BOMANN CB 947 Manual do proprietário

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití

Használati utasítás • Mod de întrebuinţare

Pуководство по эксплуатации

Handstofzuiger • Aspirateur portable • Aspiradora de mano • Aspirador de

mão • Aspirapolvere a mano • Hand Vacuum •

Odkurzacz ręczny

Ruční vysavač • Kézi porszívó • Aspirator manual •

Пылесос ручной

Ha n d s t a u b s a u g e r Cb 947

05-CB 947.indd 1 17.11.2009 15:55:16 Uhr

2

D

NL

F

E

P

I

GB

PL

CZ

H

RO

RUS

Inhalt

D

Seite

Übersicht der Bedienelemente ................ 3

Bedienungsanleitung ................................4

Technische Daten .....................................7

Garantiebedingungen ...............................8

Inhoud

NL

Pagina

Overzicht van de bedieningselementen ....3

Gebruiksaanwijzing .................................11

Technische gegevens .............................14

Sommaire

F

Page

Liste des différents éléments de commande .....3

Mode d’emploi .........................................15

Données techniques ...............................18

Indice

E

Página

Indicación de los elementos de manejo ...3

Instrucciones de servicio ........................19

Datos técnicos .........................................22

Índice

P

Página

Descrição dos elementos .........................3

Manual de instruções ..............................23

Características técnicas .........................26

Indice

I

Pagina

Elementi di comando ................................3

Istruzioni per l’uso ...................................27

Dati tecnici ...............................................30

Contents

GB

Page

Overview of the Components ..................3

Instruction Manual ...................................32

Technical Data ........................................35

Spis treści

PL

Strona

Przegląd elementów obłsugi .....................3

Instrukcja obsługi ....................................36

Dane techniczne .....................................39

Gwarancja ...............................................39

Obsah

CZ

Strana

Přehled ovládacích prvků .........................3

Návod k použití .......................................41

Technické údaje ......................................44

Tartalom

H

Oldal

A kezelőelemek áttekintése ......................3

Használati utasítás ..................................45

Műszaki adatok .......................................48

Conţinut

RO

Pagină

Privire de ansamblu asupra

elementelor de comanda ......................... 3

Mod de întrebuinţare ...............................49

Date tehnice ............................................52

Содержание

RUS

стр.

Обзор деталей прибора ..........................3

Руководство по эксплуатации ..............53

Технические данные ............................56

05-CB 947.indd 2 17.11.2009 15:55:16 Uhr

A página está carregando ...

P

23

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e

guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quan-

to possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposição

de terceiros, entregue-lhes também as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ns privados e para a nalidade para a qual o

mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a ns comerciais. Não o utilize ao

ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa, da humidade (não

o imergir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize

o aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho car húmido ou molhado,

retire imediatamente a cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira limpá-lo,

ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a cha da tomada (puxe pela

cha e não pelo o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se ausentar do quarto, desligue

sempre o aparelho. Retire a cha da tomada de rede.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regularmente examinados quanto a

sinais de danicação. Se se verica um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente

autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um o danicado por um o

da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos serviços

de assistência ou por outra pessoa com as mesmas qualicações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos,

papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico. Perigo de asxia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusivamente por

crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem

experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua segurança, sejam vigiados

por uma pessoa responsável ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo

de utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho.

05-CB 947.indd 23 17.11.2009 15:55:18 Uhr

P

24

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste in-

condicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de

ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros

objectos.

 INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Elementos de operação

1 Interruptor

2 Botão para fechar o recipiente do lixo

3 Pega

4 Aselha para enganchar o cinto (parte traseira)

5 Bocal de aspiração

6 Aselha para enganchar o cinto (parte dianteira)

Acessórios

A Tubo exível com bocal para frestas

B Bocal pequeno com escova

C Cinto

D Bocal grande com escova

E Filtro

Primeira utilização do aparelho

1. Verique se o ltro foi colocado correctamente na parte dianteira do aparelho.

2. Para tal, abra o aspirador, pressionando o botão (2).

3. Torne a fechar o aspirador, introduzindo antes a lingueta da parte dianteira na cavidade

própria.

4. Feche agora o aspirador, encaixando a lingueta superior.

5. Coloque o bocal pretendido na parte dianteira do aspirador (com ou sem tubo exível).

Se utilizar este tubo, a parte arqueada deverá car virada para baixo.

05-CB 947.indd 24 17.11.2009 15:55:18 Uhr

P

25

6. Ligue o aparelho a uma tomada com protecção de contactos, de 230 V, 50 Hz, instala-

da convenientemente. Para começar a aspirar, pressione o interruptor (I/O).

Dado que o seu aspirador dispõe de um ltro destacável que pode ser lavado, deixa de

ser necessária a compra maçadora de sacos novos.

Bocais:

Bocal pequeno com escova: para aspirar superfícies estreitas e apertadas, assim como

cantos.

Bocal grande com escova: para aspirar superfícies mais amplas.

Tubo exível com bocal para frestas: ideal para aspirar automóveis.

Estes bocais são ideais para móveis, sofás, molduras de quadros, etc.

Cinto:

Enganche as extremidades do cinto nas aselhas (4 e 6). Montar o cinto de forma a não car

torcido.

O comprimento do cinto pode ser regulado através da vela, bastando para tal puxar simp-

lesmente por um dos lados do cinto.

Como o aspirador tem muito pouco peso, poderá agora ser posto à volta dos ombros, sem

quaisquer problemas, e a sua utilização será extremamente cómoda.

Limpeza

AVISO:

• Retire sempre a cha da tomada, antes de proceder à limpeza do ferro de engomar!

• Não imergir de modo algum para limpeza o aparelho em água. Tal poderia ter um

choque eléctrico ou um fogo como consequência.

ATENÇÃO:

• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos.

• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos.

1. Para limpar o ltro, pressione o botão (2) para abrir o aparelho.

2. Retire o ltro e sacuda-o. Poderá lavá-lo à torneira. Em seguida, deixá-lo secar bem.

3. Tornar a introduzir o saco no aparelho e fechar o aspirador da forma descrita na rubrica

„Primeira utilização do aparelho“.

4. Limpe a caixa com um pano seco.

05-CB 947.indd 25 17.11.2009 15:55:19 Uhr

P

26

Após a utilização

Quando terminar a utilização do aparelho, retire sempre a cha da tomada. O aspirador

pode ser guardado na vertical, poupando assim espaço.

Características técnicas

Modelo:...........................................................................................................................CB 947

Alimentação da corrente: ...................................................................................... 230 V, 50 Hz

Consumo de energia:

P

nom.

: ...........................................................................................................................610 W

P

max.

: ...........................................................................................................................700 W

Categoria de protecção: ...........................................................................................................ΙΙ

Peso líquido: .................................................................................................................. 1,45 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como

inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as

mais novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Signicado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos eléctricos e entregue aí os

aparelhos que não pretende continuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso

depósito de objectos usados terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde

humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a recicla-

gem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá

entregar tais aparelhos.

05-CB 947.indd 26 17.11.2009 15:55:19 Uhr

A página está carregando ...

BOMANN CB 947 Manual do proprietário

BOMANN CB 947 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos