 kW

Foco por indução de diâmetro 165 -1,2 kW

((**))

Potências obtidas com gás natural G20

A

D

F C

B

D

A C

B

Modelo 4 bocas de gás DTG703*

E

A

C

B

A D

G H

99642861_A_ML.qxp 10/07/2007 15:22 Page 44

A página está carregando ...

De Dietrich DTG701X Manual do proprietário

De Dietrich DTG701X Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos