BaByliss ISYLISS BEAUTe G622E Manual do proprietário

BaByliss
Marca
BaByliss
Modelo
ISYLISS BEAUTe G622E
Categoria
Depiladoras
Tipo
Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Depuis près de 30 ans, BaByliss répond aux aspirations des femmes en
matière d’épilation. Complet, votre coret 4 en 1 comprend un épilateur
Isyliss, un accessoire zones sensibles, une tondeuse bikini et une trousse
de rangement pour orir, à chacune d’entre vous, une solution douceur
parfaite.
Consulter au préalable les consignes de sécurité.
A. Epilateur Isyliss
1. 22 pinces
2. 2 vitesses - vitesse I pour les zones sensibles, vitesse II pour les jambes
3. Accessoire zones sensibles - réduit le nombre de disques d’épilation pour
les aisselles, le bikini
4. Tête d’épilation amovible - entretien facile - Lavable sous l’eau
5. Fonctionne sur secteur
6. Capot de protection, brosse de nettoyage, adaptateur
UTILISATION SUR SECTEUR
Brancher Isyliss sur le secteur et le mettre en position ON.
IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec l’épilateur.
Epilation des jambes :
1. Allumer l’appareil et choisir la vitesse I ou II.
2. Maintenir l’appareil perpendiculairement à la surface à épiler.
3. Toujours travailler à 2 mains : d’une main, tendre soigneusement la
peau, de l’autre main, déplacer l’appareil. Votre épilateur se manipule
uniquement dans le sens opposé à la pousse du poil. Ne pas eectuer
de mouvements circulaires ou de va-et-vient.
4. Déplacer lentement l’épilateur en exerçant une légère pression.
Attention, si l’appareil est pressé trop fort contre la peau, il est
possible qu’il soit ralenti et moins ecace.
Epilation des zones sensibles :
Pour l’épilation des zones sensibles, nous vous conseillons de placer
l’accessoire zones sensibles sur la tête de votre épilateur. Il réduit le
nombre de disques d’épilation pour une épilation plus précise et plus
douce.
ENTRETIEN


et les accessoires à l’alcool.
          
rince facilement sous l’eau courante. Ne pas immerger l’appareil
complètement dans l’eau.
    
chion imbibé d’un détergent doux.
B. Tondeuse bikini
INSERTION DE LA PILE

         
soigneusement vers le bas (Fig. 1-a).

partie inférieure de l’appareil, en faisant correspondre les deux èches
au dos de l’appareil (Fig. 1-b).


certain temps.
UTILISATION
           
hauteur de coupe souhaitée (Fig. 2).
Allumer l’appareil (position ON). Tenir l’appareil légèrement incliné contre
la peau et le déplacer lentement à rebrousse-poil.
Pour un rasage de près, retirer le guide de coupe en appuyant à l’aide du

ENTRETIEN

les lames en appuyant à l’aide du pouce sur la pointe de celles-ci (Fig. 4).


IMPORTANT
Ne pas utiliser sur des plaies ouvertes, des coupures, des
brûlures, des verrues, des grains de beauté, sur une peau
brûlée par le soleil ou sur des varices. Ne pas utiliser en cas
d’irritation ou d’infections de la peau, telles que psoriasis ou
eczéma sur les jambes. Ne pas utiliser pour l’épilation ou le
rasage du visage, des cheveux, de la poitrine, des sourcils, des
cils ou des parties génitales.
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK
For almost 30 years, BaByliss has been responding to the women’s desires
for hair removal systems. Complete, your 4 in 1 set comes with an Isyliss
epilator, an accessory for sensitive areas, a bikini trimmer and a pouch for
a perfect, gentle solution adapted to each one of you.

A. Isyliss epilator
1. 22 tweezers
2. 2 speeds - slow for sensitive areas, fast for your legs
3. Accessory for sensitive areas - reduces the number of epilation disks for
underarms, bikini line
4. Removable epilation head - easy cleaning - Water-washable
5. Mains operated
6. Cover, cleaning brush, adapter
MAINS USE
Connect the adapter into the mains and then switch into the ON position.
IMPORTANT! Use only the adapter provided with the epilator.
Removing hair from the legs:
1. Turn the unit on and select speed I or II.
2. Hold the unit at an angle of 90 degrees to the surface of where hair is
to be removed.
3. Always work with both hands: carefully stretch the skin with one hand
while moving the unit with the other. Only move your epilator against
the direction of the growth of your hair. Do not use circular or back-and-
forth motions.
4. Slowly move the epilator, while pressing down lightly. Careful not to
press the unit down too hard against your skin; it might slow down and
be less eective.
Removing hair from sensitive areas:
To remove hair from sensitive areas, we recommend putting the accessory
for sensitive areas on the head of your epilator. It reduces the number of
hair remover disks so that you can remove hair more smoothly and with
greater precision.
MAINTENANCE

 
alcohol.
 
rinsed under running water. Never immerse the appliance in water
entirely.

soft detergent
B. Bikini trimmer
BATTERY INSERTION


    
lower part of the unit, by matching the two arrows on the back of the
unit (Fig. 1-b)


USE
To trim the bikini line, select the desired cutting length by turning the
control wheel (Fig. 2).
Turn the unit on. Hold the unit at a slight angle to the skin and move
slowly against the direction of growth.
For a close-shave, remove the cutting guide by pushing with your thumb

MAINTENANCE

blades by pressing the top of them (Fig. 4).
 
brush

IMPORTANT
Do not use on open sores, cuts, burns, warts, beauty spots,
sunburned skin or varicose veins. Do not use if you have a skin
irritation or infection, like psoriasis or eczema, on your legs.
Do not use for shaving or removing hair from your face, head,
chest, eyebrows, eyelashes or genitals.
Seit nahezu 30 Jahren erfüllt BaByliss die Erwartungen der Frauen in
Sachen Haarentfernung. Ihre Schatulle 4 in 1 ist komplett, sie enthält
einen Aufsatz für sensible Bereiche, einen Bikinitrimmer und ein Etui zum
Verstauen, um jeder Frau eine perfekt sanfte Lösung zu bieten.
Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.
A. Isyliss Epilierer
1. 22 Pinzetten
2. 2 Geschwindigkeitsstufen - Stufe I für sensible Bereiche,
Geschwindigkeit II für die Beine
3. Zubehörteil sensible Bereiche - verringert die Anzahl Epilierscheiben für
Achseln und Bikini
4. Abnehmbarer Epilierkopf - leicht zu reinigen - Abwaschbar
5. Betrieb mit Netzstrom
6. Schutzkappe, Reinigungsbürste, Adapter
GEBRAUCH AM NETZ
Das Schergerät an den Netzstrom anschließen und dann auf ON stellen.
WICHTIG! Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter.
Epilieren der Beine:
1. Das Gerät einschalten und die Geschwindigkeit I oder II wählen.
2. Das Gerät senkrecht auf die zu epilierende Fläche ansetzen.
3. Immer mit 2 Händen arbeiten: mit einer Hand ziehen Sie die Haut
sorg- fältig glatt, mit der anderen Hand bewegen Sie das Gerät.
Ihr Epiliergerät wird nur in die entgegengesetzte Richtung des
Haarwachstums bewegt. Keine Kreisbewegungen oder Hin- und
Herbewegungen ausführen.
4. Den Epilierer langsam mit einem leichten Druck bewegen. Achtung,
wenn das Gerät zu fest auf die Haut gedrückt wird, wird es eventuell
verlangsamt und weniger wirksam.
Epilieren der sensiblen Zonen:
Für das Epilieren der sensiblen Zonen raten wir Ihnen, den Aufsatz sensible
Zonen auf den Kopf ihres Epilierers anzubringen. Dadurch wird die Anzahl
der Epilierscheiben für eine präzisere und weichere Epilation verringert.
REINIGUNG
         
reinigen.


        
einfach unter ießendem Wasser abgespült werden. Das Gerät nicht
vollständig ins Wasser eintauchen.

Reinigungsmittel getränktes Tuch benutzen.
B. Bikinitrimmer
EINSETZEN DER BATTERIE

 
unten schieben (Abb. 1-a).
         
unteren Teil des Geräts wieder anbringen und dabei darauf achten, dass
die beiden Pfeile auf dem Geräterücken übereinander liegen (Abb. 1-b).

          
verwendet wird.
GEBRAUCH
Zum Stylen des Bikinibereichs das Einstellrädchen drehen, bis die
gewünschte Schnitthöhe eingestellt ist (Abb. 2).
Das Gerät einschalten (Position ON). Das Gerät leicht schräg zur Haut
halten und langsam entgegen der Haarwuchsrichtung bewegen.
Für hautnahes Rasieren entfernen Sie den Scheraufsatz, indem Sie mit
dem Daumen auf die entsprechende Kerbe am Aufsatz drücken (Abb. 3).
PFLEGE
        
Die Klingen herausnehmen, indem Sie mit dem Daumen auf die Spitzen
drücken (Abb. 4).


WICHTIG
Nicht auf oenen Wunden, Schnitten, Verbrennungen, Warzen,
Leberecken, sonnenverbrannter Haut oder Krampfadern
verwenden. Nicht benutzen im Fall von Reizungen oder
Entzündungen der Haut wie Psoriasis oder Ekzemen auf
den Beinen. Nicht anwenden, um Gesicht, Kopfhaar, Brust,
Augenbrauen oder den Genitalbereich zu epilieren bzw. zu
rasieren.
Al bijna 30 jaar biedt BaByliss vrouwen een oplossing als het gaat om
epileren. Het complete 4-in-1 koertje bevat een Isyliss epileerapparaat,
een opzetstuk voor de gevoelige huiddelen, een bikinilijn-trimmer en een
opbergetui, om perfect en huidvriendelijk te kunnen ontharen.
Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies.
A. Isyliss Epileerapparaat
1. 22 pincetjes
2. 2 snelheden - snelheid I voor de gevoelige huidsdelen, snelheid II voor
de benen
3. Accessoire voor de gevoelige huidsdelen - vermindert het aantal
epileerschijes voor de oksels en de bikinilijn
4. Afneembare epileerkop - makkelijk schoon te maken - Afwasbaar met
water
5. Werkt op het lichtnet
6. Beschermkapje, reinigingsborsteltje, Adapter
GEBRUIK OP HET LICHTNET
Sluit de Isyliss aan op het lichtnet en zet hem dan aan (ON).
BELANGRIJK! Gebruik uitsluitend de adapter die is meegeleverd met het
apparaat.
Epilering van de benen:
1. Zet het apparaat aan en kies voor snelheid I of II.
2. Het apparaat loodrecht op het te epileren oppervlak houden.
3. Steeds met 2 handen werken: met de ene hand de huid goed
strak trekken, met de andere hand het apparaat verplaatsen. Uw
epileerapparaat wordt uitsluitend in de tegengestelde richting aan
de haargroei gehanteerd. Geen ronddraaiende of heen-en-weer
bewegingen uitvoeren.
4. Het epileerapparaat voorzichtig en daarbij een lichte druk uitoefenen.
Opgelet, als het apparaat te sterk tegen de huid wordt gedrukt, kan het
vertraagd en minder eciënt werken.
Epilering van gevoelige zones:
Voor het epileren van gevoelige zones raden we u aan het hulpstuk
voor gevoelige zones op de kop van uw epileerapparaat te plaatsen.
Het verlaagt het aantal epileerschijven voor een preciezere en zachtere
ontharing.
ONDERHOUD


te desinfecteren met alcohol.
         
gemakkelijk onder stromend water worden afgespoeld. Het apparaat
niet volledig onderdompelen in het water.

een zacht detergent gedrenkte doek gebruiken.
B. Trimmer voor de bikinilijn
HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJ


beneden te schuiven (Fig. 1-a).

van het apparaat terug, en zorg dat de pijltjes op de achterkant weer
tegenover elkaar staan (Fig. 1-b).


gebruikt.
GEBRUIK
Voor het verzorgen van de bikinilijn, draait u aan het instellingswieltje om
de gewenste trimhoogte in te stellen (Fig. 2).
Zet het apparaat aan (stand ON). Houd het apparaat een beetje schuin
tegen de huid en verplaats hem langzaam tegen de haargroeirichting in.
Om helemaal glad te scheren, verwijdert u de opzetkam door met de duim
te drukken op de speciale inkeping op de opzetkam (Fig. 3).
ONDERHOUD
         
Verwijder de mesjes door met de duim op de uiteinden te drukken (Fig. 4).


BELANGRIJK
Niet gebruiken op open wondjes, sneetjes, brandwonden,
wratten, moedervlekken, een door de zon verbrande huid, of
op spataderen. Niet gebruiken bij huidirritatie of infecties op de
benen, zoals psoriasis of eczeem. Niet gebruiken voor het epileren
en scheren van het gezicht, het haar, de borst, de wenkbrauwen,
de wimpers of de geslachtsdelen.
Da quasi 30 anni, BaByliss soddisfa le aspirazioni di tutte le donne in
materia di epilazione. Completo, il vostro cofanetto 4 in 1 comprende un
epilatore Isyliss, un accessorio zone sensibili, un rasoio bikini e un astuccio;
un set in grado di orire, ad ognuna di voi, una soluzione delicatezza
perfetta.
Leggere dapprima le istruzioni di sicurezza.
A. Epilatore Isyliss
1. 22 pinze
2. 2 velocità - velocità I per le zone sensibili, velocità II per le gambe
3. Accessorio zone sensibili - riduce il numero di dischi di epilazione per
le ascelle, il bikini
4. Testina di epilazione amovibile - facile da pulire - Lavabile in acqua
5. Funziona con attacco alla rete elettrica
6. Cappuccio protettivo, spazzolina di pulizia, Adattatore
UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA
Attaccare Isyliss alla rete elettrica e mettere in posizione ON.
IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito in dotazione
con l’epilatore.
Epilazione gambe:
1. Inserire la testina di epilazione sull’apparecchio. Accenderlo. Scegliere
la velocità I o II .

da epilare.
3. Procedere sempre con 2 mani: con una mano, tendere con cura la
pelle, con l’altra muovere l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio
esclusivamente in senso contrario rispetto alla crescita del pelo. Evitare
movimenti circolari o longitudinali.
4. Muovere lentamente l’epilatore esercitando una leggera pressione.
Attenzione, non esercitare una pressione troppo intensa sulla pelle con
l’apparecchio, potrebbe rallentare ed essere meno ecace.
Epilazione zone sensibili:
Per epilare le zone sensibili si consiglia di posizionare l’accessorio zone
sensibili sulla testina dell’epilatore. Riduce il numero di dischi di epilazione
per un’epilazione più dolce e precisa.
PULIZIA

       
dell’apparecchio e gli accessori.
          
essere facilmente risciacquata con acqua corrente. Non immergere
completamente l’apparecchio in acqua.

utilizzare un panno umido con alcune gocce di detersivo delicato.
B. Rasoio bikini
INSERIMENTO DELLA PILA


verso il basso (Fig. 1-a).
           
inferiore dell’apparecchio, facendo corrispondere le due frecce sul retro
dell’apparecchio (Fig. 1-b).


UTILIZZO
Per stilizzare il bikini, girare la rotella di regolazione per ottenere l’altezza
di taglio desiderata (Fig. 2).
Accendere l’apparecchio (posizione ON). Tenere l’apparecchio leggermente
inclinato contro la pelle, muovendolo lentamente contropelo.
Per una rasatura da vicino, togliere la guida di taglio premendo, con il
pollice, sull’apposita tacca posta sulla guida (Fig. 3).
PULIZIA

le lame premendo, con il pollice, sulla loro punta (Fig. 4).


IMPORTANTE
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di ferite non rimarginate,
tagli, ustioni, verruche, nei, pelle scottata dal sole o varici. Non
utilizzare l’apparecchio in caso di irritazioni o infezioni cutanee,
come psoriasi o eczema. Non utilizzare per l’epilazione o la rasatura
del viso, dei capelli, della pancia, delle sopracciglia, delle ciglia o
delle parti genitali.
Desde hace cerca de 30 años, BaByliss responde a las aspiraciones de las
mujeres en materia de depilación. Este completo estuche 4 en 1 incluye
un depilador Isyliss, un accesorio para zonas sensibles, un cortapelo para
la zona del bikini y una bolsa de transporte para ofrecer a cada mujer una
solución suave y perfecta.
Consulte previamente las consignas de seguridad.
A. Depilador Isyliss
1. 22 pinzas
2. 2 velocidades - velocidad I para las zonas sensibles, velocidad II para
las piernas.
3. Accesorio zonas sensibles - reduce el número de discos depiladores
para las axilas o las ingles.
4. Cabezal de depilación móvil - mantenimiento fácil - Se lava bajo el grifo
5. Funciona enchufada a la red
6. Tapa de protección, cepillo de limpieza, Adaptador
UTILIZACIÓN CON CABLE
Enchufe Isyliss a la red y póngalo en posición ON.
¡IMPORTANTE! Utilice exclusivamente el adaptador suministrado con el
depilador.
Depilación de las piernas:
1. Encienda el aparato y elija la velocidad I o II.

a depilar.
3. Trabaje siempre con las 2 manos: con una mano, tense cuidadosamente
la piel y con la otra mano mueva la depiladora. La depiladora se
manipula únicamente a contrapelo. No realice movimientos circulares
o de vaivén.
4. Desplace lentamente la depiladora ejerciendo una ligera presión.
Atención, si aprieta demasiado, es posible que la depiladora vaya más

Depilación de las zonas sensibles:
Para depilarse las zonas sensibles, le recomendamos que utilice el
accesorio zonas sensibles sobre el cabezal de depilación. Reduce el número
de discos depiladores, para una depilación más precisa y suave.
MANTENIMIENTO

        
accesorios con alcohol.
          
y aclarar fácilmente con agua corriente. No sumerja el aparato
completamente en el agua.
          
impregnado con detergente suave.
B. Afeitadora zona del biquini
INSERCIÓN DE LA PILA

          
abajo (Fig. 1-a).

parte inferior del aparato, haciendo coincidir las dos echas en la parte
trasera del mismo (Fig. 1-b).


UTILIZACIÓN
      
obtener la altura de corte deseada (Fig. 2).
Encienda el aparato (posición ON). Mantenga el aparato ligeramente
inclinado contra la piel y muévalo lentamente a contrapelo.
Para un afeitado apurado, retire la guía de corte empujando con el

MANTENIMIENTO

cuchillas empujando con el pulgar en la punta (Fig. 4).

cepillo.

IMPORTANTE
No utilice este aparato sobre heridas abiertas, cortes, quemaduras,
verrugas, lunares, sobre una piel quemada por el sol o sobre
varices. No lo utilice en caso de irritación o de infecciones de la piel,
como psoriasis o eczema en las piernas. No lo utilice para depilar o
afeitar el rostro, el cuero cabelludo, el pecho, las cejas, las pestañas
o las partes genitales.
A BaByliss responde, há quase 30 anos, às aspirações das mulheres
em matéria de depilação. Muito completo, o conjunto 4 em 1 inclui um
depilador Isyliss, um acessório para zonas sensíveis, uma aparadora para

suavidade perfeita.
Consulte previamente os conselhos de segurança.
A. Depiladora Isyliss
1. 22 pinças
2. 2 velocidades - lenta para as zonas sensíveis, rápida para as pernas
3. Acessório para zonas sensíveis - reduz o número de discos de
depilação para as axilas e as virilhas
4. Cabeça de depilação amovível - limpeza fácil - Lavãvel com ãgua
5. Funciona na rede eléctrica
6. Manga protectora, escova de limpeza, Adaptador
UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA
Ligue o Isyliss à rede eléctrica e ponha o interruptor na posição ON.
IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o transformador fornecido com a
depiladora.
Depilação das pernas:
1. Ligue o aparelho. Escolha a velocidade I ou II.
2. Mantenha o aparelho perpendicular à superfície a depilar.
3. Trabalhe sempre com as 2 mãos: com uma delas, estique
cuidadosamente a pele e, com a outra, movimente o aparelho. A
depiladora manipula-se unicamente no sentido oposto ao crescimento
do pêlo. Não efectue movimentos circulares nem de ida e volta.
4. Desloque lentamente a depiladora, exercendo uma pressão ligeira. Se
pressionar o aparelho com força contra a pele, pode torná-lo mais lento

Depilação das zonas sensíveis:
Para a depilação das zonas sensíveis, recomenda-se que coloque o
acessório para zonas sensíveis na cabeça da depiladora. Reduz o número
de discos de depilação para facultar uma depilação mais precisa e mais
suave.
MANUTENÇÃO


aparelho e os acessórios.

facilmente em água corrente. Não submerja completamente o aparelho.

em detergente suave.
B. Aparadora para as virilhas
INSERÇÃO DA PILHA


baixo (Fig. 1-a).

a parte inferior do aparelho, fazendo-a corresponder com as duas setas nas
costas do aparelho (Fig. 1-b).


UTILIZAÇÃO
Para estilizar as virilhas, rode a selector rotativo de regulação para obter a
altura de corte desejada (Fig. 2).
        
inclinado contra a pele e movimente-o lentamente no sentido contrário
ao crescimento dos pêlos.
Para um corte mais rente, retire o guia de corte exercendo pressão com o
polegar na ranhura situada por cima do guia (Fig. 3).
MANUTENÇÃO

exercendo pressão com o polegar na extremidade (Fig. 4).


IMPORTANTE
Não utilize em feridas abertas, cortes, queimaduras, verrugas,
sinais, pele recentemente bronzeada ou varizes. Não utilize em
caso de irritação ou infecção da pele, tais como psoríase ou eczema
nas pernas. Não utilize para depilar a cara, a cabeça, o peito, as
sobrancelhas, as pestanas ou as partes genitais.
BaByliss har i næsten 30 år imødekommet kvinders ønsker inden for
epilering. Din komplette æske med 4-i-1 omfatter en Isyliss-epilator, et
tilbehør til følsomme områder, en bikinitrimmer og et opbevaringshylster
for at give alle kvinder en perfekt blid løsning.
Læs først sikkerhedsanvisningerne.
A. Isyliss-epilator
1. 22 klemmer
2. 2 hastigheder – hastighed I til følsomme områder, hastighed II til ben
3. Tilbehør til følsomme områder – reducerer antallet af hårerningsskiver
for armhuler, bikinilinje
4. Aftageligt hårerningshoved – let vedligeholdelse - Kan vaskes med
vand
5. Tilsluttes ledningsnettet
6. Beskyttelseshætte, rensebørste, Adapter
ANVENDELSE MED LEDNING
Slut Isyliss til lysnettet og stil det på positionen ON.
VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der leveres sammen med epilatoren.
Hårerning på benene:
1. Tænd for apparatet og vælg hastighed I eller II.
2. Hold apparatet i en vinkel på 90 grader i forhold til det område af huden,
der skal ernes hår fra.
3. Brug altid begge hænder: spænd forsigtigt huden med den ene hånd,
mens De bevæger apparatet med den anden. Bevæg kun hårerneren
mod groretningen for Deres hår. Bevæg ikke apparatet i cirkler eller
frem og tilbage.
4. Bevæg langsomt hårerneren og pres den ned med et let tryk. Pas på
at De ikke presser apparatet for hårdt ned mod huden, så den bliver
langsommere og mindre eektiv.
Hårerning fra følsomme områder:
For at erne hår fra følsomme områder anbefaler vi, at De sætter
tilbehøret til følsomme områder på hovedet af Deres hårerner. Det
reducerer antallet af hårernerskiver, således at De kan erne håret mere
blødt og præcist.
VEDLIGEHOLDELSE


i alkohol.
    
under rindende vand. Sænk ikke apparatet helt ned i vandet.
    
med et blødt rengøringsmiddel.
B. Bikinitrimmer
ISÆTNING AF BATTERI

           
nedefter (Fig. 1-a).

af apparatet på plads ved at afpasse de to pile på apparatets bagside efter
hinanden (Fig. 1-b).


ANVENDELSE
Til styling af bikinilinjen drejes reguleringsindstilleren for at opnå den
ønskede klippelængde (Fig. 2).
Tænd for apparatet (position ON). Hold apparat let hældende ind mod
huden og bevæg det langsomt mod hårene.
For en kortere trimning ernes klippekammen ved at trykke med

VEDLIGEHOLDELSE




VIGTIGT
Anvendes ikke på åbne sår, rifter, forbrændinger, udvækster,
skønhedspletter, hud, der er forbrændt i solen, eller på åreknuder.
Anvendes ikke på irriteret eller betændt hud, som for eksempel
ved psoriasis eller eksem på benene. Anvendes ikke til hårerning
eller barbering i ansigtet, hår på brystkassen, øjenbryn, øjenvipper
eller på kønsdele.
www.babyliss.com
BaByliss Paris S.A.
Avenue Aristide Briand, 99
B.P. 72 92123 Montrouge Cedex - FRANCE
Made in China
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 1
2
3
1
a
b
4 5
G620E-coffret épilation-tondeuse IB.indd 1 18/07/12 13:44
NORSK SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ
I nesten 30 år har BaByliss svart på kvinners behov innen epilering.
Dette komplette 4-i-1 settet inneholder en Isyliss epilator, et tilbehør til
følsomme områder, en bikinitrimmer og en oppbevaringsveske for å gi
hver og en av dere en perfekt myk behandling.
Les først sikkerhetsanvisningene.
A. Isyliss epilator
1. 22 pinsetter
2. 2 hastigheter - hastighet I for følsomme områder, hastighet II for
benene
3. Tilbehør til følsomme områder - reduserer antall depilatorlameller til
underarmer og bikinilinjen
4. Avtakbart epilatorhode - enkel rengjøring - Kan vaskes med vann
5. Beregnet til vanlig strømnett
6. Deksel, rensebørste, Adapter
BRUK AV NETTSTRØM
Koble transformatoren til strømnettet og slå bryteren til PÅ-posisjon.
VIKTIG! Bruk kun transformatoren som følger med depilatoren.
Fjerne hår fra leggene:
1. Slå på apparatet og velg hastighet I eller II.
2. Hold apparatet 90 grader mot overaten der håret skal ernes.
3. Arbeid alltid med begge hendene: stram forsiktig huden med
den ene hånden og beveg apparatet med den andre. Beveg
hårerningsmaskinen mot hårets vekstretning. Bruk ikke sirkulære
eller fram-og-tilbake bevegelser.
4. Beveg hårerningsmaskinen sakte, samtidig som du trykker den lett
ned. Vær forsiktig så du ikke presser apparatet for hardt mot huden;
da kan det redusere hastigheten og bli mindre eektivt.
Fjerne hår fra følsomme områder:
For å erne hår fra følsomme områder, anbefaler vi at du setter på
tilbehøret for følsomme områder på hodet på hårerningsmaskinen.
Det reduserer antall hårerningsskiver, slik at du kan erne hår mer
skånsomt og med større presisjon.
VEDLIKEHOLD

        
tilbehør med alkohol.

under rennende vann. Ikke senk apparatet helt under vann.
    
rengjøringsmiddel.
B. Bikinitrimmer
INNSETTING AV BATTERIET



del på plass, slik at de to pilene bak på apparatet er mot hverandre (Fig.
1-b).


BRUK
For å trimme bikinilinjen, vri innstillingshjulet til ønsket kuttehøyde (Fig. 2).
Slå på apparatet (posisjon ON). Hold apparatet litt skråstilt mot huden og
beveg det sakte mot hårene.
For en barbering nærmere huden, ern distansekammen ved å trykke
med tommelen på det spesielle sporet på kammen (Fig. 3).
VEDLIKEHOLD

ved å trykke med tommelen på kanten av disse (Fig. 4).


VIKTIG
Må ikke brukes på åpne sår, rifter, forbrenninger, utvekster,
føekker, solbrent hud eller åreknuter. Må ikke brukes på
irritert eller betent hud, f.eks. ved psoriasis eller eksem på
benene. Må ikke brukes til hårerning eller barbering i ansiktet,
brysthår, øyenbryn, øyenvipper eller på kjønnsorganer.
Babyliss on lähes 30 vuoden ajan täyttänyt naisten epilointia koskevia
toiveita. Täydellinen 4 yhdessä -pakkaus sisältää Isyliss-epilaattorin,
herkille alueille tarkoitetun lisävarusteen, bikinialueen ajelupään sekä
säilytyspussin. Näin kaikki saavat täydellisen sileän lopputuloksen
tarjoavan ratkaisun.
Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.
A. Isyliss-epilaattori
1. 22 pinsettiä
2. 2 nopeutta - nopeus I herkille ihoalueille, nopeus II säärille
3. Herkkien ihoalueiden osa - vähentää epilointilevyjen määrää kainaloille
ja bikinirajalle
4. Irrotettava epilointipää - helppohoitoinen - Voidaan pestä vedessä
5. Toimii verkkovirralla
6. Suojus, puhdistusharja, Laturi
KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA
Kytke Isyliss verkkovirtaan ja aseta laite ON-asentoon.
HUOMIO! Käytä epilaattorin kanssa ainoastaan laitteen mukana
toimitettavaa muuntajaa.
Säärikarvojen poisto:
1. Käynnistä laite ja valitse nopeus I tai II.
2. Pidä laite kohtisuorassa käsiteltävään alueeseen nähden.
3. Käytä aina molempia käsiäsi: venytä ihoa toisella kädellä ja liikuta
toisella kädellä laitetta. Epilaattoria liikutetaan ainoastaan karvan
kasvusuunnan vastaisesti. Älä tee laitteella pyöriviä tai edestakaisia
liikkeitä.
4. Liikuta epilaattoria hitaasti ja paina samalla kevyesti. Varo painamasta
laitetta liian voimakkaasti ihoa vasten, sillä silloin sen toiminta
hidastuu ja tehokkuus laskee.
Herkkien alueiden karvanpoisto:
Poistettaessa karvoja herkiltä alueilta epilaattoriin kannattaa vaihtaa
herkille alueille tarkoitettu lisälaite. Tämä alentaa karvanpoistolevyjen
määrää ja varmistaa entistä tarkemman ja hellävaraisemman
karvanpoiston.
HUOLTO

      
säännöllisesti alkoholipitoisella puhdistusaineella.

helppo huuhtoa juoksevalla vedellä. Älä upota laitetta kokonaan veteen.
       
kostutettua puhdistusliinaa.
B. Bikinialueen ajelupää
PARISTON ASENTAMINEN


  
alaosa takaisin paikalleen niin, että laitteen takana olevat kaksi nuolta
ovat kohdakkain (Kuva 1-b).


KÄYTTÖ
Voit muokata bikinialueen ajelua kääntämällä säätöpyörää niin, että
saadaan aikaan haluttu leikkauskorkeus (Kuva 2).
Kytke laitteeseen virta (ON-asento). Pitele laitetta hieman kallellaan ihoa
vasten ja siirrä sitä hitaasti vastakarvaan.
Voit ajella karvat läheltä ihoa poistamalla leikkauksenohjaimen
painamalla peukalolla ohjaimen uurretta (Kuva 3).
HUOLTO

niiden kärkeä peukalolla (Kuva 4).


TÄRKEÄÄ
Älä käytä laitetta iholla, jossa on avohaavoja, naarmuja,
palovammoja, syyliä, luomia, suonikohjuja tai auringon
polttamalla iholla. Älä käytä laitetta ärtyneellä tai
tulehtuneella iholla, kuten esimerkiksi psoriasiksesta
tai ihottumasta kärsivillä säärillä. Älä käytä laitetta
hiusten, kulmakarvojen, ripsien tai kasvojen, rintakehän ja
intiimialueiden ihokarvojen ajeluun tai poistamiseen.
Εδώ και 30 χρόνια η BaByliss ανταποκρίνεται στι επιθυίε των
γυναικών για το θέα τη αποτρίχωση. Αυτό το σετ σα 4 σε 1 είναι
πλήρε και περιέχει ια ηχανή αποτρίχωση Isyliss, ένα εξάρτηα
για τι ευαίσθητε περιοχέ, ια ξυριστική ηχανή για την περιοχή του
πικίνι και ένα τσαντάκι αποθήκευση για να προσφέρει, στην καθειά
σα χωριστά, ια τέλεια και «απαλή» λύση.
Συβουλευτείτε πρώτα τι οδηγίε ασφαλεία.
A. Μηχανή αποτρίχωσης Isyliss
1. 22 λεπίδε
2. 2 ταχύτητε - αργή για τι ευαίσθητε περιοχή, γρήγορη για τα πόδια
σα.
3. Εξάρτηα για τι ευαίσθητε περιοχέ - ειώνει τον αριθό των δίσκων
απολέπιση για τι ασχάλε και τη γραή του πικίνι.
4. Αποσπώενη κεφαλή αποτρίχωση - εύκολο καθαρισό - πλένονται
κάτω από το νερό
5. Λειτουργία ε ρεύα.
6. Προστατευτικό κάλυα, βούρτσα καθαρισού, Αντάπτορα.
ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ
Συνδέετε την Isyliss ε το ρεύα και κατόπιν φέρνετε τον διακόπτη στη
θέση ON.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ! Χρησιοποιήστε αποκλειστικά τον αντάπτορα
που σα παρέχεται ε την αποτριχωτική ηχανή.
Αποτρίχωση ποδιών :
1. Ανάψτε τη συσκευή και επιλέξτε την ταχύτητα I ή II.
2. Κρατάτε τη συσκευή κάθετα προ την επιφάνεια που θα αποτριχώσετε.
3. Πάντοτε να χρησιοποιείτε και τα 2 χέρια: ε το ένα χέρι, κρατάτε
προσεκτικά το δέρα, και ε το άλλο χέρι, κινείτε τη συσκευή.
Πρέπει να κατευθύνετε την αποτριχωτική σα ηχανή όνο προ την
αντίθετη φορά που φυτρώνει η τρίχα. Μην κάνετε κυκλικέ κινήσει ή
κινήσει πάνω-κάτω.
4. Κινείτε αργά την αποτριχωτική ασκώντα ελαφρά πίεση. Προσοχή,
εάν η συσκευή πιεστεί πολύ δυνατά πάνω στο δέρα, είναι πιθανόν να
επιβραδύνει και να γίνει λιγότερο αποτελεσατική.
Αποτρίχωση στις ευαίσθητες περιοχές:
Για την αποτρίχωση στι ευαίσθητε περιοχέ, σα συνιστούε να
τοποθετήσετε το εξάρτηα για τι ευαίσθητε περιοχέ πάνω στην
κεφαλή τη αποτριχωτική σα. Μειώνει τον αριθό των δίσκων
αποτρίχωση για να κάνετε ια αποτρίχωση πιο απαλά και ε
εγαλύτερη ακρίβεια.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
        
αποτρίχωση.

τη συσκευή και τα εξαρτήατα.
         
ετακινούενη και ξεπλένεται εύκολα κάτω από τρεχούενο νερό. Μην
βυθίζετε εντελώ τη συσκευή στο νερό.

πορείτε να χρησιοποιήσετε ένα υγρό πανάκι ε ήπιο απορρυπαντικό.
B. Ξυριστική μηχανή για την περιοχή του μπικίνι
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
       
(OFF).

κάτω (εικ. 1-a).

στη θέση του το κάτω έρο τη συσκευή, έτσι ώστε να ταιριάζουν ε τα
δύο βέλη στην πλάτη τη συσκευή (εικ. 1-b).
         
χρήση.
      
εγάλο χρονικό διάστηα.
ΧΡΗΣΗ
Για να δώσετε στιλ στην περιοχή του πικίνι, γυρίστε τη ροδέλα ρύθιση
έω ότου να πετύχετε το ήκο κοπή που επιθυείτε (εικ. 2).
   
κλίση κόντρα στο δέρα και ετακινήστε την αργά και αντίθετα ε τη φορά
που φυτρώνουν οι τρίχε.
Για ένα ξύρισα πάρα πολύ κοντό, βγάλτε τον οδηγό κοπή πατώντα ε
τον δείχτη στην ειδική εγκοπή που βρίσκεται πάνω στον οδηγό (εικ. 3).
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

τι λεπίδε πατώντα ε τον αντίχειρα στην άκρη του (εικ. 4).


ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην ξυρίζεστε όπου υπάρχουν ανοικτές πληγές, κοψίματα,
εγκαύματα, κρεατοελιές, ελιές, σε δέρμα που έχει πάθει έγκαυμα από
τον ήλιο ή επάνω στους κιρσούς. Μην κάνετε χρήση σε περίπτωση
ερεθισμού ή μόλυνσης του δέρματος, όπως είναι η ψωρίαση ή το
έκζεμα στα πόδια. Μην κάνετε χρήση για αποτρίχωση ή ξύρισμα του
προσώπου, των τριχών του στήθους, των φρυδιών, των βλεφαρίδων
ή της περιοχής των γεννητικών οργάνων.
A BaByliss közel 30 éve felel meg a nők elvárásainak az epilálás terén.
Az Ön 4 az 1-ben komplett csomagja tartalmaz egy Isyliss epilátort, egy
tartozékot az érzékeny zónákra, egy bikinivonal vágót és egy tároló táskát,
hogy ezáltal minden nőnek tökéletesen kímélő megoldást nyújthassunk.
Kérjük olvassa el először a biztonsági útmutatót.
A. Isyliss epilátor
1. 22 csipesz
2. 2 sebesség - I sebesség az érzékenyebb zónákra, II sebesség a
lábszárakra.
3. Tartozék az érzékeny zónákhoz – az epiláló korongok száma csökken a
hónalj és a bikini szőrtelenítéséhez
4. Kivehető epiláló fej – könnyű karbantartás - Voidaan pestä vedessä
5. Hálózatról használható
6. Védőburkolat, tisztító kefe, Adapter
HASZNÁLAT A HÁLÓZATRÓL
Csatlakoztassa a Isyliss készüléket a hálózatra, majd állítsa ON helyzetbe.
FONTOS! Csak az epilátorhoz mellékelt adaptert használja.
A lábak epilálása:
1. Kapcsolja be a készüléket és válassza ki az I vagy II fokozatot.
2. Tartsuk a készüléket merőlegesen az epilálandó terület fölött.
3. Mindig 2 kézzel kell dolgozni: az egyik kézzel gondosan ki kell feszíteni
a bőrt, míg a másikkal irányítjuk a készüléket. Az epilátort csak a
szőrszálak növekedésével szemben szabad mozgatni. Ne végezzünk
körkörös vagy oda-vissza irányú mozdulatokat.
4. Lassan mozgassuk az epilátort, gyenge nyomást gyakorolva. Vigyázat,
ha túl erősen nyomjuk rá a bőrünkre a készüléket, akkor lelassulhat, és
veszít a hatékonyságából
Az érzékeny területek epilálása:
Javasoljuk, hogy az érzékeny területek epilálásához tegye fel az epilátor
fejére az érzékeny területekhez való tartozékot. Ennek kevesebb
epilálókorongja van, így az epilálás pontosabb és kíméletesebb.
KARBANTARTÁS


és a tartozékokat.

könnyen leöblíthető. Ne mártsa teljesen víz alá a készüléket.
       
enyhe tisztítószerrel átitatott törlőruhát.
B. Bikinivonal vágó
AZ ELEM BEHELYEZÉSE



készülék alsó részét, helyezze egy vonalba a készülék hátoldalán lévő két
nyilat (1-b ábra).


HASZNÁLAT
A bikinivonal alakításához forgassa az állítókorongot és válassza ki a kívánt
vágási magasságot (2. ábra).
Kapcsolja be a készüléket (ON helyzet). Tartsa a készüléket enyhén döntve
a bőrhöz, majd a szőr növekedésével ellentétes irányba lassan mozgassa.
A teljesen rövidre borotváláshoz vegye le a vezetőfésűt hüvelykujját a
vezetőfésűn lévő horonyba helyezve (3. ábra).
KARBANTARTÁS

késeket úgy, hogy hegyét nyomja meg a hüvelykujjával (4. ábra).


FONTOS!
Ne használja nyílt seben, vágáson, égésen, szemölcsön,
anyajegyen, napégette bőrön vagy visszereken. Ne használja
irritált vagy gyulladt bőrön, például a lábon lévő pikkelysömör
vagy ekcéma esetén. Ne használja az arc, haj, mellkas és
szemöldök, vagy a nemi szervek környékének epilálására vagy
borotválására.
Od prawie 30 lat, BaByliss spełnia oczekiwania kobiet w dziedzinie
depilacji. Zestaw 4 w 1 zawiera depilator Isyliss, nasadkę do miejsc
wrażliwych, trymer bikini oraz etui. Jest do doskonałe rozwiązanie dla
każdej kobiety.
Przed użyciem przeczytać zasady bezpieczeństwa.
A. Depilator Isyliss
1. 22 pęsety
2. 2 prędkości - prędkość I do stref wrażliwych, prędkość II do nóg
3. Przyrząd do stref wrażliwych - redukuje ilość dysków depilujących przy
depilacji skóry pod pachami oraz bikini
4. Zdejmowana głowica depilująca - łatwe utrzymanie - Πλένεται κάτω
από τρεχούενο νερό.
5. Zasilanie sieciowe
6. Woreczek, szczotka do czyszczenia, Zasilacz
KORZYSTANIE Z PRĄDU
Podłączyć urządzenie Isyliss do gniazdka a następnie ustawić wyłącznik
w położeniu ON.
WAŻNE! Używać wyłącznie ładowarki dołączonej do depilatora.
Depilacja nóg:
1. Wybrać prędkość I lub II.
2. Urządzenie powinno być prowadzone prostopadle do powierzchni
depilowanej skóry.
3. Należy zawsze używać obu rąk: jedną ręką lekko napinać skórę, a drugą
ręką prowadzić depilator. Urządzenie powinno być prowadzone w
kierunku przeciwnym do wyrastania włosów. Nie wykonywać ruchów
okrężnych lub powrotnych.
4. Prowadzić depilator powoli, dociskając lekko do skóry. Jeżeli depilator
jest dociskany zbyt mocno, może to spowodować spowolnienie i
zmniejszenie skuteczności jego działania.
Depilacja miejsc wrażliwych:
Zalecamy, aby miejsca wrażliwe były depilowane przy użyciu
końcówki do skóry wrażliwej, zakładanej na głowicę depilatora. Liczba
tarcz depilacyjnych jest wówczas mniejsza, co umożliwia depilację
dokładniejszą i łagodniejszą.
KONSERWACJ


pomocy alkoholu.
        
zmywać pod bieżącą wodą. Nie zanurzać urządzenia w całości pod
wodą.

tym celu szmatki nasączonej delikatnym środkiem czyszczącym.
B. Trymer bikini
WYMIANA BATERII



część urządzenia, tak, by strzałki na tylnej stronie urządzenia znajdowały
się na przeciwko siebie (Rys. 1-b).


przez dłuższy czas.
UŻYTKOWANIE
Podczas stylizacji miejsc bikini, obracać pokrętłem regulacyjnym, aby
ustawić odpowiednią wysokość cięcia (Rys. 2).
Włączyć urządzenie (położenie ON). Trzymać urządzenie lekko pochylone
w stosunku do skóry i przesuwać powoli pod włos.
W celu golenia blisko ciała, należy zdjąć nasadkę naciskając kciukiem
wyżłobienie na nasadce (Rys. 3).
KONSERWACJA

noże naciskając kciukiem na ich krawędź (Rys. 4).


WAŻNE
Nie golić w okolicach otwartych ran, skaleczeń, oparzeń,
brodawek, pieprzyków, skóry spalonej słońcem lub żylaków.
Nie używać w razie podrażnienia lub chorób skóry, takich jak
łuszczyca lub egzema na nogach. Nie stosować do depilacji lub
golenia twarzy, włosów, klatki piersiowej, brwi, rzęs lub miejsc
intymnych.
Již téměř 30 let uspokojují výrobky společnosti Babyliss přání žen v oblasti
        
Isyliss, nástavec pro depilaci citlivých oblastí, zastřihovač linie bikin a
cestovní taštičku, kde každá z Vás najde dokonale jemné řešení.
Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.
A. Epilátor Isyliss
1. 22 pinzet
2. 2 rychlosti - rychlost I pro citlivé oblasti, rychlost II na nohy
3. Příslušenství pro citlivé oblasti - redukuje počet depilačních disků pro
podpaždí, pro oblast třísel
4. Odnímatelná depilační hlava - snadná údržba - Folyó vízben mosható
5. Funguje v elektrické síti
6. Ochranný kryt, čisticí kartáček, Adaptér
POUŽITÍ V SÍTI
Zapojte přístroj Isyliss do sítě a zapněte jej do pozice ON (zapnuto).
DŮLEŽITÉ! Použijte výhradně adaptér dodávaný s epilátorem.
Epilace nohou:
1. Zapněte přístroj a zvolte rychlost I nebo II.
2. Přístroj přidržujte kolmo k epilovanému povrchu.
3. Pracujte vždy 2 rukama: jednou rukou pečlivě napínejte pokožku,
druhou rukou přemísťujte přístroj. Epilátorem manipulujte pouze proti
směru růstu chlupů. Neprovádějte krouživé pohyby ani pohyby sem a
tam.
4. Epilátorem pohybujte pomalu a přitom na něj lehce tlačte. Pozor: Pokud
je přístroj na pokožku příliš tlačen, může dojít k jeho zpomalení a tím i
ke snížení účinnosti.
Epilace citlivých partií:
Pro provedení epilace citlivých partií doporučujeme nasadit na hlavu
epilátoru příslušný nástavec pro citlivé partie. Dojde ke snížení počtu
epilačních kotoučků, epilace je přesnější a jemnější.
ÚDRŽBA

      
roztokem alkoholu.

možno ji pod tekoucí vodou snadno opláchnout. Neponořujte přístroj do
vody úplně.

čistícím prostředkem.
B. Zastřihovač linie bikin
UMÍSTĚNÍ BATERIE


(Obrázek 1-a).

část přístroje tak, aby obě šipky na zadní straně přístroje byly umístěny
proti sobě (Obrázek 1-b).


POUŽITÍ
Pro tvarování linie bikin točte ovládacím kolečkem a nastavte požadovanou
výšku střihu (Obrázek 2).
Zapněte přístroj (poloha ON). Držte přístroj nakloněný v mírném úhlu k
pokožce a pomalu jím pohybujte proti směru růstu chloupků.
Pro hladké oholení: palcem přitlačte na drážky umístěné na zastřihovacím
nástavci a nástavec odejměte (Obrázek 3).
ÚDRŽBA
    
palcem na hroty stříhacích nožů a vyjměte je (Obrázek 4).


DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
Nepoužívejte na otevřené rány, na řezné rány, na popálení, na
bradavice, na mateřská znaménka, na spálenou pleť sluncem či
na křečové žíly. Nepoužívejte v případě podráždění nebo infekcí
pokožky, jako je lupénka nebo ekzém na nohách. Nepoužívejte
pro epilaci nebo holení na obličeji, na vlasech, na hrudníku, na
obočí, na řasy nebo na genitálie.
   30   BaByliss    
 .     «4  1», 
   Isyliss,    ,
         , 
 ,      
 .
     .
А. Эпилятор Isyliss
1. 22 
2. 2  -  I   ,  II
 
3.     –  
     
4.     –   - Nadaje się do mycia
w wodzie
5.   
6.  ,   , 
  
  Isyliss      
 ON (.).
 !     
  ,      .
Эпиляция ног:
1.      I  II.
2.   -   ,  
 .
3.    :    ,
  .    
   .    
  -.
4.   ,   . 
:       , 
       .
Эпиляция чувствительных зон:
       
       . 
   ,    
    .


     
 .
       
,     .  
    .
     
,    .
B. Машинка для стрижки в зоне бикини
  

(.)

  (Fig. 1-a).

     ,   
    (Fig. 1-b).
    
.

  .
  
      ,  
  ,    
 (Fig. 2).
  (   ON – .). 
        
     .
   ,   
,      ,
   (Fig. 3).


 .  ,     
(Fig. 4).


ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Аппаратом не следует пользоваться на тех местах, где
есть открытые раны, порезы, ожоги, бородавки, родинки,
солнечные ожоги или варикозные вены. Не пользуйтесь
аппаратом, если кожа раздражена или инфицирована, как,
например, при псориазе или экземе. Не применяйте аппарат
для эпиляции или бритья лица, волос, груди, бровей, ресниц
или половых органов.
TÜRKÇE
30 seneye yakın zamandır, BaBylss eplasyon konusunda kadınların
steklern karşılmaktadır. 4’ü 1 arada sandığınız çndek br Isylss
eplasyon alet, br hassas bölge aksesuarı, br bkn bölges tıraş maknes
ve br saklama kılıfı le her brnze kusursuz br yumuşaklık çözümü
sunmaktadır..
Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyunuz.
A. Isyliss Epilasyon aleti
1. 22 pens
2. 2 hız - hassas bölgeler çn hız I, bacaklar çn hız II
3. Hassas bölge aksesuarı - koltuk altları, bkn çn eplasyon dsklernn
sayısını azaltır
4. Çıkarılablr eplasyon kafası - kolay bakım - Lze mýt ve vodě
5. Şebeke üzernde çalışır
6. Koruma kapağı, temzleme fırçası, Adaptör
ŞEBEKE ÜZERİNDE KULLANIM
Isylss’ şebekeye bağlayın ve ON pozsyonuna getrn.
ÖNEMLİ! Sadece eplatörle verlen adaptörü kullanın.
Bacakların epilasyonu:
1. Chazı açın ve I veya II hızını seçn.
2. Chazı, eplasyon yapılacak yüzeye göre dk tutun.
3. Dama 2 elle çalışın: br elle cld özenle gern ve dğer elle chazı
hareket ettrn. Eplatörünüz, yalnızca, tüyün çıktığı yönün aks
yönünde hareket ettrlr. Daresel veya gdp gelme hareketler
yapmayın.
4. Haff br basınç uygulayarak eplatörü yavaşça hareket ettrn. Dkkat:
eğer chaz clde karşı çok sert bastırılırsa, yavaşlayablr ve etks
azalablr.
Hassas bölgelerin epilasyonu:
Hassas bölgelern eplasyonu çn, hassas bölgeler aksesuarını
eplatörünüzün kafası üzerne yerleştrmenz tavsye ederz. Eplasyon
dsklernn sayısını azaltır ve daha kesn ve yumuşak br eplasyona

BAKIM

       
etmenz öneryoruz.

akan su altında durulanablr. Chazı suya tamamen daldırmayınız.

batırılmış br bez kullanınız.
B. Bkn bölges tıraş maknes
PİLİN TAKILMASI



k oka denk getrerek chazın alt kısmını yenden yerne takın (Şekl 1-b).


KULLANIM
Bkn bölgesn şekllendrmek çn, arzu edlen kesm boyunu elde etmek
amacıyla ayarlama düğmesn çevrn (Şekl 2).
Chazı açın (ON konumu). Chazı clde doğru haffçe eğerek tutun ve
tüylern çıkma yönünde yavaşça hareket ettrn.
Yakından tıraş etmek çn, kılavuz üzernde yer alan özel oluk üzerne
başparmağınızla bastırarak kesm kılavuzunu çıkarın (Şekl 3).
BAKIM

kenarlarına başparmağınız le bastırarak bıçakları çıkarın (Şekl 4).


ÖNEMLİ
Cihazı açık yaralar, kesikler, yanıklar, et benleri, güneş yanığı
olan ciltler veya varisler üzerinde kullanmayın. Tahriş olmuş
veya bacaklardaki egzamalar gibi enfeksiyonlu cilt üzerinde
kullanmayın. Yüz, saçlar, göğüs, kaş, kirpik veya jenital bölgedeki
tüylerin epilasyonu veya tıraşı için kullanmayın.
SVENSKA
Sedan nära 30 år har BaByliss tillgodosett kvinnors önskemål i fråga
om bekväm hårborttagning. Vi kan nu erbjuda ett komplett paket, 4 i 1,
innehållande en Isyliss epilator, ett tillbehör för känsliga områden, en
bikini trimmer och en förvaringsväska, en perfekt, följsam lösning för alla.
Rådfråga först säkerhetsinformationen.
A. Isyliss epilator
1. 22 pincetter
2. 2 hastigheter - långsam för känsliga områden och snabb för benen
3. Tillbehör för känsliga områden - minskar antalet epileringsdiskar för
användning i armhålorna och på bikinilinjen
4. Löstagbart epileringshuvud - lätt att rengöra - Vattentvättbar
5. Nätdriven
6. Skyddsöverdrag, rengöringsborste, Adapter
ANVÄNDA NÄTSTRÖM
Anslut din Isyliss till nätkontakten och sätt på/av-knappen på ON.
VIKTIGT! Använd endast den medföljande adaptern till epilatorn.
Hårborttagning från benen:
1. Sätt igång apparaten och välj hastighet I eller II.
2. Håll apparaten i 90 graders vinkel mot den yta där håren skall avlägsnas.
3. Arbeta alltid med båda händerna. Dra försiktigt i huden med ena handen
samtidigt som du för apparaten framåt med den andra. Hårborttagaren
skall endast föras i riktning mot hårväxten. Hårborttagaren får inte
röras i cirklar eller fram-och-tillbaka.
4. Arbeta med långsamma rörelser, samtidigt som du trycker
hårborttagaren nedåt en aning. Var försiktig, tryck inte apparaten för
hårt mot huden, den kan då sakta in och bli mindre eektiv.
Hårborttagning på känsliga områden:
För att avlägsna hår från känsliga områden, rekommenderar vi att sätta på
tillbehöret för känsliga områden på hårborttagarens huvud. Det minskar
antalet hårborttagningsskivor så att hårborttagningen sker mjukare och
med större precision.
UNDERHÅLL
         
använts.
       


lätthet sköljas i rinnande vatten. Doppa inte apparaten helt i vattnet.

rengöringsmedel.
B. Bikini trimmer
ISÄTTNING AV BATTERIET

  
den nedåt (Fig. 1-a).
          
delen av apparaten, så att de två pilarna på baksidan av apparaten
matchar (Fig. 1-b).


en tid.
ANVÄNDNING
När du ska styla din bikinilinje, ställ först in önskad längd med
inställningsratten (Fig. 2).
Slå på apparaten (ON). Apparaten ska hållas något lutad mot huden och
föras sakta, alltid mot hårväxten.
När du ska raka riktigt nära, ta bort distanskammen genom att trycka
med tummen i det särskilda spåret på kammen (Fig. 3).
SKÖTSEL
 
skärhuvudet genom att trycka med tummen på spetsen av det (Fig. 4).


VIKTIGT
Använd inte apparaten på öppna sår, skärsår, brännskador,
vårtor, födelsemärken, på solskadad hud eller på åderbråck.
Använd den inte om du har irriterad eller infekterad hud
som t.ex. psoriasis eller eksem på benen. Använd den inte
för att epilera eller raka ansikte, huvudhår, bröst, ögonbryn,
ögonfransar eller genitalier.
G620E-coffret épilation-tondeuse IB.indd 2 18/07/12 13:44
  • Page 1 1
  • Page 2 2

BaByliss ISYLISS BEAUTe G622E Manual do proprietário

BaByliss
Marca
BaByliss
Modelo
ISYLISS BEAUTe G622E
Categoria
Depiladoras
Tipo
Manual do proprietário
Este manual também é adequado para
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos