Clatronic HAS 2712 KL Manual do proprietário

R

HAS 2712

Bedienungsanleitung/Garantie

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

Uputa za uporabu/Garancija • Návod na obsluhu/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Lockenstab

Rouleaux à friser • Varilla para formar rizos

Encaracolador • Curling tong

Lokówka • Kulma

Štap za uvojke • Kulma na vlasy

Hajsütќ vas • Ondulator de pær

Фен для волос

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 1

A página está carregando ...

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

6

F

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 6

A página está carregando ...

Instruções gerais de segurança

• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções

de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o

talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte-

riores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a

qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.

Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre

sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação

solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui-

dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No

caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da

tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira

limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da

tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Para proteger as crianças dos perigos

relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e aten-

te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.

• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha

a funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devida-

mente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danifi-

cado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,

pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas

qualificações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.

Instruções particulares de segurança

para este aparelho

• Conserve o aparelho distante de água e humidade, como por exemplo banhei-

ras, chuveiros ou, até mesmo, pessoas tomando banho! PERIGO DE VIDA!

devido a choque eléctrico. Atenção! As tubeiras aquecem-se quando do funcio-

namento.

•

Como protecção adicional, recomenda-se a instalação, no circuito eléctrico da casa

de banho, de um dispositivo de protecção contra corrente de fuga (RCD) com um

dimensionamento não superior a 30 mA. Consulte por favor um electricista.

Primeira utilização e operação

1. Desenrole completamente o cabo de ligação à rede.

2. Certifique-se de que a escova redonda está bem fixa

10

P

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 10

3. Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de

contacto, instalada devidamente.

4. Vá enrolando uniformemente o cabelo húmido na escova redonda ou faça o

penteado desejado, depois de ter ligado o encaracolador.

5. Selecção de escala de temperatura pretendida:

Posição 1: temperatura moderada para secagem suave e para dar forma

ao cabelo

Posição 2: temperatura alta para secagem rapida

Limpeza e tratamento

• Limpe de tempos a tempos a abertura de aspiração do ar com uma escova

fina.

• Limpe a caixa com um pano macio seco - sem aditivo.

• Para remover a escova redonda, pressione o botão que se encontra por cima

do interruptor.

• A escova redonda pode ser limpa com um objecto apropriado (pente ou escova).

• Torne a colocar a escova redonda no aparelho, agora em sequência inversa.

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE

aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa

tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança

técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Garantia

O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir

da data da compra (talão).

Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação,

ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho ou

dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A pre-

stação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma, nem

iniciarão um novo prazo de garantia!

O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será pos-

sível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.

Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talão de

compra, na loja onde o mesmo foi comprado.

*) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática-

mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotli-

ne! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser

pagos pelo cliente!

11

P

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 11

Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que

se desgastem (como, por exemplo, carvões do motor, varinhas, correias do motor,

telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manu-

tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

12

P

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 12

A página está carregando ...

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

20

CZ

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 20

A página está carregando ...

na četkica, sječiva pile itd.), kao i čišćenje, konzerviranje ili zamjena elemenata

koji se troše, nisu obuhvaćeni ovom garancijom, usluge ovakvog tipa nuene su

uz naplatu!

Garancija gubi vrijednost u slučaju ingerencije trećih lica.

Nakon isteka garancije

Nakon isteka grancijskog roka popravci se mogu vršiti u odreenim prodajnim

mjestima ili u servisu uz naplatu.

23

HR

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 23

A página está carregando ...

Po záruke

Po plynutí záručnej lehoty môže opravy za úhradu vykonávať príslušný špeciali-

zovaný obchod alebo servis.

26

SK

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 26

A página está carregando ...

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-

gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

29

H

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 29

A página está carregando ...

Dane techniczne

Model: HAS 2712

Zasilanie

napięciem: 230 V/50 Hz

Pobór mocy: 300 watów

Klasa ochronności: II

Urządzenie niniejsze skontrolowa-

ne zostało według wszystkich

odnośnych, aktualnych dyrektyw

CE, takich jak np. kompatybilność

elektromagnetyczna oraz dyrek-

tywa w zakresie niskonapięcio-

wych wyrobów elektrycznych,

zostało ono wykonane zgodnie z

najnowszymi przepisami bezpiec-

zeństwa technicznego.

Zastrzega się możliwość zmian

technicznych!

Zużyte urządzenie kierować

prosimy do utylizacji zgodnej z

ochroną środowiska.

Technické údaje

Model: HAS 2712

Zdroj napájení: 230 V/50 Hz

Příkon: 300 Watt

Třída ochrany: II

Tento přístroj byl přezkoušen

podle všech příslušných a

aktuálních směrnic ES, jako

např. směrnice o elektromagne-

tické kompatibilitě a nízkém

napětí, a byl sestavěný podle

nejnovějších předpisů.

Technické změny vyhrazeny!

Vysloužilý přístroj prosím likvi-

dujte způsobem chránícím život-

ní prostředí.

Tehnički podaci

Model: HAS 2712

Napajanje: 230 V/50 Hz

Snaga: 300 Watt

Zaštitni razred: II

Ovaj je ureaj ispitan sukladno

svim odgovarajućim, važećim

CE- smjernicama, kao na

primjer elektro-magnetsko

ometanje i direktiva o niskom

naponu, te je izraen u skladu s

najnovijim sigurnosno tehničkim

propisima.

Pridržavamo pravo tehničkih

izmjena !

Molimo ureaj koji više ne kori-

stite ekološki ukloniti.

Technické údaje

Model: HAS 2712

Zdroj napätia: 230 V/50 Hz

Príkon: 300 Watt

Trieda ochrany: II

Tento prístroj bol preskúšaný

podľa všetkých príslušných,

aktuálnych smerníc ES, ako

napr. smernica o elektromagne-

tickej kompatibilite a nízkom

napätí a bol zostrojený podľa

najnovších bezpečnostných

predpisov.

Technické zmeny vyhradené!

Prístroj, ktorý doslúžil, likvidujte

prosím spôsobom chrániacim

životné prostredie.

PL

CZ SK

HR

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 35

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de

Technische Daten

Modell: HAS 2712

Spannungsversorgung: 230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme: 300 Watt

Schutzklasse: ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 02/03

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 36

Clatronic HAS 2712 KL Manual do proprietário

Clatronic HAS 2712 KL Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados