ESAB Caddy® Arc 150 Manual do usuário

Marca: ESAB

Modelo: Caddy® Arc 150

Categoria: Sistema de Soldagem

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Caddy Arc 150

Valid for serial no. 316--xxx--xxxx, 328--xxx--xxxx,

341--xxx--xxxx

0459 263 001 IT 041101

CaddyArc 150

Istruzioni per l’uso

-- 2 --

TOCi

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

1 DIRETTIVA 3........................................................

2 SICUREZZA 3.......................................................

3 INTRODUZIONE 4...................................................

3.1 Apparecchiatura 4...........................................................

4 DATI TECNICI 5......................................................

5 INSTALLAZIONE 5...................................................

5.1 Collocazione 5..............................................................

5.2 Targhetta identificativa 6.....................................................

5.3 Alimentazione elettrica di rete 6...............................................

6 FUNZIONAMENTO 6.................................................

6.1 Collegamenti e dispositivi di controllo 6.........................................

6.2 Pannello di controllo 7.......................................................

6.3 Regolazioni 8...............................................................

6.4 Protezione contro il surriscaldamento 8........................................

6.5 Saldatura MMA 8...........................................................

6.6 Saldatura TIG 9.............................................................

6.7 Telecomando 10.............................................................

7 MANUTENZIONE 10...................................................

7.1 Pulizia del filtro antipolvere 10..................................................

8 INDIVIDUAZIONE GUASTI 11..........................................

8.1 Codici di guasto 11...........................................................

9 ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO 12.............................

SCHEMA 14.............................................................

NO.DICODICE 16.......................................................

ELENCO RICAMBI 17....................................................

ACCESSORI 18..........................................................

-- 3 --

bh26d1i

1 DIRETTIVA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che il

generatore per saldatura CaddyArc 150 con numero di serie a partire da 316 è conforme alla norma

IEC/EN 60974--1 come previsto dalla direttiva (73/23/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE) ed

alla norma EN 50199 come previsto dalla direttiva (89/336/CEE) e successive integrazioni

(93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Henry Selenius

Vicepresidente

ESAB AB Arc Equipment

SE--695 81 LAXÅ

SVEZIA Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

Laxå 2003--04--10

2 SICUREZZA

L’utilizzatore di un impianto per saldatura ESAB è responsabile delle misure di sicurezza per il per-

sonale che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso. Le misure di sicurezza devono sod-

disfare le norme previste per questo tipo di impianto per saldatura. Queste indicazioni sono da con-

siderarsi un complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro.

Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni

e solo da personale adeguatamente addestrato. Una manovra erronea, causata da un intervento

sbagliato, oppure l’attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie

che possono causare danni all’operatore o all’impianto.

1. T utto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:

S l’uso e il funzionamento dell’apparecchiatura

S la posizione dell’arresto di emergenza

S il suo funzionamento

S le vigenti disposizioni di sicurezza

S l’attività di saldatura

2. L’operatore deve accertarsi:

S che nessun estraneo si trovi all’interno dell’area di lavoro dell’impianto per saldatura prima

che questo venga messo in funzione

S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l’arco luminoso

3. La stazione di lavoro deve essere:

S adeguata alla funzione

S senza correnti d’aria

4. Abbigliamento protettivo

S Usare sempre l’abbigliamento di sicurezza previsto, per es. occhiali di protezione, abiti non

infiammabili, guanti protettivi.

S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che possano impi-

gliarsi o provocare ustioni.

5. Alltro

S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.

S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale specia-

lizzato.

S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente

segnalato.

-- 4 --

bh26d1i

ATTENZIONE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.

I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI-

COLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI

CONSIGLI DEL FABBRICANTE.

CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale

S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.

S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione

bagnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS -- Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.

S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall’ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO -- Puo causare ustioni e danni agli occhi

S Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di prote-

zione.

S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D’INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal

luogo di saldatura.

RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito

S Proteggere l’udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.

S Informare colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO -- Contattare il personale specializzato.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

ESAB è in grado di fornire tutte le protezion i e gli accessori necessari per la

saldatura.

ATTENZIONE!

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione e

dell’uso.

Non utilizzare l’alimentazione elettrica per scongelare i tubi congelati.

ATTENZIONE!

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per saldatura ad arco.

3 INTRODUZIONE

IlCaddyArc 150 è un generatore di cor r ente di saldatura che prevede l’utilizzo di

elettrodi rivestiti (saldatura MMA) e per saldatura TIG.

3.1 Apparecchiatura

Il CaddyArc 150 è fornito con m anuale di istruzioni e cavo di alimentazione di 3 metri.

Per u lteriori dettagli sugli accessori ESAB del prodotto, consultare la pagina 18.

-- 5 --

bh26d1i

4 DATI TECNICI

CaddyArc 150

Tensione di rete 230 V, 1 µ 50/60 Hz

Fusibile (ad azione ritardata) 16 A

Corrente primaria I

max

36 A

Corrente primaria I

eff

21 A

Intervallo tensione/corrente (CC) 4 A /20 V -- 150 A /26 V

Massimo carico ammesso con

25% di tempo caldo di saldatura

35% di tempo caldo di saldatura

60% di tempo caldo di saldatura

100% di tempo caldo di saldatura

150 A / 26 V

140 A / 26 V

110A/25V

90 A / 24 V

Fattore di potenza alla corrente massima 0,62

Efficienza alla corrente massima 77%

Tensione a circuito aperto 71--78 V

Temperatura di esercizio -- 1 0 ˚C-- +40˚ C

Pressione sonora costante ponderata in A <70db

Dimensioni, l x p x h 394 x 267 x 274 mm

Peso 9kg

Classe di protezione IP 23C

Classe di applicazione

Fattore di intermittenza

Il fattore d’intermittenza è una percentuale calcolata su un intervallo di 10 minuti, durante il quale è

possibile saldare con un carico specifico.

Classe di protezione

Il codice IP corrisponde alla classe di protezione, cioè il grado di protezione contro l’infiltrazione di

particelle metalliche e acqua. Un impianto contrassegnato IP 23 è designato sia per uso interno che

per uso esterno.

Classe d’uso

Il simbolo significa che il generatore di corrente è costruito per uso in ambienti con alto rischio

elettrico.

5 INSTALLAZIONE

La conn essio n e a rete d eve essere eseg u ita d a personale adegu atamente ad-

destrato.

ATTENZIONE!

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per scopi industriali. In ambienti domestici

questo prodotto può provocare interferenze radio. É responsabilità dell’utente adottare precauzioni

adeguate.

5.1 Collocazione

Posizionare il generatore in modo che gli ingressi e le uscite dell’aria di

raffreddamento non siano ostruiti.

-- 6 --

bh26d1i

5.2 Targhetta identificativa

La targhetta identificativa si trova sulla parte inferiore del generatore.

5.3 Alimentazione elettrica di rete

Controllare che il gruppo sia collegato alla tensione di rete corretta e che sia protetto

da fusibili di dimensioni adeguate. Rispettare quanto specificato dalla normativa

nazionale per la sezione dei cavi di alimentazione. Effettuare un collegamento di

messa a terra, in conformità alle norme vigenti.

5.3.1 Dimensioni consig liate dei fusibili e sezio n e minima dei cavi

CaddyArc 150

Tensione di rete 230 V ¦10 %, monofase

Frequenza a rete 50--60 Hz

Fusibile (ad azione ritardata),

100A 20% di tempo caldo di saldatura

120A 35% di tempo caldo di saldatura

150A 35% di tempo caldo di saldatura

10 A

16 A

20 A*)

Sezione dei cavi di alimentazione 3x2.5mm

Sezione dei cavi di saldatura 25 mm

*) ATTENZIONE! La spina di alimentazione è approvata per una corrente massima di 16 A.

Versione per l’America del Nord: La Sezione dei cavi di alimentazione è approvata per una corrente

non superiore a 18 A.

Attenzione!La sezione dei cavi e la capacità nominale dei fusibili sopra indicate sono conformi alle

norme svedesi. Impiegare il generatore in conformità alla normativa in vigore nel paese di utilizzo.

6 FUNZIONAMENTO

6.1 Collegamenti e dispositivi di controllo

1 Interruttore generale, 0 / 1 4 Collegamento per telecomando

2 Cavo di alimentazione 5 Connettore (+) del cavo della corrente di saldatura

3 Collegamento per il cavo di ritorno (--) 6 Pannello di controllo (vedere 6.2)

3 e 5 sono utilizzati collegare il cavo della corrente di saldatura e il cavo di ritorno durante la saldatura

MMA

-- 7 --

bh26d1i

6.2 Pannello di controllo

I parametri di saldatura sono controllati dal pannello di controllo.

6.2.1 Descrizione operativa

Pos Simbolo/Funzione Impostazioni

1 Manopola di impostazione dati --

2 Forza dell’arco 0--99%

3 Hot start 0--99%

4 Saldatura TIG “Live TIG--start” --

5 Saldatura MMA con elettrodi rivestiti --

6 Tasto di segnalazione corrente di saldatura (A)

e/o tensione dell’arco (V)

7 Collegamento per telecomando --

8 Spia di segnalazione (verde), alimentazione elettrica inserita --

9 Spia (gialla) di segnalazione del surriscaldamento --

6.2.2 Simboli sul pannello

MMA Amp/Volt Telecomando

TIG Hot Start ArcForce

6.2.3 Funzioni nascoste

Premendo Forza dell’arco e Hot Start contemporaneamente per

almeno 1 secondo è possibile effettuare delle impostazioni dei dati di saldatura,

come saldatura a goccia e ArcPlust. La funzione viene selezionata tramite la

manopola di r egolazione, mentre la modalità di saldatura viene selezionata tramite il

tastoArcForceoHotStart.

cmha2p11

cmha2p10

-- 8 --

bh26d1i

Premere ArcForce e HotStart contemporaneamente per 1

secondo.

6.3 Regolazioni

Regolazioni Intervallo di regolazione Nelle fasi: Valore di default

Forza dell’arco 0 -- 99% 1% 5%

Saldatura a goccia I/0 -- 0

ArcPlust I/0 -- 1

Hot start 0--99% 1% 0%

6.4 Protezione contro il surriscaldamento

Il generatore è dotato di una termocoppia di sovraccarico che si attiva se la

temperatura interna diventa eccessiva, interrompendo la corrente di saldatura e

attivando la spia di segnalazione gialla sul lato anteriore del gruppo. Si ripristina

automaticamente quando la temperatura scende.

6.5 Saldatura MMA

Il CaddyArc 150 fornisce corrente continua per la saldatura della maggior parte dei

metalli, acciaio legato e non legato, acciaio inossidabile e ghisa.Il CaddyArc 150 con -

sente la saldatura impiegando la maggior parte di elettrodi rivestiti da ∅ 1,6 a ∅ 3,25.

Con MMA si può alludere anche al metodo di saldatura con elettrodi rivestiti. Innescando

l’arco si pr o voca la fusione dell’elettrodo, il cui rivestimento forma una scoria protettiva.

Se dur ante l’innesco dell’arco la punta dell’elettrodo viene premuta contro al me tallo,

questa si fonde immediatamente e si deposita sul metallo, r endendo così impossibile

la saldatura continua.

Per questo motivo, l’arco deve essere innescato nello stesso modo in cui si accende

un fiammifero.

Scoccare velocemente l’elettrodo contro al metallo e quindi solle-

varlo per dare all’arco una lunghezza appropriata (circa 2 mm).

Un arco troppo lungo crepiterà e scoppietterà fino a spegnersi

completamente.

Durante la saldatura su banco, prima di innescare l’arco control-

lare che non vi siano residui metallici, residui di elettrodo o altri

corpi estranei che possano isolare la parte da saldare.

Dopo aver innescato l’arco, muovere l’elettrodo da sinistra verso

destra. L’elettrodo deve avere un’inclinazione di 60˚ rispetto al

metallo in relazione alla direzione di saldatura.

Tuttavia, è necessario effettuare movimenti laterali durante la sal-

datura di gocce di fusione o se la saldatura deve essere così

spessa da richiedere diversi strati.

Regolatore -- ArcPlust

Il CaddyArc 150 viene fornito con ArcPlust, un controllo nuovo che produce un arco

più intenso, più concentrato e più pacato durante la saldatura MMA. L’arco r iprende

più velocemento dopo un corto circuito che riduce il rischio di colpire l’elettrodo.

-- 9 --

bh26d1i

Saldatura a goccia (MMA)

La saldatura a goccia può essere utilizzata durante la saldatura con elettrodi di

acciaio.

Questa tecnica prevede l’innesco e l’estinzione dell’arco, in maniera alternata, per

avere un miglior controllo dell’alimentazione del calore. Per estinguere l’arco è

sufficiente sollevare leggermente l’elettrodo.

Hot start

La funzione Hot start aumenta la corrente di saldatura per un intervallo di tempo

regolabile all’inizio del processo di saldatura, r iducendo in tal modo il rischio di una

scarsa fusione all’inizio del giunto.

Forza dell’arco

La forza dell’arco è importante per determinare il grado di variazione della corrente in

relazione alla variazione della lunghezza dell’arco. Un valore inferiore produce un arco

più stabile con m eno gocce di saldatura.

Corrente

Una corrente superiore produce un bagno di fusione più ampio, con un miglior grado

di penetrazione nel pezzo da saldare.

Indipendetemente dal tipo di menu visualizzato, è possibile modificare il valore di

regolazione della corrente. Questo valore viene visualizzato soltanto nel menu

principale.

6.6 Saldatura TIG

La saldatura TIG fonde il metallo del pezzo da lavorare, utilizzando un arco innesca-

to da un elettrodo di tungsteno infusibile. Il bagno di fusione e l’elettrodo sono protet-

ti dal gas protettivo.

La saldatura TIG risulta particolarmente utile laddove sia richiesta un’elevata qualità

nonché per la saldatura di lamiere sottili. I raddr izzatori CaddyArc pr e sentano ottime

caratteristiche anche per la saldatura TIG.

Per poter effettuare la saldatura TIG occorre dotare il r addrizzatore CaddyArc di una

torcia T IG con valvola del gas, una bombola di gas argon, un regolatore di gas ar-

gon, un elettrodo di wolframio e, a ll’occor r enza, materiale di appor to.

Live TIG--start

La funzione “Live TIG--start“ innesca l’arco quando l’elettrodo viene portato a

contatto con il pezzo da saldare, dopodiché viene allontanato.

-- 1 0 --

bh26d1i

6.7 Telecomando

Il telecomando deve essere collegato alla relativa presa sul generatore.

Se il telecomando non viene utilizzato, la funzione non viene visualizzata sul

pannello.

7 MANUTENZIONE

Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, eseguire sempre una

manutenzione regolare.

Nota!

Tutte le garanzie del fornitore sono da considerarsi nulle nel caso in cui l’acquirente

tenti di intervenire sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di correggere

eventuali difetti.

7.1 Pulizia del filtro antipolvere

S Rimuovere la griglia di protezione della ventola: vedere disegno.

S Sganciare il filtro antipolvere

S Pulirlo con aria compressa a bassa pressione.

S Controllare che il filtro con la rete più fine sia rivolto verso la griglia di protezione.

S Sostituire la griglia di protezione con il filtro antipolvere.

-- 1 1 --

bh26d1i

8 INDIVIDUAZIONE GUASTI

Eseguire i seguenti controlli prima di rivolgersi a un tecnico specializzato addetto alla

manutenzione.

Tipo di guasto Azione

Nessun arco S Controllare che l’interruttore dell’alimentazione elettrica di

rete si trovi su ON.

S Controllare che l’alimentazione della corrente di saldatura e i

cavi di ritorno siano collegati correttamente.

S Controllare che il valore di corrente sia impostato

correttamente.

S Controllare che si sia attivato il MCB.

Le termocoppie di sovraccarico

si attivano frequentemente.

S Controllare che le termocoppie non si siano attivate (la spia

gialla deve accendersi sul pannello anteriore).

S Controllare i fusibili dell’alimentazione elettrica di rete.

Le termocoppie di sovraccarico

si attivano frequentemente.

S Controllare che il filtro antipolvere non sia ostruito.

S Assicurarsi che non si stiano superando i valori previsti per il

generatore (ad es. che non ci sia un sovraccarico sul

gruppo).

Saldatura poco efficace. S Controllare che l’alimentazione della corrente di saldatura e i

cavi di ritorno siano collegati correttamente.

S Controllare che il valore di corrente sia impostato

correttamente.

S Controllare che siano in uso gli elettrodi corretti.

S Controllare i fusibili dell’alimentazione elettrica di rete.

8.1 Codici di guasto

Il CaddyArc 150 è dotato di sistema di autodiagnosi. In caso di guasto, sul display

viene visualizzato un codice erro re.

Se uno dei codici seguenti permane o compare di frequente, portare il generatore

presso un’officina autorizzata ESAB per la riparazione.

Gu-

as-

Descrizione Reset Azione

E1 Guasto interno RAM Riavviare la macchina.