EMS AIRFLOW One Instruções de operação

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

1/45

ONE

1. ANTES DA UTILIZAÇÃO .........................................2

1.1. UTILIZAÇÃO PREVISTA ........................................... 3

1.2. CAMPOS DE APLICAÇÃO ........................................ 3

1.3. UTILIZADOR PREVISTO .......................................... 4

1.4. POPULAÇÃO DE DOENTES ...................................... 4

1.5. CONTRAINDICAÇÕES ............................................. 5

1.6. COMPATIBILIDADE ............................................... 5

1.7. PRECAUÇÕES GERAIS ............................................ 6

2. INSTALAÇÃO ........................................................7

2.1. EQUIPAMENTO INCLUÍDO NA EMBALAGEM ................ 7

2.2. INSTALAÇÃO PASSO A PASSO .................................. 9

2.3. CÂMARAS DE PÓ ................................................ 13

2.4. ABASTECIMENTO DE ÁGUA E DEPÓSITO WATER ...... 14

2.5. PEÇAS DE MÃO AIRFLOW

®

E PERIOFLOW

®

......... 14

3. UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO ............................. 15

3.1. INTERFACES ...................................................... 15

3.2. SEQUÊNCIA DE TRATAMENTO ............................... 18

4. EQUIPAMENTO OPCIONAL ................................. 19

4.1. BICOS PERIOFLOW

®

........................................ 19

4.2. CÂNULA DE ASPIRAÇÃO COM ESPELHO ................... 19

5. LIMPEZA E REPROCESSAMENTO ......................... 20

5.1. LIMPEZA E DESINFEÇÃO DO TUBO DE ÁGUA ............. 20

5.2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DO NIGHT

CLEANER

10

.................................................................. 22

5.3. REPROCESSAMENTO DE PEÇAS EMS ...................... 23

5.4. REPROCESSAMENTO DA CÂNULA CLASENUNO ......... 28

6. MANUTENÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ... 29

6.1. DESOBSTRUIR O PÓ DA PEÇA DE MÃO AIRFLOW

®

.... 29

6.2. FUGA NA PEÇA DE MÃO AIRFLOW

®

...................... 29

6.3. SUBSTITUIÇÃO DO TUBO DA PEÇA DE MÃO ............... 29

6.4. VERIFICAÇÃO MENSAL ......................................... 30

6.5. REPARAÇÃO E MANUTENÇÃO ANUAL ...................... 31

6.6. SINCRONIZAR UM NOVO PEDAL ............................. 31

6.7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ................................. 32

6.8. PARA CONTACTAR A ASSISTÊNCIA TÉCNICA DA EMS .. 35

6.9. PARA COMUNICAR UMA REAÇÃO ADVERSA .............. 35

7. SUSTENTABILIDADE ........................................... 36

7.1. ELIMINAÇÃO DE PEÇAS DO EQUIPAMENTO ............... 36

7.2. CONCEÇÃO SUSTENTÁVEL ..................................... 36

8. GARANTIA ......................................................... 36

9. DESCRIÇÃO TÉCNICA .......................................... 37

9.1. SÍMBOLOS......................................................... 38

9.2. COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA ................... 40

9.3. CONFORMIDADE DE EQUIPAMENTO DE RÁDIO .......... 43

10. ÍNDICE REMISSIVO ............................................. 44

INSTRUÇÕES

DE UTILIZAÇÃO

Índice 

®

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

2/45

1. ANTES DA UTILIZAÇÃO

PARA EVITAR o risco de choques elétricos, este equipamento só pode ser ligado a uma

fonte de alimentação com ligação à terra. Este dispositivo utiliza um sistema de isolamento

de Classe I que requer ligação à terra.

NOS E.U.A. E CANADÁ

A FIABILIDADE DA LIGAÇÃO À TERRA SÓ PODERÁ SER

GARANTIDA SE O EQUIPAMENTO ESTIVER LIGADO A UMA TOMADA EQUIVALENTE

ASSINALADA COMO “HOSPITAL ONLY” (APENAS HOSPITALAR) OU “HOSPITAL GRADE”

(GRAU HOSPITALAR).

NÃO modifique este equipamento e/ou qualquer um dos seus acessórios.

Não é permitida a modificação de qualquer componente deste dispositivo médico.

NÃO abra o dispositivo. Não existem componentes no seu interior que possam ser reparados

pelo utilizador.

Caso ocorra algum incidente grave que esteja direta ou indiretamente relacionado com o

dispositivo, participe essa situação de imediato ao fabricante e às autoridades competentes

do país de origem e do país onde o doente seja residente (caso sejam diferentes).

Desligue a ficha de corrente da tomada elétrica para fins de manutenção, em caso de avaria

ou quando o dispositivo não está sobre supervisão.

Feche a entrada de água, quando o equipamento não estiver a ser utilizado. O dispositivo

não está equipado com um sistema Aquastop e a mangueira de água EG-

110 poderá

desligar-se ou ter fugas: risco de inundação.

As Instruções de utilização do dispositivo, bem como as Recomendações de

tratamento são fornecidas em formato eletrónico e estão incluídas na documentação

do produto. Contudo, se pretender uma cópia física das mesmas, poderá solicitá-la, sem

quaisquer custos associados, por telefone ou por escrito e recebê-la num prazo de 7 dias.

• As Instruções de utilização do dispositivo (FB-621), bem como as Recomendações de

tratamento (FB-648) estão disponíveis para transferência em formato PDF em www.ems-

instruction.com através da utilização do código/chave de produto FT-230. É necessária a

utilização de um leitor de PDF. Caso não tenha nenhum instalado, poderá transferi-lo do

mesmo site.

• É crucial a leitura e compreensão de todas as Instruções de utilização do dispositivo antes de

o utilizar e os acessórios associados. As Recomendações de tratamento são parte integral

das Instruções de utilização do dispositivo e cada um dos documentos é complementar ao

outro. Mantenha esta documentação sempre à mão.

• Recomendamos que visite o nosso site com regularidade para consultar e/ou transferir a

versão mais recente da documentação do seu dispositivo em www.ems-instruction.com

Contacte o suporte técnico da EMS ou o seu representante da EMS local para obter mais

informações e suporte.

PARABÉNS!

É o proprietário deste novo dispositivo EMS!

Antes de utilizar, leia atentamente as instruções



PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

3/45

1.1. Utilização prevista

O dispositivo é uma unidade de mesa fixa que

inclui:

- AIRFLOW

®

: tecnologia de polimento

através de jato de ar

Destina-se a ser utilizado na

PREVENÇÃO, MANUTENÇÃO

E TRATAMENTO

durante a profilaxia dentária para remoção de biofilme e tártaro em

fase inicial de dentes naturais, restaurações e implantes

1.2. Campos de aplicação

Aplicação em dentes naturais, incluindo todas as superfícies lisas, sulcos, fissuras e áreas

interproximais, restaurações e implantes dentários.

As aplicações de AIRFLOW

®

incluem:

• Remoção de placa para colocação de selantes

• Preparação de superfícies para a colocação/cimentação de inlays, onlays, coroas e facetas

• Preparação de superfícies antes da colocação de restaurações em compósito

• Remoção eficaz de placa e manchas em doentes ortodônticos

•

Limpeza antes da colocação de aparelhos ortodônticos

•

Limpeza do sistema de fixação do implante antes da colocação

• Remoção de manchas para determinação da tonalidade dos dentes

• Remoção de placa antes da aplicação tópica de flúor

• Remoção de placa e manchas antes do branqueamento

As aplicações de PERIOFLOW

®

incluem:

• Manutenção de bolsas periodontais com uma profundidade de até 9 mm após o tratamento inicial

• Remoção do biofilme periodontal

• Limpeza de implantes

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

4/45

1.3. Utilizador previsto

Este dispositivo destina-se exclusivamente a dentistas qualificados, técnicos de higiene dentária

e dentistas, sendo que estes deverão estar em total conformidade com os respetivos

regulamentos locais, medidas de prevenção de acidentes e seguir na íntegra estas instruções de

utilização.

A preparação e manutenção do

dispositivo tem de ser executada

apenas por profissionais que

tenham recebido formação quanto

a controlo de infeções, proteção

pessoal e segurança dos doentes.

A utilização indevida (por exemplo, devido a falta de higiene

ou de manutenção de rotina), a não conformidade com as

instruções ou a utilização não aprovada pela EMS de

acessórios e partes sobressalentes invalidam quais

reclamações ao abrigo da garantia

e quaisquer outras

reclamações.

Para utilizar este dispositivo médico não é necessária qualquer formação específica para além da

formação profissional inicial.

O profissional de saúde é responsável pela realização dos tratamentos e por quaisquer

perigos/riscos que possam surgir por falta de prática e/ou formação.

Para o conforto, segurança e eficiência ótimos para o doente, sugerimos que acompanhe com

regularidade o nosso:

Programa de formação SWISS DENTAL ACADEMY

Conhece a Terapêutica de biofilme guiada? Se não conhece:

FAÇA AGORA A FORMAÇÃO

Contacte o seu representante EMS local para obter mais informações.

É altamente recomendada a instalação profissional do produto, bem como uma introdução do

produto por um profissional certificado pela EMS, para uma instalação e preparação ótimas e

fiáveis.

1.4. População de doentes

Os dispositivos AIRFLOW

®

destinam-se a ser utilizados em doentes que requeiram tratamento

dentário, incluindo limpeza e polimento dos dentes (naturais ou implantes) através da projeção de

água, ar e pastas dentárias na superfície do dente, independentemente da idade ou género.

Este dispositivo médico não se destina a uso em populações de pacientes recém-nascidos

(neonatos) e infantis (<2 anos)..

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

5/45

1.5. Contraindicações

Contraindicações dos tratamentos:

Sugestão de tratamentos alternativos:

®

e

®

são contraindicados

em

Doentes com infeções do trato respiratório

superior, asma/bronquite crónica grave ou

instável

1

.

PIEZON

®

é contraindicado em

Doentes que se encontrem

grávidas e a amamentar

AIRFLOW

®

e PIEZON

®

PS

®

é contraindicado em

doentes com inflamação grave e/ou

osteonecrose.

AIRFLOW

®

PLUS

A decisão de utilizar AIRFLOW

®

e/ou PERIOFLOW

®

em doentes com doenças contagiosas ou

em doentes com risco de infeção, tem de ser tomada pelo dentista/médico numa base individual,

em conformidade com o nível de proteção do prestador de cuidados de saúde, avaliação do risco

do doente e com os regulamentos nacionais específicos.

A decisão de utilizar o AIRFLOW

®

e/ou PERIOFLOW

®

em doentes submetidos a terapêutica

com bifosfonatos, tem de ser tomada pelo dentista/médico com base na saúde oral do doente.

Contraindicações dos pós AIRFLOW

®

:

Sugestão de tratamentos alternativos:

Pó CLASSIC

é contraindicado em

doentes com uma dieta com baixo

teor de sódio.

AIRFLOW

®

PLUS

Pó

Flavored CLASSIC

é contraindicado em

Doentes alérgicos ao aroma do pó.

AIRFLOW

®

PLUS/PERIO

e CLASSIC NEUTRAL

Pó PLUS

é contraindicado em

Doentes alérgicos à clorexidina.

AIRFLOW

®

PERIO

Pó

PERIO

e

SOFT

é contraindicado em

Doentes alérgicos à glicina

(glicocola).

AIRFLOW

®

PLUS

1.6. Compatibilidade

Este dispositivo é compatível com os acessórios seguintes:

Pós

®

Pós

PLUS: Séries DV-082, DV-086

Pós CLASSIC: Série DV-048

Pós

PERIO e SOFT: Séries DV-070, DV-071

Peça de mão

®

EL-308

Peça de mão

®

EL-354

Peças aplicadas

Os itens seguintes correspondem a peças aplicadas do dispositivo médico:

• Peça de mão AIRFLOW

®

(EL-308)

• Peça de mão PERIOFLOW

®

(EL-354)

As peças aplicadas, sob determinadas condições de funcionamento, poderão exceder os 41°

C e atingir uma temperatura máxima de 51° C.

1

Relacionado com possível inalação de pó durante o tratamento com AIRFLOW

®

.

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

6/45

1.7. Precauções gerais

UTILIZE APENAS ACESSÓRIOS EMS!

NÃO utilize este dispositivo na presença de gases comburentes ou anestésicos inflamáveis (tais

como óxido nitroso (N2O) e oxigénio) ou na proximidade de solventes voláteis (como éter ou

álcool), devido a risco de explosão.

NÃO guarde o pó próximo de ácidos ou de fontes de calor.

SIGA as seguintes precauções para evitar quaisquer eventos adversos ao doente e/ou

utilizador em caso de perturbações eletromagnéticas:

• Consulte sempre as informações indicadas no capítulo “

• Compatibilidade eletromagnética”.

•

Em caso de avaria do pedal sem fios, possivelmente devido a perturbações

eletromagnéticas, utilize em alternativa o pedal com fios.

• Em caso de avaria do dispositivo, possivelmente devido a perturbações eletromagnéticas,

verifique primeiro a cablagem e, em seguida, coloque quaisquer equipamentos de

comunicações por RF portáteis e dispositivos móveis próximos do produto o mais longe

possível, de modo a descartar qualquer interferência.

• Pare de utilizar o dispositivo se as perturbações eletromagnéticas persistirem e contacte o

suporte técnico da EMS para obter apoio.

A utilização de quaisquer outros acessórios poderá resultar

em lesões no doente ou em avaria ou danos no dispositivo

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

7/45

2. INSTALAÇÃO

2.1. Equipamento incluído na embalagem

Verifique o conteúdo da embalagem quanto a quaisquer danos que possam ter ocorrido

durante o transporte.

Unidade

AIRFLOW ONE

com Master Screw e

filtros de água e ar

instalados

FT-230/A

Guia rápido

com links para

descarregar as IU

em formato

eletrónico, bem

como o registo do

produto

Cabo de

alimentação

elétrica

O tipo de ficha varia

consoante o país

Pó AIRFLOW

®

PLUS

Prophylaxis

12x DV-082

Câmaras de pó

PLUS :

EL-607

CLASSIC:

EL-606

Mangueira de ar

EH-142

Mangueira de água

EG-110

Pó AIRFLOW

®

CLASSIC

Prophylaxis

2x DV-048

NIGHT

CLEANER

23

DV-154

(800 ml)

CLIP+CLEAN

2x AB-613

(Embalagem EL-655)

Depósito Water

EG-121

Tubo da peça

de mão

AIRFLOW

®

EM-145

Um dos seguintes pedais:

Pedal sem

fios"Boost"

EK-404A

com 2x AA 1,5 V, pilhas

tipo lítio

NIGHT CLEANER

depósito

EG-120

Pedal de comando

(pedal com fios)

EK-410

BIOFILM

DISCLOSER

3

DV-158

2

Não é destinado à esterilização de terminais.

3

Caso esteja disponível no seu país

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

8/45

FS-442 / FS-447 (Ver abaixo)

4

FS-444

1 EL-308: Peça de mão AIRFLOW

®

1 EL-354: Peça de mão PERIOFLOW

®

2 AB-470A/A: Easy Clean AB-358/B Bico extrator (debaixo)

3 Cânula Ultra FS ClasenUNO 2 20x AB-327A/A: Bico PERIOFLOW

®

4 EL-651: Juntas do tubo

5 El-600: Filtro de água

6 EL-599: Filtro de ar

4

A embalagem de aplicação de AIRFLOW

®

FS-442 contém a cânula ClasenUNO na União Europeia. No resto do mundo a referência é

FS-447.

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

9/45

2.2. Instalação passo a passo

Encontre uma área apropriada para colocar o dispositivo.

Coloque o dispositivo médico (unidade de controlo) no consultório dentário numa posição

adequada para a sua atividade e contemple espaço livre suficiente para um manuseamento fácil e

arejamento apropriado.

Mantenha 10 cm de espaço livre à volta do dispositivo e não o empilhe sobre outros

dispositivos.

O dispositivo médico tem de ser colocado sobre uma superfície plana e segura (com uma

inclinação máxima de 5 graus).

Verifique o bom funcionamento das linhas de fornecimento de água e ar.

Confirme se o seu consultório tem uma fonte de água corrente filtrada e uma fonte de ar

comprimido através da utilização das mangueiras de ar e água EG-110 e EH-142, respetivamente.

Caso as linhas de fornecimento de água e ar não sejam facultadas com as mangueiras EG-110

e EH-142 necessárias, é obrigatória a sua instalação correta por pessoal qualificado. Se necessitar

de ajuda, contacte a Assistência técnica da EMS.

Para evitar a retro contaminação, ligue o cabo às entradas de fluído em conformidade com a

norma EN-1717 ou DVGW

5

.

Confirme se a ligação à rede elétrica é apropriada e segura.

Este dispositivo utiliza um sistema de isolamento de Classe I com ligação à terra.

Ligue a unidade apenas a uma tomada de corrente com interruptor de segurança FI (FI =

Proteção contra corrente residual).

Nos EUA e Canadá: ligue o dispositivo apenas a uma tomada de grau hospitalar.

Verifique se a tensão nominal do dispositivo é adequada para a tensão da rede elétrica local,

a fim de evitar danos na unidade, risco de incêndio e de choque elétrico.

A ficha de corrente da unidade tem de estar sempre acessível.

NÃO INSTALE o dispositivo caso o consultório não tenha ligação à terra. Caso tenha dúvidas

sobre as ligações, contacte a Assistência técnica da EMS para obter apoio no local por pessoal

qualificado.

Atenção

A utilização de cabos e acessórios que não os fornecidos pela EMS pode afetar negativamente o

desempenho CEM. Utilize apenas peças fornecidas pela EMS.

O dispositivo utiliza um rádio de baixa potência, EIRP máx. 8 dBm, Bluetooth

®

2.4 GHZ para

comunicação com o pedal sem fios

. Poderão ocorrer interferências nas proximidades deste

equipamento.

O rádio Bluetooth

®

é desativado automaticamente (desligado) quando é ligado o pedal com fios.

Os equipamentos de comunicações por RF portáteis (incluindo periféricos como cabos de antenas e antenas

externas) devem ser utilizados a uma distância superior a 30 cm (12 polegadas) de qualquer parte do

dispositivo, incluindo os cabos. Caso contrário, tal ação poderá resultar na degradação do desempenho

deste equipamento.

5

Associação Técnica e Científica Alemã do Sector de Gás e Água (DVGW)

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

10/45

Ligue as mangueiras de ar e água

Vire o dispositivo e coloque-o invertido.

Ligue a mangueira de ar EH-142 à unidade/câmara dentária.

Pressione firmemente o conetor da mangueira no conetor de entrada de ar

(poderá ser difícil).

Pressão: 4,5 a 7 bar

Ar seco. Humidade máx.: 1,032

g/m

3

Filtração: máx. 1 μm

Ligue a mangueira de água EG-110 à unidade/câmara dentária.

Para evitar a retro contaminação, ligue o cabo à entrada de

fluído em conformidade com a norma EN-1717 ou DVGW.

NÃO instale os depósitos WATER® ou NIGHT CLEANER antes de ligar os

tubos de ar e de água.

Água corrente

Pressão: 2 a 5 bar

Salinidade: máx. de 0,2%

Temperatura: 10 °C a 30 °C

Instalar acessórios

Continue a manter o dispositivo numa posição invertida e desligado da rede elétrica!

EH-142

Mangueira de ar - filtro pré-instalado

PRESSIONE MUITO

FIRMEMENTE

EG-110

Mangueira de água - filtro pré-

instalado

Cabo de alimentação elétrica na

tomada

(porta-fusíveis na tomada)

EK-410

Pedal com fios

APENAS SE APLICÁVEL

EM-145

Tubo da peça de mão AIRFLOW

®

+

fecho

PRESSIONE FIRMEMENTE

1

2

3

4

1

2

3

4

5

4

3

5

1

2

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

11/45

Verifique as ligações dos tubos

O tubo da peça de mão não está totalmente

ligado.

PRESSIONE FIRMEMENTE

para bloqueá-lo.

O sistema está bem ligado e bloqueado.

Para desligar o sistema de tubos da peça de mão, desbloqueie a ligação e puxe em simultâneo.

Fixe o dispositivo

Encontrará o “Master Screw” no centro da parte inferior do dispositivo.

Primeiro, desaparafuse o Master Screw e utilize-o para fixar firmemente o dispositivo à mesa ou ao

suporte de dispositivo AL-125 do seu consultório (o suporte AL-125 está disponível junto dos

nossos revendedores ou da equipa de suporte pós-venda).

Fixe o dispositivo com o “Master Screw” fornecido de modo a assegurar que não é possível

remover a unidade sem a utilização de uma ferramenta.

Verifique a posição do dispositivo médico de modo a que este fique na sua linha de visão e que

corresponda às caraterísticas da sua estação de trabalho pessoal (a iluminação e a distância entre

o utilizador e o dispositivo). Tem de existir sempre um acesso rápido e fácil ao dispositivo.

Certifique-se de que os tubos de água e ar e o cabo de alimentação elétrica não impedem o

movimento físico.

Utilização do Master

S

Mesa

Colocação do Master Screw

PRESSIONE

FIRMEMENTE

1.

2.

PRESSIONE

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

12/45

Ligar o dispositivo

Pode agora ligar o cabo de alimentação elétrica à rede elétrica

.

É necessária uma ligação à terra!

Certifique-

se de que a rede elétrica tem uma ligação à terra

eficiente.

Tensão: 100 - 240 V CA

Frequência: 50 a 60 Hz

Corrente de funcionamento:

Máx. 4 A

Instalação do pedal sem fios

Insira duas pilhas de lítio (2) AA 1,5 V no pedal sem fios. Feche a

tampa e utilize o dispositivo.

Risco de incêndio: utilize apenas pilhas que tenham uma proteção

de limitador de corrente/contra curtos circuitos e sobreaquecimento

(em conformidade com a normas IEC 60086-4:2014 quanto à

segurança de pilhas de lítio).

O pedal sem fios opcional fornecido com o seu dispositivo já está sincronizado e pronto a ser

utilizado (Nota: um pedal só pode comandar um único dispositivo de cada vez. A sincronização é

mantida mesmo que as pilhas sejam removidas).

Quando receber o novo equipamento, só precisará de introduzir duas (2) pilhas de lítio (2) AA no

pedal sem fios e o seu dispositivo estará pronto a ser utilizado.

Caso substitua o pedal, terá de sincronizá-lo com o seu dispositivo. Para obter instruções,

consulte o capítulo "Manutenção e resolução de problemas" específico.

O rádio Bluetooth

®

é desativado automaticamente (desligado) quando é ligado um pedal com fios.

O pedal sem fios utiliza um rádio de baixa potência, EIRP máx. 8 dBm, rádio Bluetooth

®

2.4

GHz para comunicação com a unidade de controlo. Poderão ocorrer interferências nas

proximidades deste equipamento.

Os equipamentos de comunicações por RF portáteis (incluindo periféricos como cabos de antenas

e antenas externas) devem ser utilizados a uma distância superior a 30 cm (12 polegadas) de

qualquer parte do dispositivo, incluindo os cabos. Caso contrário, tal ação poderá resultar na

degradação do desempenho deste equipamento.

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

13/45

2.3. Câmaras de pó

Risco clínico: Utilize apenas pó PLUS ou PERIO com a câmara de pó PLUS.

Risco clínico: Utilize apenas a câmara de pó PLUS (vermelha) para tratamentos subgengivais.

PLUS

A câmara de pó PLUS foi concebida para utilização com o pó PLUS. Pode ser

utilizada para tratamentos supra e subgengivais.

A pressão é reduzida automaticamente para a compatibilidade com tratamentos

subgengivais, incluindo tratamentos com Perioflow (também são possíveis aplicações

supragengivais).

Compatível com pós EMS: PLUS e PERIO (consulte o parágrafo “Compatibilidade” para

obter mais pormenores).

CLASSIC

A câmara de pó CLASSIC foi concebida para utilização com o pó CLASSIC e só

pode ser utilizada para tratamentos supragengivais.

Bicarbonato de sódio: Utilize apenas este pó e câmara para aplicações supragengivais.

Compatível com pós EMS: CLASSIC e SOFT (consulte o parágrafo “Compatibilidade”

para obter mais pormenores).

Verifique a integridade do depósito e da câmara de pó: Não deverão existir fissuras nas

respetivas estruturas.

A câmara de pó é pressurizada durante a utilização. Substitua imediatamente as peças com

defeito.

Assegure-se de que as câmaras de pó estão secas.

Utilize apenas pós PLUS ou PERIO para restaurações, coroas, pontes, implantes e tratamentos

ortodônticos.

Não esterilize as câmaras de pó e os respetivos componentes/tampas a vapor ou através de

um reprocessamento térmico a seco. Utilize apenas agentes de limpeza e desinfetantes ativos à

temperatura ambiente.

Apenas manualmente: retire a tampa da câmara de pó para

voltar a encher a câmara de pó até ao nível "MAX" indicado e, em

seguida, coloque novamente a tampa no depósito.

Verta o pó livremente. O tubo central pode ficar totalmente cheio

sem qualquer problema.

Não encha a câmara acima do nível "MAX" indicado. Após

alguns minutos, o nível de pó irá diminuir ligeiramente

(compactação do pó).

Antes da pressurização, posicione a câmara de pó no dispositivo.

A atração magnética irá posicioná-la corretamente.

Não insira a câmara virada para baixo.

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

14/45

2.4. Abastecimento de água e depósito WATER

Sem depósito:

O AIRFLOW

®

utiliza um abastecimento de água externo.

Com depósito WATER ligado:

O AIRFLOW

®

utiliza um

abastecimento de água através de um

depósito.

O CLIP+CLEAN

tem de ser

limpo e desinfetado antes da

utilização.

Um CLIP+CLEAN não desinfetado

pode contaminar o dispositivo.

Coloque o CLIP+CLEAN no

recetáculo do depósito do

dispositivo para proteção do pó.

Coloque o depósito

WATER

Utilize apenas o depósito WATER

EG-121 (transparente) para água.

Não esterilize o depósito WATER

e a respetiva tampa do bico através de um reprocessamento

térmico. Utilize apenas agentes de limpeza e desinfetantes ativos à temperatura ambiente.

2.5. Peças de mão AIRFLOW

®

e PERIOFLOW

®

As peças de mão AIRFLOW

®

e PERIOFLOW

®

são reutilizáveis, mas primeiro deverão ser

reprocessadas: limpas, desinfetadas e

esterilizadas. As peças de mão e acessórios não

esterilizados podem causar infeçõ

es virais ou

bacterianas.

Ligue a

peça de mão AIRFLOW

®

ou PERIOFLOW

®

.

Siga as instruções indicadas no capítulo “Reprocessamento de peças EMS”, bem como os

regulamentos atuais sobre reprocessamento em vigor no seu país.

Caso a peça de mão AIRFLOW

®

fique obstruída, consulte a secção “Manutenção e Resolução de

problemas” para obter instruções.

1

2

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

15/45

3. UTILIZAÇÃO DO DISPOSITIVO

3.1. Interfaces

ON/OFF

(LIGAR/DESLIGAR)

-modo de espera

ON, o dispositivo fica em modo de funcionamento.

OFF, o dispositivo volta a estar em modo de espera.

(Após 1 hora de inatividade, a unidade muda para o modo de espera)

Pressurização /

despressurização

da câmara de pó

A câmara de pó é pressurizada e despressurizada.

Uma luz branca ilumina a câmara de pó quando esta está a ser pressurizada.

Durante a despressurização da câmara, o tubo do AIRFLOW

®

irá purgar

automaticamente e a luz branca apaga quando o processo terminar.

Entrar em modo de espera:

A câmara de pó despressuriza automaticamente.

A despressurização da câmara de pó poderá demorar até 10 segundos.

Durante este tempo, recomenda-se que deixe a peça de mão AIRFLOW

®

no

respetivo suporte com o bico virado para baixo para evitar a pulverização de ar

purgado e de pó residual.

Definição de

potência

Coloque o dedo na ranhura abaixo dos números para ajustar a pressão de ar do

AIRFLOW

®

:

• 0 (apenas água, indicador azul)

• 10 (Máximo)

Memorização das definições pré-selecionadas.

Fluxo de água do

AIRFLOW

®

Define a taxa de fluxo de água do AIRFLOW

®

.

Pedal (normal)

Pressione a extremidade do pedal para um funcionamento normal.

O pedal é desativado quando ambos os tubos da peça de mão são colocados nos

respetivos suportes.

Pedal BOOST

(Apenas para o pedal sem fios)

Pressionar firmemente no centro do pedal sem fios ativa um impulso ("boost") de

potência.

Para uma ativação fácil da função "boost": deixe o pé no pedal e levante o calcanhar.

1

2

3

5

6

7

1

2

5

3

7

6

BOOST

Pressionar

firmemente

NORMAL

Pressionar suavemente

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

16/45

Definição de pressão do AIRFLOW

®

As câmaras de pó PLUS e CLASSIC têm um regulador de pressão dinâmico integrado que define

automaticamente o intervalo de pressão ótimo para a câmara de pó selecionada, bem como para

o tipo de pó associado, conforme descrito no capítulo “Câmaras de pó”.

A tabela seguinte apresenta as pressões dinâmicas estáticas e aproximadas

6

, conforme a câmara

de pó selecionada e definição de potência do utilizador:

AIRFLOW

®

Pressão

Definição de pressão

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Estática [Bar]

/ 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,7

Dinâmica CLASSIC [Bar]

/ 1,9 2,1 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,5 3,7 3,9

Dinâmica PLUS [Bar]

/ 1,5 1,7 1,9 2,0 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1

AIRFLOW

®

BOOST

Pressionar firmemente no centro do pedal sem fios ativa o modo BOOST, o que resulta num

aumento da potência, conforme ilustrado na tabela seguinte:

AIRFLOW

®

Boost

Definição de potência

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Nível de Boost

correspondente

0

6

7

8

9

10

Poupança da pilha do pedal sem fios

Cada vez que se solta o pedal sem fios, este entra num modo de baixa potência. Mesmo que o

pedal não seja utilizado durante muito tempo, não é necessário retirar as pilhas.

Para evitar um descarregamento involuntário das pilhas do pedal sem fios, como por exemplo se o

pedal for ininterruptamente pressionado durante 10 minutos, entra automaticamente no modo de

desligado.

6

As pressões dinâmicas dependem também da peça de mão e do tipo de pó utilizado. As pressões listadas

destinam-se a fins informativos e são referentes à peça de mão AIRFLOW

®

EL-308 normalmente utilizada

com os pós DV-082 e DV-048.

Efeito "Boost"

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

17/45

Para retomar a partir do modo de desligado, é necessário soltar primeiro o pedal sem fios e, em

seguida, iniciar o ciclo de energia do dispositivo (desligar durante 30 segundos e, em seguida,

voltar a ligá-lo).

Definições de temperatura da água e de feedback acústico

Por predefinição, a temperatura da água no AIRFLOW

®

é de 40° C.

Para ajustar a temperatura da água ou o feedback acústico, siga o procedimento abaixo:

1. Ligue o dispositivo (ON).

2. Coloque firmemente a peça de mão AIRFLOW

®

no respetivo suporte.

3. Prima  +  simultaneamente para aceder ao menu. (Ver imagem abaixo – coloque os

dedos na ranhura abaixo dos números)

4. Os números ficarão coloridos:

• 0 a 4 para definir a temperatura da água (o número 5 não é utilizado)

• 6 a 10 para definir o feedback acústico (o número 5 não é utilizado)

Temperatura da água

7

Feedback acústico

Sem

aquecimento

25° 30° 35° 40°

Sem

som

Volume

máximo

Volume

máximo

Volume

máximo

Volume

máximo

5. Altere as definições, conforme pretendido.

6. Prima o botão ON/OFF para guardar a definição e sair.

Nota:

• Após alguns segundos de inatividade do teclado, o dispositivo sai automaticamente do

modo.

7

A temperatura alvo é determinada no corpo do dispositivo.

No lado do AIRFLOW

®

, a temperatura da água diminui ao longo do cabo. O spray de ar também diminui a

temperatura. A temperatura final do spray AIRFLOW

®

é morna, menor que 40 ° C.

No lado PIEZON

®

, a peça de mão PIEZON

®

aquece a linha de água que compensa o resfriamento natural ao

longo do cabo. Por favor, ajuste a configuração de temperatura para maximizar o conforto do paciente.

0

1

2

3

4

6

7

8

9

10

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

18/45

3.2. Sequência de tratamento

Consulte as Recomendações de tratamento (série do documento, FB-648) antes de iniciar

qualquer tratamento no doente.

AIRFLOW

®

1

Posicione a câmara de pó.

2

Efetue a pressurização da câmara.

3

Defina a potência de AIRFLOW

®

.

4

Defina o fluxo de água.

5

Segure na peça de mão AIRFLOW

®

.

6

Pressione o pedal para iniciar o tratamento.

7

[Pise firmemente no centro do pedal BT para iniciar

o modo BOOST.]

8

Solte o pedal para parar o tratamento.

9

Coloque a peça de mão no respetivo suporte.

O tratamento não para de imediato. Tenha em atenção que existe um pequeno atraso entre a

libertação do pedal e a interrupção efetiva do tratamento (cerca de 0,2 segundos).

Risco de lesão para o doente. Se não tem formação para um tratamento específico, não efetue

o mesmo.

Antes de realizar novos tratamentos, obtenha sempre formação sobre os mesmos.

1

4

2

3

5

6

7

8

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

19/45

4. EQUIPAMENTO OPCIONAL

4.1. Bicos PERIOFLOW

®

Bico de utilização

única.

Não pode ser reprocessado.

NÃO utilize o bico se a embalagem estiver danificada ou

aberta.

Insira

completamente o

bico empurrando-

o contra uma

superfície rígida.

Certifique-se de que o bico está acoplado corretamente

= totalmente inserido.

Retire o bico

através do bico

extrator.

Risco de lesão: USE sempre o bico extrator AB-

358/A. NÃO remova o bico com as mãos.

4.2. Cânula de aspiração com espelho

A Cânula de aspiração

com espelho Ultra FS ClasenUNO só está disponível na União Europeia.

A Cânula de aspiração com espelho Ultra FS ClasenUNO é a combinação

de um espelho dentário com uma cânula de aspiração médica. O

dispositivo foi concebido para melhorar o campo de visão da área a ser

tratada e/ou para aspirar fluídos e partículas da cavidade oral do doente.

A Cânula ClasenUNO tem de ser reprocessada antes de ser utilizada:

limpa, desinfetada e esterilizada.

Siga as instruções indicadas na secção relativa ao Reprocessamento

de ClasenUNO, bem como os regulamentos atuais sobre reprocessamento

em vigor no seu país.

Acople a cânula a uma mangueira de aspiração de alta velocidade da sua

unidade dentária e verifique a compatibilidade antes da utilização (poderá

não ser compatível com as mangueiras de aspiração da sua unidade

dentária).

A superfície espelhada tem de ser totalmente seca. Os vestígios de calcário podem ser difíceis,

se não impossíveis, de remover.

A Cânula de aspiração com espelho Ultra FS ClasenUNO foi concebida para um grande número

de ciclos de esterilização. O seu tempo de vida útil é determinado principalmente pelo desgaste

resultante da utilização.

Substitua sempre o dispositivo assim que apresente sinais de desgaste ou danos.

2

1

PORTUGUÊS

FB-621/PT – rev.D – ed.2019/04

traduzido do FB-621/EN – rev.E

20/45

5. LIMPEZA E REPROCESSAMENTO

5.1. Limpeza e desinfeção do tubo de água

É obrigatório manter os tubos de água do dispositivo limpos e

desinfetados para evitar a infeção do doente.

NIGHT CLEANER

8

garante a descontaminação e previne a

formação de biofilme nas linhas de água de todas as unidades

EMS AIRFLOW

®

.

NIGHT CLEANER

8

remove e protege das algas e do calcário,

após períodos de inatividade mais longos ou após o

aquecimento da água de processo.

A mangueira

de abastecimento de água e a ligação do

dispositivo associada não serão limpas através deste

procedimento.

Todas as manhãs antes do primeiro doente Enxaguar

Coloque um depósito

cheio de água no

dispositivo

Defina o fluxo de água

como 10

Ligue o dispositivo

Prenda o tubo sobre

um lavatório

Pressione o pedal

durante pelo menos 30

segundos

Para reduzir o risco de

ingestão do agente de

limpeza pelo doente, utilize

sempre um depósito de

água de 800 ml totalmente

cheio.

Defina o regulador de

água como 10 para garantir

um enxaguamento ótimo.

Prevenção de

contaminação:

Não permita qualquer

contacto entre o lavatório e

o tubo.

Para remover quaisquer

resíduos do agente de

limpeza do tubo de água do

dispositivo.

Risco de ingestão do agente de limpeza. Verifique que não existe mais resíduo azul (NIGHT

CLEANER

8

) a sair do tubo. Caso contrário, repita o procedimento de enxaguamento.

Esvazie e lave sempre o depósito de água utilizado para enxaguamento antes de uma nova

utilização. O EMS recomenda o uso semanal de um agente de limpeza de garrafas (por exemplo,

BC-San 100 da Alpro Medical GMBH).

Risco de ingestão de resíduos do agente de limpeza. Durante o enxaguamento, uma pequena

quantidade de agente de limpeza retorna ao depósito de água.

8

Caso esteja disponível no seu país. Não é destinado à esterilização de terminais.

1

2

3

4

NIGHT

CLEANER

ENTRADA DE ÁGUA

PELA MANGUEIRA EG-110

A página está carregando ...

EMS AIRFLOW One Instruções de operação

EMS AIRFLOW One Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos