Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Instruções de operação

Inodoro de cassette

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 3

Toilette a cassetta

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 44

Sanitário de cassete

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 86

Kazettás vécé

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 128

Τουαλέτα κασετίνας

Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . 170

ES

IT

PT

HU

EL

Saneo

®

B, Saneo

®

C,

Saneo

®

BLP, Saneo

®

CLP,

Saneo

®

BS, Saneo

®

CS,

Saneo

®

BW, Saneo

®

CW

ES

Saneo B, Saneo C

3

Para su seguridad

!

A

¡ATENCIÓN!

Mantenga los aditivos sanitarios fuera del alcance de los niños.

¡AVISO!

 Los productos de limpieza para el inodoro no pueden contener

cloro ni alcohol.

 No agite con fuerza el depósito de cassette.

 No limpie el interior del depósito de cassette con un limpiador

de alta presión.

 Para transportar el depósito de cassette no lo cuelgue en

bicicletas o vehículos de cualquier otro tipo.

 No utilice anticongelantes. Estos productos pueden dañar el

inodoro de cassette.

 No utilizar en la limpieza pasta para pulir.

Saneo B

Saneo C

Saneo BLP

Saneo CLP

Saneo BS

Saneo CS

Saneo BW

Saneo CW

ES

Saneo B, Saneo C

4

Índice

1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Indicaciones sobre estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Protección de la propiedad intelectual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Aclaración de los símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Limitación de la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7 Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.8 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.9 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.10 Aditivos sanitarios Dometic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.11 Indicaciones medioambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Uso de aditivos sanitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Trabajos y comprobaciones en el inodoro. . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Descripción del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Denominación del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Placa de características del inodoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.4 Aclaración de los componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Uso del inodoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 Preparar el depósito de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.3 Rellenar el depósito de agua limpia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.4 Unidad de control y de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.5 Descarga a intervalos (solo opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.6 Uso del inodoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.7 Vaciar el depósito de cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.8 Colocar el conjunto de tapa y asiento del inodoro. . . . . . . . . 27

4.9 Uso durante el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.10 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.1 Limpiar la boquilla de descarga de agua . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2 Engrasar los vástagos de la corredera . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ES

Saneo B, Saneo C Generalidades

5

5.3 Engrasar la junta de la corredera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.4 Engrasar la junta de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.5 Sustituir la junta de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.6 Limpiar el cierre de bayoneta y engrasar la junta de

bayoneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.7 Sustituir la junta de bayoneta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.8 Engrasar la junta tórica de la ventilación del cassette. . . . . . 37

5.9 Sustituir el fusible en la unidad de mando . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.10 Desmontar la unidad de mando (pared) . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.11 Sustituir las ruedas en el depósito de cassette . . . . . . . . . . . 38

5.12 Desmontar/sustituir la tapa y el asiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.13 Montar/sustituir el descenso automático . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.14 Comportamiento en caso de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1 Generalidades

1.1 Prefacio

Al adquirir este inodoro de cassette de Dometic ha hecho una excelente

elección. Estamos convencidos de que este inodoro satisfará todas sus

exigencias, en todos los aspectos. Este producto cumple las más altas

exigencias de calidad, y garantiza el uso eficaz de los recursos y la energía

a lo largo de toda vida útil, tanto al fabricarlo y utilizarlo, como a la hora de

desecharlo.

1.2 Indicaciones sobre estas instrucciones

Antes de poner en servicio el inodoro, lea detenidamente estas

instrucciones de uso.

Estas instrucciones le ofrecen la información necesaria para usar correcta-

mente el inodoro. Tenga en cuenta especialmente las indicaciones de

seguridad. El cumplimiento de las indicaciones y modos de proceder es

importante para la manipulación segura del inodoro y protege la instalación

frente a posibles daños. Todo lo leído debe haberse entendido antes de

efectuar cualquier medida.

Conserve con cuidado estas instrucciones cerca del inodoro para poder

consultarlas en cualquier momento.

ES

Generalidades Saneo B, Saneo C

6

1.3 Protección de la propiedad intelectual

Los datos, textos y figuras de estas instrucciones están protegidos por

derechos de autor y sometidos a derechos de propiedad industrial. Se

prohíbe la reproducción, copia o cualquier otro uso de parte alguna de estas

instrucciones sin la autorización por escrito de Dometic GmbH, con sede en

Siegen.

1.4 Aclaración de los símbolos utilizados

!

A

I

1.5 Limitación de la responsabilidad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los

siguientes casos:

 daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

 modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento

del fabricante

 utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las

instrucciones

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar

el correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

ES

Saneo B, Saneo C Generalidades

7

1.6 Garantía legal

Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto,

diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de

su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones).

Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los

siguientes documentos:

 una copia de la factura con fecha de compra,

 el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.

1.7 Servicio de atención al cliente

Dometic ofrece una red de servicio de atención al cliente en toda Europa.

Encontrará los centros autorizados en la página web de www.dometic.com.

Si contacta con el servicio de atención al cliente, indique siempre el modelo,

el número de producto, el número de serie y, dado el caso, el código MLC.

Encontrará esta información en la placa de características del inodoro.

1.8 Piezas de repuesto

Las piezas de repuesto pueden solicitarse al servicio de atención al cliente

de cada país.

En Internet encontrará información sobre los accesorios para inodoros en

http://www.dometic.com

ES

Generalidades Saneo B, Saneo C

8

1.9 Declaración de conformidad

Los productos Dometic cumplen las características especificadas en las

normativas europeas.

Puede solicitar directamente a Dometic GmbH, con sede en Siegen, la

declaración de conformidad actual.

ES

Saneo B, Saneo C Generalidades

9

1.10 Aditivos sanitarios Dometic

Dometic ofrece con la serie “Dometic CARE” aditivos sanitarios de primera

calidad para su inodoro. Estos productos ayudan a usar el inodoro de forma

más cómoda e higiénica y están disponibles en comercios de venta de

accesorios para camping.

PASTILLAS Dometic POWER CARE (1)

Producto eficaz para el depósito de materias fecales; descompone las

materias fecales y evita los malos olores:

 Potentes y económicas

 Envasadas en una lámina hidrosoluble

 Solo se requiere 1 pastilla por cada llenado del depósito

 Pueden utilizarse en todos los inodoros portátiles

 Envase que ocupa poco espacio

 Cantidad en cada bote: 16 unidades

1

3

1

2

ES

Generalidades Saneo B, Saneo C

10

PASTILLAS Dometic GREEN CARE (2)

Producto eficaz para el depósito de materias fecales; descompone las

materias fecales y evita los malos olores:

 Potentes y respetuosas con el medio ambiente

 Solo se requiere 1 pastilla por cada llenado del depósito

 Pueden utilizarse en todos los inodoros portátiles

 Envase que ocupa poco espacio

 Cantidad en cada bote: 16 unidades

Dometic COMFORT CARE (3)

Papel higiénico especial de disolución rápida para la misma comodidad de

la que disfruta en casa:

 Disolución rápida

 Evita atascos en el inodoro

 De 2 capas

 Extrasuave

 Facilita el vaciado del depósito de materias fecales

 Cantidad en cada envase: 4 unidades

1.11 Indicaciones medioambientales

Uso de aditivos sanitarios

Siga las instrucciones de uso de los envases siempre que utilice aditivos

sanitarios.

Gestión de residuos

Para garantizar el reciclaje adecuado de los materiales de embalaje

reciclables, estos deben depositarse en los sistemas de recogida locales.

El aparato debe entregarse a una empresa de gestión de residuos que

garantice el reciclaje de los componentes reciclables y la eliminación

adecuada del resto de componentes.

ES

Saneo B, Saneo C Indicaciones de seguridad

11

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Uso adecuado

Este inodoro está indicado para su montaje y uso en vehículos habitables de

tiempo libre como caravanas y autocaravanas.

I

2.2 Responsabilidad del usuario

!

¡ADVERTENCIA!

 Las personas que operen este inodoro de cassette deben

estar familiarizados con la manipulación segura y conocer las

indicaciones de estas instrucciones de uso.

 Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad

física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas

personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes

solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido

instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles

peligros que pueden emanar de él.

 Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y

mantenimiento bajo vigilancia.

 Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

2.3 Uso de aditivos sanitarios

!

¡ATENCIÓN!

 Mantenga los aditivos sanitarios fuera del alcance de los niños.

A

¡AVISO!

 Antes de aplicar aditivos sanitarios para utilizar y limpiar el

inodoro, tenga en cuenta las instrucciones de uso de los

envases.

NOTA

El inodoro ha sido diseñado para soportar un peso corporal de

máx. 150 kg.

ES

Indicaciones de seguridad Saneo B, Saneo C

12

I

NOTA

 El papel higiénico convencional puede atascar el inodoro.

Utilice el papel higiénico especial Dometic COMFORT CARE

de rápida disolución.

2.4 Trabajos y comprobaciones en el inodoro

Encargue los trabajos de mantenimiento al personal especializado.

Excepciones

 Engrase periódico de las juntas nombradas en el capítulo “Manteni-

miento” en la página 29

 Desmontaje de la junta de cassette

!

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones!

Evite el cierre por descuido de la corredera del inodoro durante la

limpieza y el engrase.

ES

Saneo B, Saneo C Descripción del modelo

13

3 Descripción del modelo

3.1 Denominación del modelo

Ejemplo:

El inodoro de cassette Saneo se compone de un inodoro instalado de forma

fija en el vehículo y de un cassette móvil de quita y pon como tanque de

aguas negras. Al cassette puede accederse desde fuera por un portón. En

función de cada modelo, el inodoro puede recibir el agua para la descarga

desde una cisterna integrada en la carcasa o desde el depósito de agua

limpia del vehículo.

Están disponibles los siguientes modelos:

 Saneo B, Saneo C: autónomo, sin cisterna, sin consola

 Saneo BS, Saneo CS: autónomo, sin cisterna, con consola

 Saneo BW, Saneo CW: autónomo, con cisterna en la consola

 Saneo BLP, Saneo CLP: autónomo, sin cisterna, consola baja

S = autónomo, sin cisterna, con consola

W = autónomo con cisterna integrada, con consola

LP = perfil bajo, consola baja

Serie

Variante de modelo

B = Basic con inodoro de plástico

C = Comfort con inodoro de cerámica

Sane o B L P

ES

Descripción del modelo Saneo B, Saneo C

14

3.2 Placa de características del inodoro

La placa de características contiene los datos más importantes. Allí puede

consultar la denominación del modelo, el número de producto y el número

de serie. Necesita estos datos para todos los contactos con el servicio de

atención al cliente o para pedir piezas de repuesto: Encontrará la placa de

características en la carcasa del cassette una vez extraído este último.

Pos. Denominación

1 Número de modelo

2 Número de producto

3 Número de serie

1

2

3

ES

Saneo B, Saneo C Descripción del modelo

15

3.3 Datos técnicos

I

Dometic Saneo

Tensión de alimentación: 12 Vg

Consumo de corriente: máx. 2 A en caso de bomba interna

máx. 10 A en caso de bomba externa

Dimensiones: véanse los datos en las instrucciones de montaje

Temperatura de funciona-

miento:

de 0 °C a +50 °C

Capacidad: 16 l (depósito de cassette)

7 l (depósito de agua limpia, opcional)

Marca de homologación:

N1 10 R – 047317

NOTA

Suministro de agua (bomba instalada en el vehículo):

En el vehículo, el inodoro requiere al menos 7 l/min en la salida

de la conexión de manguera del inodoro para garantizar una

potencia de descarga suficiente con al menos 5 l/min

1

ES

Descripción del modelo Saneo B, Saneo C

16

3.4 Aclaración de los componentes

Posición en la

fig. 2, página 16

Denominación

1 Indicador de nivel de llenado/descarga (unidad de control y

de mando)

2Consola

3 Conjunto de tapa y asiento

 Modelo Saneo Comfort con descenso automático

(“Autoclose”)

 Modelo Saneo Basic sin descenso automático (juego de

reequipamiento “Autoclose” opcional)

4 Taza de plástico o cerámica

5 Carcasa para el depósito de cassette

6 Corredera para vaciar para la taza del inodoro

7 Tapa del depósito (opción: tapa del depósito que puede

cerrarse bajo llave), solo con Saneo BW/CW

8 Depósito de agua limpia integrado, solo con Saneo BW/CW

9 Depósito de cassette

7

1

3

4

6

5

12

8

1

2

13

14

11

10

9

2

ES

Saneo B, Saneo C Uso del inodoro

17

4 Uso del inodoro

4.1 Limpieza

Antes de utilizar el inodoro por primera vez, recomendamos que lo limpie

tanto por la parte interior como por la exterior. Utilice un paño suave y agua

templada con un detergente suave. A continuación, aclare las superficies

con agua limpia. Para evitar modificaciones en el material, no utilice

detergentes corrosivos, granulosos o que contengan sosa (se prohíben

los limpiadores abrasivos).

!

A

I

4.2 Preparar el depósito de cassette

Antes de utilizar el inodoro por primera vez:

➤ Abra el portón de servicio.

➤ Desbloquee el depósito de cassette presionando el seguro

(fig. 1 1, página 18) hacia arriba.

10 Tubuladura de vaciado

11 Corredera en el cassette

12 Botón de ventilación para el vaciado

13 Asa extraíble (el depósito de cassette es móvil)

14 Portón de servicio

¡ATENCIÓN!

Los productos de limpieza para el inodoro no pueden contener

cloro ni alcohol.

¡AVISO!

No utilizar en la limpieza pasta para pulir.

NOTA

Para la limpieza regular de la taza del inodoro, utilice un producto

de limpieza suave e incoloro.

Posición en la

fig. 2, página 16

Denominación

ES

Uso del inodoro Saneo B, Saneo C

18

I

➤ Extraiga el depósito de cassette. Notará cierta resistencia al extraerlo.

I

➤ Coloque el depósito de cassette en vertical y gire la tubuladura de

vaciado aprox. 90° hacia arriba.

I

NOTA

Para garantizar la mayor comodidad de uso y manipulación, la

corredera de cassette debe estar continuamente engrasada.

NOTA

Cuando el cassette está extraído, el asa de la corredera en la

carcasa del inodoro está bloqueada. ¡No tire del asa! El cassette

no puede colocarse cuando la corredera está abierta.

NOTA

Evite girar la tubuladura más de 90°, ya que en ese caso podría

soltarse.

1

90° > 90°

2

ES

Saneo B, Saneo C Uso del inodoro

19

➤ Retire la tapa de cierre (fig. 3, página 19).

➤ Coloque sobre el cassette la tapa de cierre en la posición mostrada

(fig. 4, página 19).

➤ Vierta en el depósito de cassette una pastilla Dometic Power CARE por

la tubuladura, tal y como se indica en las instrucciones de uso (capítulo

“Aditivos sanitarios Dometic” en la página 9).

A

➤ Vuelva a colocar el depósito de cassette y empújelo hacia dentro

hasta el tope.

➤ El bloqueo del depósito se cierra por sí solo al insertarlo. No obstante,

compruebe que el depósito de cassette ha quedado fijo.

➤ Cierre y bloquee el portón de servicio.

¡AVISO!

Tenga en cuenta que el depósito entra fácilmente. Asegúrese de

que el depósito no colisiona contra otros objetos o componentes.

3

4

Power Care

TAB

5

ES

Uso del inodoro Saneo B, Saneo C

20

4.3 Rellenar el depósito de agua limpia

➤ Llene el depósito de agua limpia por la tubuladura de llenado de la

parte exterior del vehículo. La cantidad de agua variará dependiendo

del depósito utilizado (depósito integrado en los modelos Saneo BW y

Saneo CW, = 7 litros).

4.4 Unidad de control y de mando

Unidad de mando Tact-Switch (estándar en Saneo Basic)

➤ Para accionar la descarga de agua, pulse con un dedo el interruptor

(fig. 7 1a).

6

Tapa del depósito /

tubuladura de llenado

de agua limpia

Portón de servicio

1a

2

5

4

3

7

A página está carregando ...

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Instruções de operação

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos