CAME XTS 7 WH WIFI, XTS 7 BK WIFI, XTS 7 WH WFBF Configuration manual

Marca: CAME

Modelo: XTS 7 WH WIFI, XTS 7 BK WIFI, XTS 7 WH WFBF

Tipo: Configuration manual

Videoporteiro alta voz Wi-Fi touch screen

XTS 7 WH WIFI

XTS 7 BK WIFI

XTS 7 WH WFBF

MANUAL DE INSTALAÇÃO E CONFIGURAÇÃO

Português

FB01183-PT

Pág. 2 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Videoporteiro alta voz, totalmente táctil, para sistema

X1 de parede.

Descrição das peças

Vista dianteira

1 LED de sinalização

2 Altifalante

3 Ecrã touch screen

4 Microfone.

Vista traseira

5 Compartimento para cartão Micro SD (não incluí-

do) para usos futuros.

6 Botão de Reset. Uma vez premido, executa a reini-

cialização do dispositivo; a operação NÃO implica o

cancelamento de eventuais programações.

DESCRIÇÃO

ADVERTÊNCIAS GERAIS

• Leia atentamente as instruções antes de iniciar a instalação e de executar intervenções como especiﬁcado

pelo fabricante.

• A instalação, a programação, a colocação em funcionamento e a manutenção do produto devem ser realizadas

apenas por pessoal técnico qualiﬁcado e com formação adequada, cumprindo a legislação aplicável, inclusive

as normas sobre a prevenção de acidentes e a eliminação das embalagens.

• Antes de realizar qualquer operação de manutenção, desligue o dispositivo da rede de alimentação.

• O aparelho deve ser destinado unicamente ao uso para o qual foi expressamente concebido.

• O fabricante não pode, em caso algum, ser considerado responsável por eventuais danos decorrentes de usos

impróprios, errados e irracionais.

Advertências relativas ao controlo remoto do dispositivo

Algumas funcionalidades da instalação podem ser controladas por smartphone/tablet, através das aplicações

adequadas. Para permitir o controlo remoto da instalação, é necessário que o dispositivo esteja ligado a uma

rede Wi-Fi doméstica com acesso à Internet.

O correto funcionamento deste tipo de instalação requer que:

- a qualidade do sinal Wi-Fi que chega ao dispositivo seja suﬁcientemente elevada,

- o contrato estipulado com o fornecedor de serviços de Internet preveja uma ligação permanente, de forma a

suportar o tráfego de dados gerado pelo dispositivo e não preveja o bloqueio do tráfego VoIP,

- o smartphone/tablet no qual é utilizada a aplicação não preveja o bloqueio das aplicações VoIP.

O controlo remoto do dispositivo através de app implica o consumo de dados do smartphone/tablet e

da rede doméstica; o custo resultante desse consumo ﬁca a cargo do utilizador.

ON OFF

Pág. 3 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

7 Resistência de ﬁm de linha. A ponte deve ser inserida somente no último dispositivo da linha.

8 Função dos terminais

Entrada de alimentação local

Entrada da linha BUS

Entrada para chamada do patamar

Entrada de alarme

Dados técnicos

Tipo XTS 7 WIFI

Alimentação local (V DC) 14 ÷ 18

Consumo máx. (mA) 520

Consumo em stand-by (mA) 360

Temperatura de armazenamento °C -25 ÷ +70

Temperatura de funcionamento °C 0 ÷ +40

Grau de proteção (IP) 30

Ecrã TFT touchscreen capacitivo (píxeis) 1024 x 600

Padrão wireless (IEEE) 802.11b, 802.11g, 802.11n

Campo de frequência wireless (MHz) 2.412 - 2.472

Potência máxima de transmissão (dBm) 16

Segurança wireless WPA/WPA2-PSK, WEP

129 mm

24 mm

185 mm

H= 155 -165 cm

H= 125 -135 cm

83,5 mm

Pág. 4 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

INSTALAÇÃO

Pág. 5 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Para tornar a instalação do dispositivo mais re-

sistente, é possível utilizar os parafusos e buchas

fornecidos para ﬁxar a base à parede.

Cimento armado

Parede mestra

Parede de pedra

Parede de madeira

Parede de gesso

Parede de cerâmica leve

Notas para a instalação de derivados internos ligados à rede Wi-Fi

Instale o derivado interno afastado de objetos metálicos que possam bloquear o sinal ou de dispositivos que gerem

campos magnéticos, possivelmente na mesma sala do router ou interpondo o mínimo de paredes possível entre

o router e o derivado interno.

Se no local escolhido para a instalação do dispositivo não houver um sinal Wi-Fi suﬁcientemente forte, recomen-

da-se a instalação de um ampliﬁcador de sinal disponível no mercado.

Qualidade do sinal

Ótimo

Bom

Suﬁciente

Insuﬁciente

VAS/101

LITHOS MTM VAS/100.30

VAS/101

MAX 8

Pág. 6 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x1,5mm2

La ≤ 100 m ≤ 100 m ≤ 100 m –

Lb – ≤ 100 m ≤ 50m * –

Lc ≤ 75 m – – ≤ 100 m

* Utilize um par de ﬁos para cada condutor de alimentação.

Exemplos de instalação

Instalação de 4 derivados internos numa única habitação

A ligação Wi-Fi pode estar ativa num único derivado interno. As Apps são associadas ao derivado interno

com Wi-Fi ativo.

L1 L2

LeLf

1 2

MTM

VA/01

MTM MTM

MTM

VAS/101

VAS/101VAS/101VAS/101VAS/101VAS/101

XDV/304

VAS/101 VAS/101

MAX 8

Pág. 7 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Instalação do dispositivo em várias habitações com diversos tipos de alimentadores.

Numa habitação onde estão presentes vários derivados internos, a ligação Wi-Fi pode estar ativa em

apenas um deles. As Apps são associadas ao derivado interno com Wi-Fi ativo.

VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x1,5mm2

La+Lb ≤100 m – ≤100 m –

Lc ≤75 m – – ≤100 m

L1, L2, L3 – ≤100 m – –

La + Lb + L1 (L2, L3) ≤150 m

La + Lb + Lc + Ld + Le + Lf + Lg + (L1, L2, L3)* ≤600 m

* Na contagem é considerado apenas o trecho mais comprido dos que vão da placa botoeira ao alimentador.

MAX 4

MODEM

ROUTER

1 2

LITHOS VAS/100.30

XDV/304

Pág. 8 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Número máximo de dispositivos que podem ser ligados ao derivado interno com Wi-Fi ativo

VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2x1,5mm2

La ≤ 100 ≤ m 100 ≤ m 100 –

Lb – ≤ m 100 ≤ m 50* –

Lc ≤ m 75 – – ≤ m 100

* Utilize um par de ﬁos para cada condutor de alimentação.

Instalação numa habitação bifamiliar com um dispositivo por habitação

As Apps são associadas ao derivado interno com Wi-Fi ativo.

Pág. 9 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Mulmédia

Conguração X2

CAME Connect

Rede

Conguração da interface do ulizador

Abertura automáca da porta

Credenciais

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

Fundos

Comandos rápidos

Câmaras IP

Gravação de vídeo

Congurações avançadas

Toques

Ecrã

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

DeniçõesTVCC

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

Conﬁgurações avançadas

Esta secção requer conhe-

cimentos especíﬁcos sobre o

funcionamento da instalação de

videoporteiro. A incorreta conﬁ-

guração poderá provocar avarias

parciais ou totais; por essa razão,

a alteração de alguns parâmetros

é permitida apenas após a intro-

dução da password de instalador

(password predeﬁnida 112233).

Percorra a lista.

Selecionar a opção do menu B.

Percorra as páginas disponíveis.

Selecione a opção A.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Uma vez concluída a cablagem, é necessário efetuar a programação das funções essenciais para o correto fun-

cionamento do dispositivo.

Pág. 10 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

DHCP

SIM

Congurar Wi-Fi

Guardar

Estáco

NÃO

Endereço MAC

DNS

Gateway

Máscara

Endereço IP

Modalidade

Avado

Wi-Fi

Tipo de ligação

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

Programação manual

Enviar SN

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

C O botão permite ativar a comu-

nicação Wi-Fi.

O ícone indica que a modali-

dade de ligação Wi-Fi está ativa e

são habilitadas as secções abaixo

relativas à conﬁguração de rede.

D Permite escolher o tipo de endereçamento entre:

DHCP

O endereço IP do dispositivo é atribuído pelo servidor DHCP; se não houverem necessidades especíﬁcas, com

esta modalidade é possível prosseguir com a conﬁguração sem inserir dados adicionais.

Estático

O endereço IP do dispositivo é atribuído manualmente.

E Se decidiu utilizar um IP estático, digite o endereço IP do dispositivo, o qual deve pertencer à mesma subrede

(subnet) do router e dos outros dispositivos ligados.

F Indique a máscara de subrede correta (se diferente da predeﬁnida).

G Indique o gateway predeﬁnido para a rede correspondente.

H Insira um endereço de DNS válido para ativar a ligação CAMEConnect (por ex. 8.8.8.8).

Rede

A O botão permite enviar o núme-

ro de série (SN) ao software Pcs/Xip

na fase de programação.

B O botão permite efetuar a pro-

gramação manual do dispositivo.

O procedimento completo

para a programação manual da

chamada está incluído na docu-

mentação das placas botoeiras.

Conﬁguração X2

Pág. 11 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Nenhuma

Rede escondida

DHCP

Wi-Fi CASA SMITH

Protegida

Wi-Fi PÚBLICA

Não protegida

Ligar

Password

Codicação

Segurança

SSID

Guardar conguração

Varredura

Adicionar redes Wi-Fi

Home

Info

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

SIM

Congurar Wi-Fi

Guardar

NÃO

Máscara

Endereço IP

Modalidade

Avado

Wi-Fi

Tipo de ligação

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

3 A página apresenta as redes

detetadas; para fazer uma varredu-

ra manual, prima o botão J.

Selecione uma rede para efetuar a

ligação.

Se a rede não estiver protegida, a

ligação é imediata.

Caso a rede esteja protegida, é ne-

cessário introduzir a password da

rede Wi-Fi para ter acesso.

Para guardar a conﬁguração, prima

o botão L.

Para estabelecer a ligação a uma

rede Wi-Fi com SSID escondido,

prima o botão K.

É apresentada uma página na qual

é possível indicar o SSID (nome da

rede), a tipologia de segurança, a

codiﬁcação e a password (quando

necessário).

Para efetuar a ligação, prima o bo-

tão M.

Para guardar a conﬁguração, prima

o botão L.

I Uma vez selecionada a moda-

lidade de ligação, o botão permite

escolher e conﬁgurar a rede Wi-Fi.

A cada 30 segundos o dispositivo

faz uma varredura das redes dis-

poníveis.

Pág. 12 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Unidade - App Móvel 4

00700100003

Unidade - App Móvel 3

00700100002

Unidade - App Móvel 2

00700100001

Unidade - App Móvel 1

00700100000

Guardar

App Vídeo Bitrate (Kbps)

Codec de vídeo

Codec de áudio

Home

Info

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

Guardar

SIM NÃO

Estado

Fornecedor de

serviços de Internet

Avar ligação

Keycode

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

A janela permite visualizar as cre-

denciais dos 4 utilizadores habilita-

dos a ligar-se ao dispositivo através

de dispositivos móveis.

Selecione o utilizador desejado

para aceder ao ecrã que permite

atribuir ou alterar a password de

acesso.

A janela permite conﬁgurar o má-

ximo BITRATE que o dispositivo

consegue gerir, escolhendo entre

os valores disponíveis.

Quanto mais alto o valor de

BITRATE, melhor é a qualidade

vídeo, mas também maior é a

ocupação da banda de dados em

UPLINK.

Caso o vídeo na App não seja ﬂui-

do ou apareça muito deteriorado,

conﬁgure valores de BITRATE in-

feriores.

Multimédia

Credenciais

C URL do serviço para chamadas remotas (default xip01.cameconnect.net)

D Indica o estado da ligação.

A Código unívoco do dispositivo.

B Permite habilitar ou desabilitar

a remotização VoIP da chamada de

videoporteiro.

As conﬁgurações de fábrica pre-

veem que a ligação ao CAME Con-

nect esteja ativada.

A ligação ao CAME Connect

deve estar ativa para receber as

chamadas na App.

CAME Connect

Pág. 13 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Guardar

Dom.

Sáb.

Sex.

Qui.

Qua.

Ter.

Seg.

Dias da semana

Hora de m

13:30

08:30Hora de início

Hora de início

Home

Info

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

A lista está vazia

Cancelar tudo

Nova faixa horária

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

C Selecione os dias da semana

durante os quais a faixa horária

deve estar ativa.

D Prima o botão para guardar a

faixa horária criada.

Crie eventuais novas faixas horá-

rias e prima o botão Guardar para

as adicionar à lista.

B Toque nas secções vazias e

através do pop-up conﬁgure a hora

de início e de ﬁm da faixa horária

de ativação da função.

A Prima o botão para adicionar

uma nova faixa horária.

Abertura automática da porta

Esta função, particularmente útil para os escritórios de proﬁssionais, permite a abertura automática da entrada no

momento em que é premido o botão de chamada na placa botoeira. A ativação da função pode ser programada

para determinadas faixas horárias e dias da semana.

Pág. 14 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Personalizar as funções da Home page

Predenida Personalizada

Home page ava

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

Guardar

Número de campos:

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

Cancelar tudo

Nova faixa horária

13:30 - 18:30

Seg. Ter. Qua. Qui. Sex.

08:30 - 12:30

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

Esta secção permite personalizar o

aspeto da página principal.

A Escolha o tipo de home page

que pretende visualizar.

B Prima o botão para criar uma

home page personalizada.

Conﬁguração da interface do utilizador

C No menu suspenso selecione o

número total de campos que devem

compor a nova página principal.

Cada página contém no má-

ximo seis campos; o último é

sempre reservado para as conﬁ-

gurações.

Permite alterar o elemento se-

lecionado.

Permite eliminar o elemento

selecionado.

Prima o botão Anterior para voltar

à lista dos parâmetros a conﬁgurar.

Pág. 15 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Repor congurações predenidas

Congurar modalidade slave

Reiniciar aplicação

Reiniciar disposivo

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

Guardar

Vazio Denições

VazioVazio

Número de campos:

HomeAnteriorInfo

19:02 Quinta-feira

1 Fev. 2018

As conﬁgurações de fábrica preveem que o derivado interno trabalhe na modalidade “master”. Se a

instalação prevê a presença de vários derivados internos, que respondem a uma mesma chamada no interior

de uma habitação, apenas um deles deve trabalhar na modalidade “master” e os restantes devem trabalhar

na modalidade “slave”.

C Prima o botão para conﬁgurar a modalidade “slave” no derivado interno.

D Prima o botão para repor as conﬁgurações de fábrica para todas as deﬁnições locais.

(password de administrador ne-

cessária; password predeﬁnida

112233).

A Prima o botão para reiniciar o

derivado interno.

B Prima o botão para reiniciar

apenas a aplicação que controla o

derivado interno.

Manutenção

Toque em cada uma das secções

vazias e escolha no menu suspen-

so o conteúdo que deseja atribuir

à secção.

Guarde a conﬁguração premindo o

botão Guardar.

Pág. 16 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

ESTADO DOS NÓS

SairAjuda

SIP

TEMPO DE TOQUE

PARÂMETROS

Sistema

Data e Hora

Rede

SIP

Credenciais

Câmaras IP

Atendedor

Dispositivo

Manutenção

Diagnóstico

LÍNGUA

Português

XTS 7

DEFINIÇÕES

Entrar

MODO LOGIN

UTILIZADOR

INSTALADOR

PASSWORD

SIP

Características

Por tempo de toque entende-se o

tempo após o qual a chamada em

entrada é interrompida ou desvia-

da para os dispositivos ligados à

Cloud.

A Indique o tempo de toque em

segundos.

Digite o endereço do dispositivo na barra de endereços do nave-

gador (Chrome, Firefox, Safari).

Selecione a opção de acesso [INSTALADOR] e digite a password

( a predeﬁnida é “112233”) para aceder às páginas de conﬁgu-

ração.

O acesso com as credenciais de “Utilizador” (password

predeﬁnida 123456) permite apenas a consulta das páginas

abaixo, com exceção das secções dedicadas ao utilizador.

Nas páginas web de conﬁguração não existe a barra de

deslizamento à direita. Para percorrer as páginas web, prima

e mantenha premido o botão esquerdo do rato e arraste. No

smartphone ou tablet arraste o dedo sobre o ecrã.

CONFIGURAÇÕES DISPONÍVEIS SOMENTE NA PÁGINA WEB

As páginas web, para além de permitirem a conﬁguração de grande parte dos parâmetros que podem ser conﬁgu-

rados na interface do derivado, permitem executar algumas funções adicionais ilustradas nesta secção.

Pág. 17 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Recarregar

FICHEIRO

Nenhum ﬁcheiro

selecionado

VERSÃO

TIPO DE NÓS

Todos

ESTADO DOS NÓS

Sair

Carregar

Ajuda

Manutenção

SIP

ALTERAR PASS... CONFIGURAÇ...

ATUALIZAÇ...

PARÂMETROS

Sistema

Data e Hora

Rede

SIP

Credenciais

Câmaras IP

Atendedor

Dispositivo

Manutenção

Diagnóstico

Sistema

Data e Hora

Rede

SIP

Credenciais

Câmaras IP

Atendedor

Dispositivo

Manutenção

Diagnóstico

Estados dos nós

Nos derivados master, através des-

ta janela é possível visualizar o es-

tado de ligação dos nós SIP.

B Escolha o tipo de nós SIP cujo

estado se deseja visualizar.

Indicador vermelho = Nó não ligado

ou em fase de ligação.

Indicador verde = Nó ligado e a

funcionar.

C Atualiza a visualização do esta-

do dos nós.

Manutenção

Atualização

Através desta janela é possível

atualizar o ﬁrmware do dispositivo,

procedendo da seguinte forma:

A Prima o botão, selecione o ﬁ-

cheiro que contém a atualização

do ﬁrmware no seu computador e

inicie o processo.

Pág. 18 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

Alterar password

Através desta janela é possível alte-

rar a password de acesso.

CONFIRMAR NOVA PASSWORD

NOVA PASSWORD

PASSWORD

MODALIDADE

Local - RAM

NÍVEL DE LOG

Aviso

Sair

AnularGuardar

Recuperar

Ajuda

Diagnóstico

Manutenção

FICHEIROS DE LOG

ALTERAR PASS... CONFIGURAÇ...

ESTATÍSTICAS

ATUALIZAÇ...

Sistema

Data e Hora

Rede

SIP

Credenciais

Câmaras IP

Atendedor

Dispositivo

Manutenção

Diagnóstico

Sistema

Data e Hora

Rede

SIP

Credenciais

Câmaras IP

Atendedor

Dispositivo

Manutenção

Diagnóstico

D Escolha o destino onde guardar o ﬁcheiro de LOG entre:

Local-RAM: o ﬁcheiro é guardado na memória não permanente do dispositivo

Local-FLASH: o ﬁcheiro é guardado na memória interna do dispositivo (Atenção! A capacidade é limitada)

Remoto: o ﬁcheiro é guardado num servidor remoto, para o qual é necessário inserir o endereço IP.

E Inicia a recuperação do ﬁcheiro de log.

Diagnóstico

A A secção inclui os dados esta-

tísticos sobre o funcionamento do

dispositivo.

B A secção permite criar ﬁcheiros

com os dados úteis ao serviço de

assistência técnica para identiﬁcar

as causas de eventuais anomalias.

C Escolha a precisão e o tipo de

ﬁcheiro de LOG a recolher.

A B

Pág. 19 - Manual FB01183 -PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso. - Tradução das instruções originais

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pág. 20 - Manual FB01183-PT - 06/2018 - © CAME S.p.A. - Os conteúdos do manual devem ser considerados suscetíveis de alteração, a qualquer momento sem necessidade de prévio aviso.

- Tradução das instruções originais

Referências de normas técnicas. O fabricante, a CAME Spa, declara que os produtos descritos neste manual

respeitam a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se no endereço

internet: www.came.com.

Desmantelamento e eliminação. Não abandone a embalagem e o dispositivo no meio ambiente no ﬁm do seu

ciclo de vida, mas elimine-os de acordo com as normas aplicáveis no país em que o produto é utilizado. Os com-

ponentes recicláveis apresentam o símbolo e a sigla do material.

OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL DEVEM SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTE-

RAÇÕES A QUALQUER MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO. SE NÃO FOR DIVERSAMENTE INDICADO,

AS MEDIDAS SÃO EM MILÍMETROS.