Fagor CEI-400 Manual do proprietário

Mod. 9711

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CEI-400

CAFETERA / CAFETEIRA / MOCHA MAKER / MOKKA - MAKER /

MOKA MAKER / CAFFETTIERA /

ΚΚΑΦΕΤΙΕΡΑ / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 13/6/06 16:34 Página 1

A página está carregando ...

2

• Use el aparato sólo si el depósito

contiene agua. La base de acero

inoxidable se decolora y puede dañarse

si el aparato se usa sin agua.

• Llene el depósito sólo con agua.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato

puede provocar quemaduras.

No abra la tapa durante el proceso de

preparación del café: ¡el aparato está

bajo presión! No sobrepasar el nivel de

agua permitido en el depósito. Si se

sobrepasa este nivel, la válvula de

seguridad liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato

puede causar quemaduras. Asegúrese

de que los filtros superior e inferior no

están obstruidos. Si el sistema está

obstruido la presión máxima permitida

se excederá y la válvula de seguridad

liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El depósito se calienta mucho durante

el proceso de preparación de café,-

esto es normal. El contacto con la piel

puede provocar quemaduras. Use el

asa para servir el café.

Instrucciones de seguridad para la

limpieza y mantenimiento.

•

La base de conexión de este aparato

no debe ser desmontada.

• Cuando el aparato no funcione

debidamente y antes de proceder a

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, quite la base de

conexión y deje enfriar la cafetera para

que la presión interna baje lo suficiente.

Desconectar el aparato de la toma de

red.

• ¡Advertencia! Riesgo de electroshock

o corto circuito.

Proteja las partes eléctricas y la base

de conexión de la humedad.

Nunca limpie el depósito de agua en el

lavavajillas. Nunca lo sumerja en agua.

• ¡Advertencia! Peligro debido a la

presión excesiva.

Si la válvula de seguridad se bloquea la

presión permitida se excederá. Para

permitir que el exceso de presión salga,

revise la válvula de seguridad para ver

si está bloqueada y sucia, y si fuera

necesario, límpiela.

• Tenga en cuenta las instrucciones de

limpieza del capítulo de "Limpieza y

Mantenimiento".

4. ÚSELO DE ACUERDO CON

SU FINALIDAD

Este aparato debe ser usado únicamente

para preparar café en el entorno doméstico.

Nunca ponga leche, sopa, café o té… en su

interior. Utilice sólo café molido y no café

instantáneo, si no el sistema puede

obstruirse.

No se aceptarán responsabilidades por daños

causados por el uso del aparato para otros

fines, el uso incorrecto o las reparaciones por

parte de inexpertos. La garantía tampoco

contempla dichos aspectos.

5. PONER EN FUNCIONAMIENTO EL

APARATO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar el aparato por primera vez,

hacerlo funcionar dos veces (ver "Preparar

café") No beba este café.

Método:

•

Ajuste la largura del cable en la base de

conexión "

k".

Enrolle el cable innecesario guiándolo

en el hueco del alojamiento cable.(1).

• Conecte la base de conexión "k" de

acuerdo con las instrucciones (vea "por

su seguridad")

• Ponga el aparato en funcionamiento

(vea "Preparar café")

FIG. 1

i

6. PREPARAR EL CAFÉ

Llene el aparato:

• Desenrosque el cuerpo superior "d" del

depósito de agua "

i" (2).

FIG. 2- 12

i

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 2

A página está carregando ...

5

PT

2. ELEMENTOS DO APARELHO

a. Tampa.

b. Alavanca abertura tampa.

c. Pega.

d. Corpo superior.

e. Filtro superior.

f. Junta de fecho.

g. Filtro de café inferior.

h. Válvula de segurança.

i. Reservatório de água.

j. Interruptor luminoso de funcionamento.

k. Base de conexão com espaço para cabo.

1. ESPECIFICAÇÕES DO APARELHO

3. PARA A SUA SEGURANÇA

Voltagem: 220-240V~/50-60 Hz

Potência: 335- 400 W

Sistema de Resistência em

aquecimento: aço inoxidável

Capacidade: 6 chávenas

Comprimento máx. do cabo: 0,90m

Dimensões:

Altura:

235 mm

Diâmetro: 120 mm

Pressão máx. admissível: 4.0 bar

Supressão de interferências: De

conformidade com as directivas de

supressão de interferências, este aparelho

não emite sinais parasitas.

Compatibilidade electromagnética: De

conformidade com as directivas de

Compatibilidade Electromagnética, este

aparelho não emite sinais parasitas.

As instruções de utilização compreendem

importantes conselhos de segurança e

informações para uma correcta utilização

do aparelho.

Leia todas instruções, guarde-as num local

seguro e faça que os eventuais utilizadores

do aparelho as conheçam.

As instruções de utilizações foram

concebidas para a segurança do utilizador.

Instruções de segurança sobre a ligação

do aparelho:

•

Este aparelho cumpre os princípios

técnicos reconhecidos e as normas

actuais sobre a segurança de aparelhos

eléctricos.

• Se o cabo ficar danificado, deverá ser

substituído num Serviço Técnico

Autorizado.

• A voltagem da rede eléctrica deve

coincidir com a indicada na placa de

especificações do aparelho.

• A ligação do aparelho à rede será

segura apenas se é ligado a uma

instalação com tomada de terra eficaz,

conforme previsto pelas normas

eléctricas de segurança.

• Evite que o cabo possa roçar contra

bordos aguçados, ficar prendido, ou

pendurar. Mantenha-o afastado do calor

e da humidade.

• Ligue o aparelho apenas quando a

cafeteira não estiver posicionada sobre

a base de conexão.

• Este aparelho deverá ser utilizado

apenas com a base fornecida

correspondente.

• Não coloque o aparelho sobre ou perto

de superfícies quentes, por exemplo

radiadores, fornos, placas de cocção,

bicos de gás, ou elementos similares.

• Se utilizar um cabo de extensão, utilize

apenas cabos com tomada de terra e

com uma secção de pelo menos 1.5

mm

2

. Respeite as normas vigentes de

segurança e preste atenção para não

ultrapassar o limite de potência do cabo

de extensão.

Instruções de segurança na utilização do

aparelho

•

Deverá estar sempre uma pessoa

presente enquanto o aparelho estiver

em funcionamento. Mantenha o

aparelho fora do alcance das crianças.

• Este aparelho foi concebido para a

utilização doméstica descrita no presente

manual.

• De modo a evitar possíveis danos, as

pessoas com deficiências no sistema

motriz deverão utilizar o aparelho apenas

estando presente outra pessoa.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 5

6

• Não utilize este aparelho se o

reservatório não tem água: se estiver

vazio, a base em aço inoxidável ficaria

descolorida e poderia ficar danificada.

• O reservatório deve ser enchido apenas

com água.

• Aviso! Risco de queimaduras.

O vapor quente emitido pelo aparelho

pode causar queimaduras.

Enquanto o café estiver a ser preparado,

nunca abra a tampa: o aparelho estará sob

pressão! Não ultrapasse no reservatório o

nível de água correspondente. Se for

ultrapassado, a válvula de segurança

expulsará água sob pressão.

• Aviso! Risco de queimaduras.

O vapor quente emitido pelo aparelho

pode causar queimaduras. Certifique-se

de que os filtros superior e inferior não

estejam obstruídos. Se o sistema estiver

obstruído, será ultrapassada a pressão

máxima e a válvula de segurança

expulsará água sob pressão.

• Aviso! Risco de queimaduras.

O reservatório fica muito quente no

processo de preparação do café, o que

é normal. No entanto, utilize sempre a

pega para servir o café, de modo a não

sofrer eventuais queimaduras na pele.

Instruções de segurança para a limpeza e

manutenção.

•

A base de conexão deste aparelho não

deve ser desmontada.

• Se o aparelho não funcionar

correctamente, e antes de iniciar

qualquer operação de limpeza ou

manutenção, retire a base de conexão e

deixe a cafeteira arrefecer até a pressão

interior baixar suficientemente. Desligue

o aparelho da tomada.

• Aviso! Risco de choque eléctrico ou

de curto-circuito.

Evite qualquer contacto dos elementos

eléctricos e da base de conexão com a

humidade.

Não limpe nunca o reservatório de

água numa máquina de lavar louça. O

reservatório nunca deve ser

mergulhado em água.

• Aviso! Perigo derivado duma pressão

excessiva.

4. A SER UTILIZADO APENAS PARA

A FINALIDADE

Este aparelho deve ser utilizado apenas

para preparar café num entorno

doméstico. Nunca deite no seu interior

leite, sopa, café, chá, etc. Utilize apenas

café moído e não café instantâneo: caso

contrário, o sistema poderia ficar

obstruído.

Declinamos qualquer responsabilidade por

danos causados após uma utilização que não

respeitar os fins próprios do aparelho, ou se

este for reparado por pessoal não qualificado.

A garantia não compreende estas

circunstâncias.

5. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO

APARELHO

Antes da primeira utilização do aparelho,

prepare café duas vezes (ver "Preparar café).

Não consuma este café.

Método:

•

Ajuste o comprimento do cabo na base

de conexão "

k".

Enrole o cabo necessário através do

espaço do alojamento do cabo.(1).

• Ligue a base de conexão "k" conforme

as instruções (consulte: "Para a sua

segurança")

• Ponha o aparelho em funcionamento

(consulte "Preparar café")

FIG. 1

i

Se ficar bloqueada a válvula de

segurança, a pressão máxima será

ultrapassada. Por tanto, inspeccione

regularmente o estado e a limpeza da

válvula de segurança de modo. Limpe-a

se necessário.

• Tenha em conta as instruções do

capítulo "Limpeza e Manutenção".

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 6

7

6. PREPARAR CAFÉ

Encher o aparelho

•

Desenrosque o corpo superior "d" do

reservatório de água "

i" (2).

*Aviso

Certifique-se de que a junta de fecho "f"

e o filtro superior "

e" estão limpos, de

que não estão danificados e de que

estão correctamente posicionados,

conforme a figura (3).

• Retire o filtro de café "g" do reservatório

de água (4).

• Encher o reservatório de água "i" até o nível

da válvula de segurança (sem a cobrir): é a

quantidade máxima permitida (5).

Aviso! Risco de queimaduras

Não encher por cima do nível máximo

de água.

*Aviso

Se quiser preparar menos café, fixe-se

no volume mínimo de 200 ml que

equivale a 4 chávenas de café. Não

superar o volume inferior implica que o

café poderá sair demasiado frio. Com o

volume máximo de 300 ml podem-se

preparar 6 chávenas de café. 50 ml

equivalem a 1 chávena de café.

• Coloque o filtro de café "g" no

reservatório de água.

• Encher o filtro de café "g" até o limite com

café moído (7). Não pressione o café.

• Limpe o bordo do filtro de café de modo

a retirar o excesso de café e em

seguida enrosque o corpo superior ao

reservatório de água (ver Figura 8).

Para enroscar o reservatório ao resto

do aparelho não utilize a pega: poderia

danificar o aparelho.

Aviso! Risco de queimaduras.

A válvula de segurança "h" pode emitir

vapor! Ao montar a cafeteira, certifique-

se de que a válvula fica no lado oposto

da pega.

FIG. 2- 12

i

7. ACTIVAR O APARELHO

• Coloque a cafeteira sobre a base de

conexão.

• Ligue o aparelho com a tampa fechada

carregando no interruptor ON "

j"(10). A

luz vermelha acende.

Aviso! Risco de queimaduras.

Nunca abra a tampa enquanto o café

estiver a ser preparado.

• O processo de preparação estará

concluído assim a luz vermelha ficar

desligada; então o aparelho fica

automaticamente desligado.

• Retire o aparelho da base e sirva o café

(

11).

Para voltar a preparar café ou activar de

novo o aparelho

•

Uma vez arrefecido, desenrosque o

corpo superior do reservatório de água.

Aviso! Risco de queimaduras.

O aparelho estará muito quente após

preparar café. Deixar arrefecer

completamente antes de desenroscar

as duas partes.

• Para tirar o filtro de café, coloque do

avesso o reservatório de água e bata

nele ligeiramente para o retirar. Utilize

papel de cozinha para limpar o café

(12). Pode ainda limpar os restos de

café moído, colocando o aparelho na

torneira ou deitando-os fora no lixo.

• Limpe os filtros superior e inferior e a

junta de fecho; em seguida pode voltar

a encher o aparelho.

8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

•Retire o aparelho da base de

conexão e deixe que arrefeça

completamente antes de o

limpar. Desligue-o da rede.

•Nunca mergulhe o

reservatório de água nem a base de

conexão em água; não utilize

produtos corrosivos nem abrasivos.

•

Limpe o aparelho e a base de conexão

com um pano húmido. Passe por água o

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 7

8

9. DESCALCIFICAÇÃO

Conforme o grau de dureza da água e da

frequência de utilização, possivelmente os

condutos de água irão se obstruir

progressivamente e o processo de filtragem

durará mais do habitual

Para evitar a obstrução, é necessário

descalcificar a cafeteira regularmente, cada

2-6 meses, ou quando o aparelho mostrar

sinais de calcificação.

Método:

•

Utilize produtos descalcificadores

específicos para cafeteiras com base de

ácido cítrico, à venda em

estabelecimentos comerciais.

* Aviso

Nunca use vinagre nem produtos

descalcificadores que contenham

vinagre, dado que este danificaria a junta

de fecho da cafeteira.

• Abra a tampa da cafeteira e deite a

quantidade especificada na embalagem

do produto descalcificador. Encher o

aparelho com água até o nível da válvula

de segurança.

• Deixe actuar o agente limpador durante

pelo menos 30 minutos. Durante este

processo não ligue o aparelho.

• Passe várias vezes o aparelho por água

e em seguida ferva água e deite-a fora.

• Repita o processo se o aparelho ainda

tem muito tártaro aderido.

10. PROTECÇÃO DO AMBIENTE

• O material da embalagem, o próprio

produto e os seus acessórios foram

fabricados com materiais recicláveis.

• A eliminação selectiva dos restos de

materiais favorece a reutilização de

materiais recicláveis.

11. DEITAR FORA O APARELHO

Se for deitar fora o aparelho, é conveniente

inutilizá-lo cortando o cabo e levá-lo o ao

centro local de eliminação de resíduos sólidos.

Na administração da sua localidade ou na

câmara municipal poderá obter mais

informações sobre o centro de reciclagem mais

próximo.

interior do corpo superior, do reservatório

de água e do filtro inferior.

• Se os filtros superior e inferior ficarem

obstruídos, passe-os por água e, se

necessário, utilize uma escova suave.

Aviso! Risco de queimaduras

Se a junta de fecho estiver suja, as

partes superior e inferior do aparelho

poderão não fechar bem e ao ferver o

café este poderia sair através da junta.

Mantenha sempre limpa a junta de fecho.

• Quando o aparelho não for utilizado, as

duas partes deverão estar frouxas, isto é,

enroscadas sem força.

12. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais ou,

então, nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que permite

recuperar os materiais constituintes para,

assim, obter uma importante poupança de

energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar com

uma recolha selectiva, no produto aparece a

marcação que se apresenta como advertência

da não utilização de contentores tradicionais

para a sua eliminação.

Para mais informações, contactar a autoridade

local ou a loja onde adquiriu o produto.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 8

A página está carregando ...

12

9. D-ESCALING

The appliance must be descaled regularly.

De-scale the appliance every 2 - 6 months,

however at the latest once the appliance

shows signs of calcification.

Method:

•

Use a special de-scaling agent for

espresso machines based on citric acid.

* Note

Never use vinegar or de-scaling agent

based on vinegar. Vinegar destroys the

seal of your appliance.

• Open up the lid of your appliance and put in

the recommended dosage of the de-scaling

agent into your appliance. Fill up the

appliance above the safety valve with water.

• Allow the de-scaling agent to take effect

for at least 30 minutes. Do not switch on

the unit during this process.

• Afterwards, rinse out the appliance several

times with clean water and then boil again

with clean water which should then be

poured away.

• Repeat the process if the appliance is

heavily scaled.

10. ENVIRONMENTAL PROTECTION

• Packaging materials and appliance are

made of recycling materials.

• Separation of the remaining waste

material into different types facilitates

the recycling of valuable raw materials.

11. DISPOSAL

When the appliance is no longer serviceable,

make sure that it can no longer be used (cut

off the mains cable) and dispose of the

appliance in the proper manner.

You can obtain information on disposal from

your local authority.

12. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais ou,

então, nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que permite

recuperar os materiais constituintes para,

assim, obter uma importante poupança de

energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar com

uma recolha selectiva, no produto aparece a

marcação que se apresenta como advertência

da não utilização de contentores tradicionais

para a sua eliminação.

Para mais informações, contactar a autoridade

local ou a loja onde adquiriu o produto.

• Never immerse the stainless steel

water container or the power base in

water and never use highly corrosive

or abrasive cleaning agents.

•

Wipe the appliance and the power base

with a damp cloth. Rinse the inside of

the pot, water container and coffee filter

with water.

• If clogged up, clean the sieve and/or

filter disc under running water and use a

soft brush if necessary (no metal).

Warning! Risk of scalding!

If the seal is dirty it could lead to both

parts of the appliance not being pressed

together properly and when boiling, hot

espresso could spurt out. Always keep

the seal clean.

• When not in use, both parts of the

appliance should only be screwed

together loosely.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 12

A página está carregando ...

31

11.

Απποοσυρσηη τηης συσκκεευηης

Πριναποσυρε τε τη ν αχρηστη συσκε υη

συ νιστατα ι να τη θεσε τε εκτο

ς

χρηση

ς

κο βοντα

ς

το κα λ ω διο κα ι να τη ν

προσκοµι

σε τε στο τοπικο κε ντρο

πε ρισυλλογη

ς

στερεων καταλοι πων

Μπορε ιτε να λαβε τε πληροφοριε

ς

σχε τικα

µε το πλησιεστε ροκε ντρο πε ρισυλλογη

ς

κα ι ανακυκλ ω σ η

ς

απο τι

ς

δηµοσιε

ς

αρχε

ς

τη

ς

πε ριοχη

ς

σα

ς

η απο τον δηµο σα

ς

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 31

A página está carregando ...

36

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 36

A página está carregando ...

41

2. ČASTI SPOTREBIČA

a. Veko z nehrdzavejúcej ocele.

b. Otváranie veka.

c. Držadlo.

d. Kanvica z nehrdzavejúcej ocele.

e. Disk filtra.

f. Tesnenie.

g. Kávový filter so sitkom.

h. Bezpečnostný ventil.

i. Nádržka na vodu z nehrdzavejúcej ocele.

j. Tlačidlo zapnuté s červenou kontrolkou

ohrievania

.

k. Podstavec s prívodom elektriny a

schránkou na prívodnú šnúru

.

1. KÁVOVAR NA MOKKA KÁVU

3. PRE VAŠU BEZPE

Č

NOSť !

El. napätie / kmitočet: 220-240V~/50-60 Hz

Príkon: 335- 400 W

Ohrievací systém: teliesko z

nehrdzavejúcej ocele

Max. náplň: 6 šálok

Sieťový prívod: 0,90m

Rozmery:

výška: 235 mm

priemer: 120 mm

Maximálny povolený tlak: 4.0 bar

Odrušenie: tento spotrebič je odrušený v

súlade s predpismi o rádiovom odrušení.

Elektromagnetická kompatibilita: tento

spotrebič je skonštruovaný v súlade s

predpismi o elektromagnetickej kompatibilite

(EMC).

Bezpečnostné pokyny pre pripojenie

spotrebiča k elektrickej sieti

• Tento spotrebič vyhovuje platným

nariadeniam a príslušným

bezpečnostným predpisom pre

elektrické spotrebiče!

• Pokiaľ je sieťový prívod poškodený,

musí byť vymenený len výrobcom

poverenou opravovňou, prípadne inou

odborne spôsobilou osobou, aby sa

predišlo vzniku nebezpečnej situácie.

• Napätie v elektrickej inštalácii musí

mať rovnakú hodnotu, aká je uvedená

na typovom štítku Vášho prístroja!

• Zapájajte spotrebič iba na striedavý

prúd a do zásuvky s uzemnením.

Neťahajte prívod cez ostré hrany,

doporučujeme ho pripevniť do stálej

polohy. Chráňte ho pred vysokými

teplotami a vlhkom.

• Zástrčku zapojujte do zásuvky iba

vtedy, keď nie je spotrebič umiestnený

na podstavci.

• Spotrebič sa smie používať iba s

dodaným podstavcom.

• Nikdy neumiestňujte spotrebič na alebo

vedľa horúcich povrchov, ako napr.

radiátorov, plynových horákov,

sporákových platničiek atď.

• Ak potrebujete predĺžovací kábel,

použite iba taký, ktorý je v súlade s

platnými predpismi a prierez medených

vodičov má aspoň 1,5 mm

2

!

Bezpečnostné pokyny pre používanie

spotrebiča

• Nikdy neponechávajte spotrebič bez

dozoru ak je v prevádzke,

predovšetkým nie v dosahu detí!

• Používajte spotrebič iba k tým účelom,

pre ktoré je určený!

• Mentálne postihnuté osoby by nikdy

nemali spotrebič používať bez dohľadu

ďalšej osoby, aby sa tak predišlo

vzniku nebezpečných situácií.

• Používajte spotrebič iba vtedy keď je v

spodnej nádržke na vodu voda. Teliesko

z nehrdzavejúcej ocele stráca lesk a

môže dôjsť k jeho poškodeniu ak je

spotrebič používaný bez vody.

• Nádržku na vodu plňte čistou vodou.

• Upozornenie! Nebezpečenstvo oparenia!

Návod na použitie obsahuje dôležité

pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

informácie nutné pre riadne používanie

spotrebiča! Prečítajte si ich v celom

rozsahu, uložte návod na bezpečné miesto

a prípadne ho poskytnite tomu, kto bude

spotrebič vlastniť po Vás. Zmyslom

všetkých bezpečnostných pokynov je vždy

Vaša vlastná bezpečnosť!

SK

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 41

A página está carregando ...

44

9. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

Spotrebič musí byť pravidelne zbavovaný

vodného kameňa. Robte to po každých 2 – 6

mesiacoch prevádzky, a to vždy, ak spotrebič

začne vykazovať známky vápenatenia.

Ako na to:

• Použite špeciálny prostriedok obsahujúci

kyselinu citrónovú na odstraňovanie

vodného kameňa z kávovarov.

* Upozornenie

• Nikdy nepoužívajte ocot alebo prostriedky

na odstraňovanie vodného kameňa

obsahujúce ocot. Ocot ničí tesnenie

Vášho spotrebiča.

• Otvorte veko spotrebiča a nasypte dovnútra

doporučené množstvo prostriedku na

odstraňovanie vodného kameňa. Naplňte

spotrebič vodou nad bezpečnostný ventil.

• Nechajte prostriedok na odstraňovanie

vodného kameňa pôsobiť najmenej 30

minút. V priebehu tohto procesu spotrebič

nezapínajte !!!

• Prístroj niekoľkokrát vypláchnite čistou

vodou a potom v ňom priveďte do varu

maximálne povolené množstvo čistej vody,

ktorú po uvarení vylejte.

• Pokiaľ je vrstva vodného kameňa hrubá,

opakujte zhora uvedený proces niekoľkokrát.

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

• Obalový materiál a spotrebič sú

vyrobené z recyklovateľných materiálov.

• Roztriedenie odpadových materiálov na

jednotlivé typy urýchľuje recyklovanie

cenných surovín.

11. ODSTRAŇOVANIE ODPADOV

Keď už spotrebič nemôže ďalej riadne slúžiť

svojmu účelu, zabezpečte jeho

znehodnotenie odstrihnutím prívodného

elektrického kábla – bez napätia. Potom ho

nechajte riadnym spôsobom zlikvidovať –

príslušné úrady v mieste bydliska Vám

poskytnú informácie o likvidácii odpadu.

12.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v autorizovaných

miestnych strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý

zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho

likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

do vody a nikdy nepoužívajte vysoko

žieravé alebo brusné čistiace

prostriedky.

• Utrite spotrebič a podstavec vlhkou

handričkou. Vypláchnite vodou vnútrajšok

kanvice, nádržku na vodu a filter.

• Ak je upchaté, vyčistite sitko a / alebo disk

filtra pod tečúcou vodou a v prípade

potreby použite jemnú kefku (nie kovovú).

Upozornenie! Nebezpečenstvo

oparenia!

Špinavé tesnenie môže spôsobiť

netesnosť medzi oboma časťami

spotrebiča a pri varení potom môže horúci

nápoj vytrysknúť von. Vždy udržujte

tesnenie čisté.

• Ak nie je spotrebič v prevádzke, mali by byť

obidve jeho časti zoskrutkované iba voľne.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 44

45

2. ELEMENTY URZ

Ą

DZENIA

a. Pokrywka ze stali nierdzewnej.

b. Otwieranie pokrywki.

c. Rączka.

d. Dzbanek ze stali nierdzewnej.

e. Dysk filtra.

f. Uszczelka.

g. Filtr kawy z sitkiem.

h. Zawór bezpieczeństwa.

i. Pojemnik na wodę za stali nierdzewnej.

j. Włącznik z czerwoną lampką

sygnalizacyjną

.

k. Podstawa zasilająca ze schowkiem na

przewód

.

1. SPECYFIKACJA URZĄDZENIA

3. DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA!

Napięcie: 220-240V~/50-60 Hz

Pobór mocy: 335- 400 W

System Element ze stali

podgrzewania: nierdzewnej

Objętość: 6 filiżanek

Przewód sieciowy: 0,90m

Wymiary:

Wysokość: 235 mm

Średnica: 120 mm

Dopuszczalne ciśnienie maksymalne: 4.0

bar

Eliminacja zakłóceń: urządzenie to

spełnia wymogi dyrektyw dotyczących

eliminowania zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie to spełnia wymogi dyrektyw

dotyczących EMC (kompatybilności

elektromagnetycznej).

opracowane z myślą o Państwa

bezpieczeństwie!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

podłączenia urządzenia

• Urządzenie spełnia wszystkie

obowiązujące zasady techniczne i

odpowiednie przepisy bezpieczeństwa

dotyczące urządzeń elektrycznych!

• Jeśli przewód sieciowy ulegnie

uszkodzeniu, musi go wymienić

producent lub serwis producenta lub

inna podobnie wykwalifikowana osoba,

aby uniknąć potencjalnego

niebezpieczeństwa.

• Napięcie w źródle prądu musi

odpowiadać napięciu podanemu na

tabliczce znamionowej!

• Urządzenie można podłączyć tylko do

prądu zmiennego i tylko do gniazdka z

uziemieniem. Przewodu nie wolno

ocierać o ostre krawędzie, zaciskać lub

pozwalać, aby zwisał w dół. Trzymać

przewód z dala od gorąca i wilgoci!

• Wtyczkę można włączyć do prądu tylko

wówczas, gdy urządzenie nie jest

umieszczone na bazie zasilającej!

• Z urządzenia można korzystać tylko z

załączoną bazą.

• Nie wolno stawiać urządzenia na takich

gorących powierzchniach lub w ich

pobliżu, jak np. kaloryfery, płytki

grzejne, palniki itp.

• Jeśli konieczny jest przedłużacz, musi to

być przewód uziemiony o przekroju

poprzecznym przewodnika min. 1,5 mm

2

!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

obsługi urządzenia

• Nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru; trzymać w

miejscu niedostępnym dla dzieci!

• Urządzenie należy wykorzystywać tylko

w sposób zgodny z jego

przeznaczeniem!

• Osoby z zaburzeniami nerwowymi nie

powinny korzystać z urządzenia bez

opieki, aby uniknąć ewentualnego

niebezpieczeństwa.

• Z urządzenia należy korzystać tylko

wtedy, gdy w dolnym pojemniku na

wodę znajduje się woda. Jeśli

Instrukcja obsługi zawiera istotne

zalecenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

informacje potrzebne do prawidłowej

obsługi urządzenia! Proszę przeczytać

całą instrukcję, schować w bezpiecznym

miejscu i przekazać ewentualnemu

następnemu użytkownikowi.

Wszystkie zalecenia zostały

PL

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 45

A página está carregando ...

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 60

Fagor CEI-400 Manual do proprietário

Fagor CEI-400 Manual do proprietário

em outros idiomas

Outros documentos