Wacker Neuson ST31 (S05-6) Manual do usuário

Manual do Operador

Carregadeira compacta

Compactador de esteiras

SW16 / SW17 / SW20 / SW21 / SW24 / SW28 / SW32

ST28 / ST31 / ST35 / ST40 / ST45 / ST50

Tipo SSL / CTL

Documento 5100026261

Data 0819

Número de Revisão 06

Língua

PT

This Operator's Manual include

the AEM Safety Manual

Aviso de direitos

autorais

Todos os direitos, inclusive a cópia e distribuição, são reservados.

Esta publicação pode ser reproduzida pelo comprador original do

equipamento. Qualquer outro tipo de reprodução está proibido, a menos

que tenha autorização expressa e por escrito da Wacker Neuson

Production Americas LLC.

Qualquer tipo de reprodução ou distribuição não autorizada pela Wacker

Neuson Production Americas LLC representa uma violação dos direitos

autorais em vigor. Os infratores serão processados.

Marcas comerciais

Todas as marcas comerciais citadas neste manual são de propriedade

de seus respectivos proprietários.

Fabricante

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 EUA.

Tel.: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel.: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Instruções traduzidas

Este Manual do operador apresenta uma tradução das instruções

originais. O manual foi originalmente editado em inglês norte-americano.

wc_bo5100026261_06TOC.fm 3

1Prefácio

1.1 Manual do operador .............................................................................................................................. 13

Informações sobre este Manual do operador ................................................................................... 13

Informações de referência de máquina ............................................................................................. 13

Documentação da máquina .............................................................................................................. 14

Expectativas em relação às informações contidas neste manual ..................................................... 14

Proposta 65 da CALIFÓRNIA Advertência ....................................................................................... 14

Legislação relativa a supressores de faíscas ................................................................................... 14

Aprovação do fabricante ................................................................................................................... 15

À direita/à esquerda/dianteira/traseira .............................................................................................. 15

1.2 Visão geral da máquina ......................................................................................................................... 16

2 Segurança de Operação

2.1 Símbolos de advertência encontrados neste manual ............................................................................ 18

2.2 Descrição da Máquina e Utilização a que se destina ............................................................................ 19

Descrição .......................................................................................................................................... 19

Uso .................................................................................................................................................... 19

2.3 Orientações de segurança para a operação deste equipamento .......................................................... 21

Treinamento e conhecimento do operador ....................................................................................... 21

Qualificações e requisitos do operador para uma operação segura ................................................. 22

2.4 Orientações de segurança para a operação deste equipamento .......................................................... 30

2.5 Transporte e reboque ............................................................................................................................ 30

2.6 Diretrizes de segurança para manutenção ............................................................................................ 31

2.7 Perigos especiais .................................................................................................................................. 35

2.8 Instruções de segurança quando utilizar motores de combustão interna ............................................. 38

2.9 Descarte ................................................................................................................................................ 39

3 Etiquetas

3.1 Identificação da máquina ....................................................................................................................... 40

Etiquetas de modelo ......................................................................................................................... 40

3.2 Etiquetas de advertência—Máquina ...................................................................................................... 42

Significados das etiquetas da máquina ............................................................................................. 43

3.3 Etiquetas de advertência—Cabine ........................................................................................................ 54

Significados das etiquetas da cabine ................................................................................................ 55

4 Transporte

4.1 Preparação da máquina para transporte ............................................................................................... 67

Preparação de veículos de transporte de carga e descarga ............................................................ 67

4.2 Carregando e descarregando a máquina .............................................................................................. 68

Carregando a máquina ..................................................................................................................... 68

Amarração da máquina ..................................................................................................................... 68

Descarregando a máquina .......................................

......................................................................... 68

4.3 Rebocando a máquina .......................................................................................................................... 69

4.4 Como suspender a máquina ................................................................................................................. 69

5 Controles

5.1 Visão geral dos elementos de controle ................................................................................................. 70

5.2 Controles da cabine ............................................................................................................................... 70

5.3 Painel de instrumentos (Classe IV) ....................................................................................................... 72

Luzes Indicadoras do painel de instrumentos (Classe IV) ................................................................ 73

5.4 Painel de instrumentos (Classe III) ........................................................................................................ 74

Luzes Indicadoras do painel de instrumentos (Classe III) ................................................................ 75

4 wc_bo5100026261_06TOC.fm

5.5 Painel de instrumentos Símbolos e Funções ........................................................................................ 76

Janelas do painel de instrumentos—símbolos e funções ................................................................. 78

5.6 Comportamento do menu do painel de instrumentos ............................................................................81

5.7 Painel de instrumentos Menus das subpáginas .................................................................................... 81

Subpágina 0—reiniciar horas de serviço ........................................................................................... 81

Subpágina 1—Códigos de erro da MCU ........................................................................................... 82

Subpágina 2—Códigos de erro da DCU ........................................................................................... 82

Subpágina 3—Códigos de erro da ECU ........................................................................................... 82

Subpágina 4—Informações da MCU ................................................................................................. 83

Subpágina 5—Informações da DCU ................................................................................................. 83

Subpágina 6—Informações da ECU ................................................................................................. 83

Subpágina 7—Configurações de exibição ........................................................................................ 84

5.8 Quadro de menus do painel de instrumentos (Classe IV) ..................................................................... 84

Contador de manutenção .................................................................................................................. 84

Indicador de nível de combustível ..................................................................................................... 84

5.9 Configurações do painel de instrumentos ............................................................................................. 85

5.10 Display colorido de 5,7 polegadas Senhas ............................................................................................ 86

Senha mestre .................................................................................................................................... 86

Senha de proprietário ........................................................................................................................ 86

Senha do operador ............................................................................................................................ 87

5.11 Visor colorido de 5,7 polegadas tela principal de operação .................................................................. 87

Barra de informações ........................................................................................................................ 87

Barra de ícones ................................................................................................................................. 88

Ícones do centro ................................................................................................................................ 90

Principais indicadores ....................................................................................................................... 91

Teclas de atalho ................................................................................................................................ 93

5.12 Menu principal ....................................................................................................................................... 94

Configurações da máquina ............................................................................................................... 94

Configurações do display .................................................................................................................. 95

Configurações do proprietário ........................................................................................................... 96

5.13 Menu de serviços ................................................................................................................................... 98

Sinais vitais da máquina .................................................................................................................... 98

Códigos de falha ............................................................................................................................... 99

Manutenção ..................................................................................................................................... 100

5.14 Velocidade de arrasto .......................................................................................................................... 101

5.15 Buzina .................................................................................................................................................. 102

5.16 Controle do freio de estacionamento ................................................................................................... 102

5.17 Controle do acelerador de mão ........................................................................................................... 102

5.18 Controles do acionamento de avanço e de carregamento .................................................................. 103

Sinopse ........................................................................................................................................... 103

Controles mecânicos (alavancas e pedais) ..................................................................................... 104

Funções da alavanca de comando no solo (controles manuais) .................................................... 105

Controles eletro-hidráulicos (joysticks) ............................................................................................ 106

Funções de controle básicas do joystick (controles ISO e H) ......................................................... 107

5.19 Controle de acionamento de duas velocidades (opcional) .................................................................. 112

5.20 Controle de acionamento de velocidade de arrasto (opcional) ........................................................... 113

Visão geral ...................................................................................................................................... 113

Para engatar uma velocidade de arrasto: .......................................................................................113

Para voltar à velocidade 1 (tartaruga): ............................................................................................ 113

5.21 Controles de flutuação ......................................................................................................................... 114

Controles mecânicos (alavanca e pedal) ........................................................................................114

Controles eletro-hidráulicos (joysticks) ............................................................................................ 114

5.22 Controle de deslocamento (opcional) .................................................................................................. 115

wc_bo5100026261_06TOC.fm 5

5.23 Autonivelador - unidirecional (opcional) ............................................................................................... 116

5.24 Luzes de trabalho ................................................................................................................................ 117

5.25 Luz giratória (opcional) ........................................................................................................................ 117

5.26 Hidráulica auxiliar e de fluxo elevado .................................................................................................. 118

Interruptor seletor - Hidráulica auxiliar e hidráulica de fluxo elevado (opcional) ............................. 118

Hidráulica auxiliar proporcional ....................................................................................................... 118

Funcionamento auxiliar fora da cabine ........................................................................................... 119

Agitação da caçamba ...................................................................................................................... 119

5.27 Controles elétricos auxiliares ............................................................................................................... 120

Interruptor momentâneo A/B/C e botões de controle ...................................................................... 120

Interruptor J e interruptor momentâneo L/M ................................................................................... 121

Conector auxiliar de 14 pinos .......................................................................................................... 122

5.28 Rádio (Jensen, opcional) ..................................................................................................................... 122

Pré-sintonia ..................................................................................................................................... 123

Armazenamento automático ........................................................................................................... 123

5.29 Rádio (Clarion, opcional) ..................................................................................................................... 124

Armazenamento automático ........................................................................................................... 125

Bluetooth ......................................................................................................................................... 125

5.30 AVAC (opcional) .................................................................................................................................. 126

6 Operação

6.1 Risco de ferimentos ou morte .............................................................................................................. 127

Evite riscos de ferimento ou morte .................................................................................................. 128

6.2 Período de pausa ................................................................................................................................ 128

Histórico .......................................................................................................................................... 128

Operar durante o período de pausa ................................................................................................ 128

6.3 Entrar e sair da cabine ........................................................................................................................ 129

Entrada e saída ............................................................................................................................... 129

Destrancando e trancando a porta (opcional) ................................................................................. 129

Abrindo a porta ................................................................................................................................ 130

6.4 Saídas de emergência ......................................................................................................................... 131

Saída de emergência da porta da cabine ....................................................................................... 131

Saída de emergência pela janela traseira ....................................................................................... 132

6.5 Combustíveis recomendados - diesel e biodiesel ............................................................................... 132

Combustível diesel .......................................................................................................................... 132

Combustível biodiesel ..................................................................................................................... 132

6.6 Reabastecer a máquina ...................................................................................................................... 133

Requisitos ....................................................................................................................................... 133

Procedimento .................................................................................................................................. 133

6.7 Reabastecimento de fluido de exaustão de Diesel (DEF) (Opcional) ................................................. 133

Requisitos ....................................................................................................................................... 134

Reabastecimento de DEF ............................................................................................................... 134

6.8 Inclinação da cabine ............................................................................................................................ 135

6.9 Abaixando a cabine ............................................................................................................................. 136

6.10 Dispositivo de suporte do braço de elevação ...................................................................................... 137

Visão geral ...................................................................................................................................... 137

Máquinas de suspensão radial ....................................................................................................... 137

Máquinas de elevação vertical ........................................................................................................ 139

6.11 Descida de emergência do braço de içamento ................................................................................... 140

Sinopse ........................................................................................................................................... 140

6 wc_bo5100026261_06TOC.fm

6.12 Listas de verificação de funcionamento ............................................................................................... 141

Lista de verificação de partida ......................................................................................................... 141

Lista de verificação de funcionamento ............................................................................................ 141

Lista de verificação de estacionamento .......................................................................................... 141

6.13 Ajustes do assento do motorista .......................................................................................................... 142

Ajuste do assento estático .............................................................................................................. 142

Ajuste de peso ................................................................................................................................. 142

Ajuste do encosto ............................................................................................................................ 143

Ajuste de avanço e recuo do assento ............................................................................................. 144

Ajuste do apoio de braços ............................................................................................................... 144

6.14 Cinto de segurança .............................................................................................................................. 145

Afivelando o cinto de segurança ..................................................................................................... 145

Soltando o cinto de segurança ........................................................................................................ 146

6.15 Iniciar e parar o motor .......................................................................................................................... 147

Arranque do motor .......................................................................................................................... 147

Iniciando .......................................................................................................................................... 147

Fase de aquecimento ...................................................................................................................... 150

Parar o motor .................................................................................................................................. 150

6.16 Utilizando o acelerador do motor ......................................................................................................... 151

Acelerador Manual .......................................................................................................................... 151

Pedal do acelerador (se equipado) ................................................................................................. 151

6.17 Usando o alarme de marcha à ré ........................................................................................................ 152

Sinopse ........................................................................................................................................... 152

6.18 Uso dos freios ...................................................................................................................................... 152

Sinopse ........................................................................................................................................... 152

Freio de serviço ............................................................................................................................... 152

Freio de mão ................................................................................................................................... 152

6.19 Acoplador para acessórios .................................................................................................................. 153

Sinopse ........................................................................................................................................... 153

6.20 Utilizando o acoplamento manual ........................................................................................................ 154

Montando um acessório .................................................................................................................. 154

Removendo um acessório ............................................................................................................... 155

6.21 Utilizando o acoplamento hidráulico .................................................................................................... 156

Sinopse ......................................................................................................................

..................... 156

Montar um acessório ....................................................................................................................... 156

Removendo um equipamento acessório ......................................................................................... 158

6.22 Testar o sistema de acessórios ........................................................................................................... 159

6.23 Conexões hidráulicas auxiliares .......................................................................................................... 160

Sinopse ........................................................................................................................................... 160

Conectando as mangueiras hidráulicas ..........................................................................................160

Desconectando as mangueiras hidráulicas ..................................................................................... 161

6.24 Enchimento e descarga da pá ............................................................................................................. 162

Enchimento da pá ........................................................................................................................... 162

Descarga da pá ............................................................................................................................... 162

6.25 Escavamento abaixo do nível .............................................................................................................. 163

6.26 Nivelamento ao solo utilizando a flutuação da pá ............................................................................... 163

6.27 Operando em Declives ........................................................................................................................ 164

Sinopse ........................................................................................................................................... 164

Viajar com uma carga ..................................................................................................................... 164

Viajar sem uma carga ..................................................................................................................... 165

Condições da superfície .................................................................................................................. 165

wc_bo5100026261_06TOC.fm 7

6.28 Operar a máquina em temperaturas climáticas extremas ................................................................... 166

Temperaturas frias .......................................................................................................................... 166

Temperaturas quentes .................................................................................................................... 168

6.29 Tráfego em estrada ............................................................................................................................. 168

6.30 Usando o limpador e lavador de para-brisa (opcional) ........................................................................ 169

6.31 Operando as janelas ........................................................................................................................... 169

6.32 Ventilações do AVAC .......................................................................................................................... 170

Sinopse ........................................................................................................................................... 170

Procedimento .................................................................................................................................. 170

6.33 Luz de teto ........................................................................................................................................... 171

Localização ..................................................................................................................................... 171

Procedimento .................................................................................................................................. 171

6.34 Estacionamento da máquina ............................................................................................................... 172

7 Manutenção

7.1 Visão geral de manutenção ................................................................................................................. 174

Etiqueta de manutenção - máquinas verticais (S05) ...................................................................... 174

Etiqueta de manutenção - máquinas verticais (S06) ...................................................................... 175

Etiqueta de manutenção - máquinas-radiais (S05) ......................................................................... 176

Etiqueta de manutenção - máquinas-radiais (S06) ......................................................................... 177

Programa de manutenção periódica ............................................................................................... 178

7.2 Plano de lubrificação ........................................................................................................................... 181

7.3 Viscosidade do Óleo do Motor ............................................................................................................ 182

7.4 Como escorvar o sistema de combustível ........................................................................................... 183

Quando ........................................................................................................................................... 183

Requisitos ....................................................................................................................................... 183

Procedimento .................................................................................................................................. 183

7.5 Verificando o óleo do motor ................................................................................................................. 184

Quando ........................................................................................................................................... 184

Sinopse ........................................................................................................................................... 184

Requisitos ....................................................................................................................................... 184

Procedimento .................................................................................................................................. 185

7.6 Troca do óleo e do filtro do motor ........................................................................................................ 186

Quando ........................................................................................................................................... 186

Visão geral ...................................................................................................................................... 186

Requisitos ...................................................................................................................

.................... 186

Preparação ...................................................................................................................................... 187

Troque o óleo do motor (todas as máquinas) ................................................................................. 187

Trocar o filtro de óleo do motor (2504, 2504 Decontent, 3404) ...................................................... 188

Trocar o filtro de óleo do motor (2504M) ......................................................................................... 189

7.7 Requisitos do Óleo Hidráulico ............................................................................................................. 189

Sinopse ........................................................................................................................................... 189

Viscosidade do óleo ........................................................................................................................ 189

7.8 Especificação do óleo hidráulico ......................................................................................................... 189

7.9 Verificação do nível do óleo hidráulico ................................................................................................ 190

Quando ........................................................................................................................................... 190

Requisitos ....................................................................................................................................... 190

Procedimento .................................................................................................................................. 190

7.10 Verificar e adicionar o líquido de arrefecimento do motor ................................................................... 191

Quando ........................................................................................................................................... 191

Requisitos ....................................................................................................................................... 191

Procedimento .................................................................................................................................. 191

8 wc_bo5100026261_06TOC.fm

7.11 Manutenção do limpador de ar ............................................................................................................ 192

Quando ............................................................................................................................................ 192

Requisitos ........................................................................................................................................ 192

Procedimento .................................................................................................................................. 192

7.12 Limpeza do radiador, resfriador do ar de admissão e resfriador de óleo ............................................ 193

Quando ............................................................................................................................................ 193

Requisitos ........................................................................................................................................ 193

Localização ..................................................................................................................................... 193

Procedimento .................................................................................................................................. 193

7.13 Manutenção do filtro de combustível (motores 1903, 2504 DOC, 3404) ............................................. 194

Quando ............................................................................................................................................ 194

Requisitos ........................................................................................................................................ 194

Histórico .......................................................................................................................................... 194

Drenagem do separador de água ................................................................................................... 194

Substituição do pré-filtro .................................................................................................................. 194

Substituição do separador de água ................................................................................................. 195

7.14 Manutenção do filtro de combustível (motor 2504M) .......................................................................... 196

Quando ............................................................................................................................................ 196

Requisitos ........................................................................................................................................ 196

Histórico .......................................................................................................................................... 196

Substituição do filtro de combustível ............................................................................................... 196

7.15 Manutenção do filtro de combustível (motor 2504 Decontent) ............................................................ 197

Quando ............................................................................................................................................ 197

Requisitos ........................................................................................................................................ 197

Histórico .......................................................................................................................................... 197

Drenagem do separador de água ................................................................................................... 197

Substituição do separador de água ................................................................................................. 198

7.16 Verificação de vazamentos .................................................................................................................. 198

Quando ............................................................................................................................................ 198

Requisitos ........................................................................................................................................ 198

Sinopse ........................................................................................................................................... 198

Procedimento .................................................................................................................................. 199

7.17 Inspeção e reparo da cabine ............................................................................................................... 199

Quando ............................................................................................................................................ 199

Procedimento .................................................................................................................

................. 199

7.18 Manutenção do assento e cinto de segurança .................................................................................... 200

Histórico .......................................................................................................................................... 200

Procedimento .................................................................................................................................. 200

7.19 Configuração da caixa de fusíveis e relés - Cabine de segunda geração

(S05 Classe III e classe IV, S06) .......................................................................................................... 201

Localização ..................................................................................................................................... 201

7.20 Configuração da caixa de fusíveis e relés - Cabine de primeira geração (S05 Classe IV) ................. 202

Localização ..................................................................................................................................... 202

7.21 Configuração da Caixa de Fusíveis e Relês—Motor/Chassis (S05 Classe III) ................................... 203

Localização ..................................................................................................................................... 203

7.22 Configuração da Caixa de Fusíveis e Relês—Motor/Chassis (S05 Classe IV) ................................... 204

Localização ..................................................................................................................................... 204

7.23 Disposição da Caixa de Fusíveis e Relês—Motor/Chassis (S05 Classe III Decontent) ...................... 205

Localização ..................................................................................................................................... 205

7.24 Configuração da caixa de fusíveis e relés - 14 pinos (S05 e S06) ...................................................... 206

Localização ..................................................................................................................................... 206

wc_bo5100026261_06TOC.fm 9

7.25 Disposição da Caixa de Fusíveis e Relês—Motor/Chassis (S06 55 kW) ............................................ 207

Localização ..................................................................................................................................... 207

7.26 Interruptor da porta dianteira da cabine .............................................................................................. 208

Verificação funcional do interruptor da porta .................................................................................. 208

7.27 Testando o sistema de intertravamento de controle ............................................................................ 209

Quando ........................................................................................................................................... 209

Sinopse ........................................................................................................................................... 209

Procedimento .................................................................................................................................. 209

7.28 Bloqueio da porta traseira ................................................................................................................... 210

Quando ........................................................................................................................................... 210

Requisitos ....................................................................................................................................... 210

Procedimento .................................................................................................................................. 210

7.29 Limpeza da parte externa da janela lateral ......................................................................................... 211

Quando ........................................................................................................................................... 211

Requisitos ....................................................................................................................................... 211

Sinopse ........................................................................................................................................... 211

Procedimento .................................................................................................................................. 211

7.30 Remoção e instalação das janelas laterais ......................................................................................... 212

7.31 Manutenção do lavador do para-brisa dianteiro .................................................................................. 213

Quando ........................................................................................................................................... 213

Requisitos ....................................................................................................................................... 213

Sinopse ........................................................................................................................................... 213

Procedimento .................................................................................................................................. 213

7.32 Limpeza do vidro da porta dianteira .................................................................................................... 213

Quando ........................................................................................................................................... 213

Requisitos ....................................................................................................................................... 213

Procedimento .................................................................................................................................. 213

7.33 Manutenção do joystick e da alavanca ................................................................................................ 214

Manutenção do joystick - Máquinas eletro-hidráulicas ................................................................... 214

Manutenção de alavancas - Máquinas mecânicas ......................................................................... 214

7.34 Limpeza do condensador do ar condicionado ..................................................................................... 214

Quando ........................................................................................................................................... 214

Requisitos ....................................................................................................................................... 214

Procedimento .................................................................................................................................. 214

7.35 Substituição do filtro do AVAC ............................

................................................................................ 215

Quando ........................................................................................................................................... 215

Requisitos ....................................................................................................................................... 215

Localização ..................................................................................................................................... 215

Procedimento .................................................................................................................................. 215

7.36 Trocando a lâmpada da luz de teto ..................................................................................................... 216

Quando ........................................................................................................................................... 216

Requisitos ....................................................................................................................................... 216

Procedimento .................................................................................................................................. 216

7.37 Troca das lâmpadas de trabalho ......................................................................................................... 217

Quando ........................................................................................................................................... 217

Requisitos ....................................................................................................................................... 217

Procedimento .................................................................................................................................. 217

7.38 Teste do alarme de marcha à ré ......................................................................................................... 219

Quando ........................................................................................................................................... 219

Histórico .......................................................................................................................................... 219

Teste do procedimento ................................................................................................................... 219

Ajustar o alarme de marcha à ré (apenas máquinas mecânicas) ................................................... 220

10 wc_bo5100026261_06TOC.fm

7.39 Verificação e ajuste da tensão da esteira ............................................................................................ 221

Quando ............................................................................................................................................ 221

Requisitos ........................................................................................................................................ 221

Visão geral ...................................................................................................................................... 221

Verificação da tensão da esteira ..................................................................................................... 221

Ajuste da tensão da esteira ............................................................................................................. 222

7.40 Sistema de acionamento final .............................................................................................................. 223

Especificação de óleo do depósito da corrente ............................................................................... 223

Verificar, adicionar e trocar o óleo da corrente de acionamento ..................................................... 223

Verificação da tensão da corrente de acionamento ........................................................................ 224

7.41 Manutenção para acessórios ............................................................................................................... 225

Informações importantes sobre a manutenção para acessórios ..................................................... 225

7.42 Motor - Arranque forçado ..................................................................................................................... 226

Histórico .......................................................................................................................................... 226

Procedimento .................................................................................................................................. 227

7.43 Manutenção da bateria ........................................................................................................................ 229

Sinopse ........................................................................................................................................... 229

Desconexão .................................................................................................................................... 229

Conexão .......................................................................................................................................... 229

Manutenção ..................................................................................................................................... 230

Precauções ..................................................................................................................................... 230

7.44 Limpeza da máquina ........................................................................................................................... 231

Quando ............................................................................................................................................ 231

Sinopse ........................................................................................................................................... 231

Requisitos ........................................................................................................................................ 231

Procedimento .................................................................................................................................. 231

7.45 Armazenamento em longo prazo ......................................................................................................... 232

Introdução ....................................................................................................................................... 232

Quando ............................................................................................................................................ 232

Preparar para armazenamento ....................................................................................................... 232

Estabilização do combustível em motores a gás ............................................................................ 232

Armazenar a máquina ..................................................................................................................... 232

7.46 Eliminação da máquina e descomissionamento .................................................................................. 233

Preparação ...................................................................................................................................... 233

Descarte .......................................................................................................................................... 233

8 Resolução de problemas

8.1 Luzes de advertência do motor (Classe IV) ......................................................................................... 234

8.2 Luzes de advertência do motor e do óleo do motor (Classe IV) .......................................................... 235

8.3 Luzes de advertência (Elemento de exibição / Painel de instrumentos) ............................................. 236

8.4 Solução de problemas gerais da máquina .......................................................................................... 237

Mensagens de erro do motor .......................................................................................................... 238

9 Dados técnicos

9.1 Motor .................................................................................................................................................... 240

Carregadeiras de rodas e de esteira (Classe III) ............................................................................ 240

Carregadeiras de rodas (Classe IV) ................................................................................................ 241

Carregadeiras de esteira (Classe IV) .............................................................................................. 242

9.2 Pneus/Esteiras ..................................................................................................................................... 243

Pneus .............................................................................................................................................. 243

Esteiras ........................................................................................................................................... 243

wc_bo5100026261_06TOC.fm 11

9.3 Velocidades da máquina ..................................................................................................................... 244

Máquinas com rodas ....................................................................................................................... 244

Máquinas com esteiras ................................................................................................................... 244

9.4 Fluidos ................................................................................................................................................. 245

Máquinas com rodas ....................................................................................................................... 245

Máquinas com esteiras ................................................................................................................... 246

9.5 Sistema Elétrico ................................................................................................................................... 246

9.6 Forças .................................................................................................................................................. 247

Carregadeiras de Rodas (Classe IV) .............................................................................................. 247

Carregadeiras de esteira (Classe III e classe IV) ............................................................................ 247

9.7 Pesos ................................................................................................................................................... 248

Pesos da máquina .......................................................................................................................... 248

Pressão sobre o solo ...................................................................................................................... 248

9.8 Torques de aperto ............................................................................................................................... 249

9.9 Dimensions .......................................................................................................................................... 250

SW16 / SW17 / SW24 ..................................................................................................................... 250

SW20 / SW21 / SW28 / SW32 ........................................................................................................ 254

ST28 / ST35 / ST40 ........................................................................................................................ 258

ST31 / ST45 / ST50 ........................................................................................................................ 260

10 Informações de sistemas de controle de emissões e garantia - Diesel

10.1 Informações adicionais do sistema de controle de emissões .............................................................. 262

10.2 Garantia limitada de defeito para o sistema de controle de emissão de gases de escape ................. 263

10.3 Garantia Limitada de Defeito para Wacker Neuson Sistemas de Controle de Emissões ................... 263

12 wc_bo5100026261_06TOC.fm

wc_tx004255pt.fm 1-13

1

1 Prefácio

1.1 Manual do operador

Informações sobre este Manual do operador

O porta-documentos para guardar o Manual do Operador está localizado

na parte de trás do banco do motorista.

Este Manual do operador contém informações importantes sobre como

trabalhar de forma segura, correta e econômica com a máquina. Por isso,

destina-se não só para o pessoal novo, mas também serve como uma

referência para o pessoal experiente.

A confiabilidade e a vida útil da máquina aumentará ao seguir as

instruções do Manual do operador.

O operador deve ler atentamente e compreender o Manual do operador

antes de iniciar, fazer a manutenção ou reparação da máquina.

Este Manual do operador irá ajudá-lo a familiarizar-se com a máquina,

permitindo que você a use de forma mais segura e eficiente.

Este Manual do operador não inclui informações sobre acessórios.

Por favor, entre em contato com o revendedor se você precisar de mais

informações sobre a máquina ou o Manual do operador.

Informações de referência de máquina

Escreva as informações da máquina para sua minicarregadeira (SSL) ou

compactador de esteiras (CTL) nesta página. Informe o seu revendedor

estes números se você precisar de peças de reposição ou informações

sobre a sua máquina.

Ocasionalmente, máquinas também são referenciadas por seus números

de série. Esses números são encontrados incorporados no número de

série de cada máquina.

• S05 = pá de carregamento média

• S06 = pá de carregamento grande

Modelo de máquina

Produto da máquina

número de identificação

Número de série do motor

Tipo de pá

Revendedor

Wacker Neuson

Endereço

Número de telefone

1-14 wc_tx004255pt.fm

1

Documentação da máquina

• Doravante nesta documentação, a Wacker Neuson Production

Americas LLC será referida como Wacker Neuson.

• Guarde sempre uma cópia do Manual do Operador com a máquina.

• Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o

seu fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker

Neuson em http://www.wackerneuson.com/.

• Quando encomendar peças ou solicitar informações sobre

assistência, esteja preparado para fornecer o número de modelo da

máquina, o número do item, e o número de série.

Expectativas em relação às informações contidas neste manual

• Este manual fornece informações e procedimentos para operar e

efectuar a manutenção com segurança do(s) modelo(s) Wacker

Neuson referido(s) acima. Para sua própria segurança e para reduzir o

risco de ferimentos, deve ler atentamente, compreender e cumprir as

instruções descritas neste manual.

• A Wacker Neuson reserva o direito de realizar alterações técnicas,

mesmo sem aviso, com o intuito de melhorar o desempenho ou os

padrões de segurança das suas máquinas.

• As informações contidas neste manual baseiam-se em máquinas em

produção à data da publicação. A Wacker Neuson reserva-se o direito

de alterar qualquer parte destas informações sem aviso.

• As ilustrações, partes e procedimentos neste manual dizem respeito

aos componentes instalados de fábrica da Wacker Neuson. A sua

máquina pode variar dependendo dos requisitos específicos à sua

região.

Proposta 65 da CALIFÓRNIA Advertência

Os gases de combustão, alguns dos seus componentes, bem como

certos componentes do veículo contêm ou emitem produtos químicos

reconhecidos pelo Estado da Califórnia como provocando câncer e

defeitos de nascença ou outros danos reprodutivos.

Legislação relativa a supressores de faíscas

Aviso

Os Códigos de segurança de saúde estatais e os Códigos de

recursos públicos especificam que sejam utilizados supressores

de faíscas em determinados locais em motores de combustão

interna que utilizam combustíveis hidrocarbonados. Um

supressor de faísca é um dispositivo concebido para evitar

descarga acidental de faíscas ou chamas do escape do motor.

Os supressores de faíscas são qualificados e avaliados pelo

Serviço Florestal dos Estados Unidos para este propósito. A fim

de cumprir com as leis locais sobre supressores de faíscas,

consulte o distribuidor do motor ou o Administrador de Saúde e

Segurança local.

wc_tx004255pt.fm 1-15

1

Aprovação do fabricante

Este manual contém várias referências a peças aprovadas, acessórios

aprovados e modificações aprovadas. Aplicam-se as seguintes

definições:

•

As peças ou acessórios aprovados dizem respeito a elementos

fabricados ou fornecidos pela Wacker Neuson.

•

As modificações aprovadas dizem respeito a alterações

efectuadas por um centro de assistência da Wacker Neuson autor-

izado, de acordo com as instruções por escrito publicadas pela

Wacker Neuson.

•

As peças, acessórios ou modificações não aprovadas dizem

respeito a elementos que não estão em conformidade com os critérios

aprovados.

Peças, acessórios ou modificações não aprovadas podem resultar nas

seguintes consequências:

• Riscos de ferimentos graves no operador e nas pessoas na zona de

trabalho

• Danos permanentes na máquina, que não são abrangidos pela

garantia

Contacte de imediato o distribuidor da Wacker Neuson se tiver dúvidas

em relação a peças, acessórios ou modificações aprovados ou não

aprovados.

À direita/à esquerda/dianteira/traseira

Esses termos são usados como visto pelo operador na cabine.

• 1: esquerda

• 2: direita

• 3: dianteira

• 4: traseira

wc_gr013761

1

3

2

4

1-16 wc_tx004255pt.fm

1

1.2 Visão geral da máquina

• Máquinas mostradas com equipamentos opcionais.

• Nem todas as opções disponíveis em todas as áreas.

wc_gr014953

l

a

b

c

d

e

f

g

k

m

n

h

o

p

e

i

j

b

j

o

p

q

Nº de

ref.

Componente

Nº de

ref.

Componente

a Luzes frontais j Contrapesos (opcional)

b Corrimãos k Luzes Traseiras

c Abastecimento de combustível diesel l Porta traseira

d Rodas (somente máquinas SW) m Tampa do radiador

e Acessório (opções disponíveis) n Tubo de escape

f Conectores hidráulicos o Braço de içamento

g Etiqueta de informações da máquina p

Cabine do operador (Proteção contra

capotamento e contra queda de objetos)

h Abastecimento de fluido hidráulico q DEF encher (somente máquinas de 75 kW)

i Esteiras (somente máquinas ST) — —

wc_tx004255pt.fm 1-17

1

1.3 Abreviaturas

Termo Definição

AUX Auxiliar

CTEU Combustível com teor de enxofre ultra baixo

CTL Mini Carregadeira de esteira

DCU Unidade de controle diesel

DEF Fluido de exaustão diesel

DIA Acessório instalado pelo revendedor

DOC Catalisador de oxidação diesel

DPF Filtro particulado diesel

DTC Código de falha de diagnóstico

ECU Unidade de controle do motor

EGR Recirculação dos gases de escape

EH Eletro-hidráulica

FOPS Estrutura protetora contra queda de objetos

HF Fluxo elevado (hidráulica)

MCU Unidade de controle da máquina

PMC Catalisador de partículas

PPE Equipamento de proteção individual

PTO Tomada de força

ROC Capacidade operacional nominal

ROPS Estrutura protetora contra capotagem

SCR Catalisador de redução seletiva

SMV Veículo em movimento lento

SPN Número de parâmetro suspeito

SSL Minicarregadeira

ST Máquina de esteiras

STD Padrão (hidráulica)

SW Máquina de rodas

T4f Classe quatro final

2-18 wc_tx004256pt.fm

2

2 Segurança de Operação

2.1 Símbolos de advertência encontrados neste manual

Este é o símbolo de alerta de advertência. É usado para alertá-lo da

possibilidade de riscos de acidentes pessoais.

► Obedeça a todas as mensagens de advertência que

acompanham este símbolo.

PERIGO

PERIGO indica uma situação de risco que, se não for

evitada, causará morte ou lesão física grave.

Possíveis consequências do perigo.

► Siga todas as mensagens de advertência relacionadas a

esse símbolo para evitar ferimentos ou morte.

ATENÇÃO

ADVERTÊNCIA indica uma situação de risco que, se não for

evitada, poderá causar morte ou lesão física grave.

Possíveis consequências do perigo.

► Siga todas as mensagens de advertência relacionadas a

esse símbolo para evitar possíveis ferimentos ou morte.

CUIDADO

ATENÇÃO indica uma situação de risco que, se não for

evitada, poderá causar lesão física moderada ou leve.

Possíveis consequências do perigo.

► Siga todas as mensagens de advertência relacionadas a

esse símbolo para evitar ferimentos pequenos ou

moderados.

Aviso

OBSERVAÇÃO indica uma situação que, se não evitada, pode

resultar em danos à máquina ou danos à propriedade.

Em formação

Em formação identifica uma instrução que, quando seguida,

fornece uma compreensão mais clara de como operar, manter

ou reparar a máquina.

wc_tx004256pt.fm 2-19

2

Meio ambiente

A inobservância das instruções identificadas por este símbolo

pode resultar em danos para o ambiente. O ambiente está em

risco se o materiais perigosos para o ambiente, como, por

exemplo, resíduos de óleo, não forem descartados de forma

apropriada.

2.2 Descrição da Máquina e Utilização a que se destina

Descrição

As carregadeiras articuladas e compactas de esteiras Wacker Neuson

são máquinas de trabalho de autopropulsão.

Estas máquinas são versáteis e poderosos auxiliares para a

movimentação de terra, cascalho, pedras e detritos em locais de

construção e em outros lugares. Uma vasta gama de acessórios permite

inúmeras aplicações diferentes das máquinas em vários ambientes.

Quando usar esses acessórios, respeite as regulamentações legais do

seu país e equipe a máquina com todos os equipamentos de segurança

necessários.

Os principais componentes da máquina são:

• Chassis

• Cabine (equipamento padrão)

• Cabine pressurizada (opcional), reduz o efeito do ambiente externo

(por exemplo, poeira, odores, temperaturas ásperas)

• Motor diesel refrigerado a água

• Sistemas hidráulico e elétrico

• Braço de içamento do carregador radial ou braço de içamento do

carregador vertical (dependendo do modelo)

Uso

• De acordo com este uso designado, a máquina só pode ser utilizada

para a movimentação de terra, cascalho, pedregulho grosso ou lastro

e escombros. Ela também pode ser operada com acessórios para

aplicações adicionais.

• Nenhuma outra aplicação está designada para o uso da máquina. A

Wacker Neuson não será responsabilizada por danos resultantes da

utilização diferente da mencionada acima. O operador se

responsabilizará pelo risco sozinho.

• Uso previsto inclui seguir as instruções estabelecidas no Manual do

operador e seguir o plano de manutenção.

• A segurança da máquina pode ser afetada negativamente por realizar

modificações na máquina sem a devida autoridade e por usar peças

de reposição, equipamentos, acessórios e equipamento opcional que

não tenham sido aprovados pela Wacker Neuson. A Wacker Neuson

não será responsabilizada por danos resultantes de peças não

aprovadas ou modificações não autorizadas.

2-20 wc_tx004256pt.fm

2

A Wacker Neuson não será responsável por danos pessoais e/ou danos

materiais causados por falha ao seguir as instruções de segurança

contidas nos rótulos e no Manual do operador, ou por não exercer o

devido cuidado quando:

• Transportar a máquina

• Utilizar a máquina

• Fizer a manutenção da máquina e executar trabalhos de manutenção

• Reparar a máquina

A máquina não deve ser utilizada para trabalhos de transporte em vias

públicas, a menos que esteja em conformidade com os regulamentos

aplicáveis.

O uso desta máquina para qualquer outro fim que não os especificados

acima pode danificá-la permanentemente ou ferir gravemente o operador

ou outras pessoas que estejam próximas. Os danos causados pelo uso

inadequado não estão cobertos pela garantia.

Estes são alguns exemplos de uso inadequado:

• Usar a máquina como escada, apoio ou superfície de trabalho.

• Usar a máquina para carregar ou transportar passageiros ou

equipamentos.

• Usar a máquina para rebocar outras máquinas.

• Operar a máquina fora das especificações de fábrica.

• Operar a máquina de maneira inconsistente com qualquer das

advertências encontradas na máquina e no Manual do operador

Esta máquina foi projetada e fabricada de acordo com os mais recentes

padrões mundiais de segurança. Ela foi projetada cuidadosamente para

eliminar, na medida do possível, riscos e para aumentar a segurança do

operador por meio de proteções e etiquetas de advertência. No entanto,

alguns riscos continuam a existir, mesmo após a tomada das medidas de

proteção. São chamados riscos residuais.

Nesta máquina, riscos residuais podem incluir a exposição:

• Calor, barulho, exaustão e o monóxido de carbono gerados pelo

motor.

• Queimaduras causadas por fluido hidráulico quente.

• Riscos de incêndio devido a técnicas inadequadas de reabasteci-

mento.

• Combustível e seus vapores.

• Ferimentos decorrente de técnicas de suspensão impróprias.

• Esmagamento por operação incorreta (pés, pernas ou braços

estendendo-se para fora da estação de trabalho do operador) e para

outras pessoas na zona de trabalho

Para proteger a si próprio e aos outros, leia e compreenda bem as

informações de segurança apresentadas neste manual antes de operar a

máquina.

A página está carregando ...

Wacker Neuson ST31 (S05-6) Manual do usuário

Wacker Neuson ST31 (S05-6) Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos