Motorola LS1203 Quick Reference Manual

A página está carregando ...

44 Symbol LS1203

Retorno de carro/Nueva línea

Si necesita un retorno de carro o que se

pulse la tecla Intro después de cada código

de barras leído, lea en orden los siguientes

códigos de barras:

1. OPCIONES DE LECTURA

(página 89)

2. <DATOS> <SUFIJO> (página 89)

3. Intro (página 89)

Partes do leitor

Modos de leitura

O leitor opera em dois modos:

•

Modo de gatilho - o gatilho deve ser

pressionado para a emissão do laser e

leitura do código de barras.

ou

•

Modo automático - o laser do leitor está

sempre ativado e não é preciso

pressionar o gatilho para ler um código

de barras.

LED

Botão do

gatilho

Janela

de

leitura

45

Para passar de um modo para o outro, faça

a leitura dos códigos de barras

TRIGGERED/AUTO-SCAN na página 5.

Por exemplo, se o leitor estiver em modo

de gatilho, faça a leitura de AUTO-SCAN

MODE a fim de mudar para o modo

automático. Se o leitor estiver em modo

automático, faça a leitura de TRIGGERED

MODE a fim de mudar para o modo de

gatilho.

Solução de problemas

NOTA No modo

automático, se não for

usado por um período

prolongado o leitor entrará

em modo de dormir. Para

ativar o leitor, pressione o

gatilho.

Problema Possíveis

causas

Possíveis

soluções

Nada

acontece

quando o

botão de

leitura é

pressionado.

Leitor sem

alimentação.

Verifique a

alimentação

do sistema.

Certifique-se

de que a fonte

de

alimentação

está

conectada.

Cabos de

interface ou

de

alimentação

frouxos.

Verifique se

todas as

conexões de

cabos estão

firmes.

46 Symbol LS1203

O laser é

emitido, mas

o símbolo

não é

decodificado.

O leitor não

está

programado

para o tipo

de código de

barras

correto.

Verifique se o

leitor está

programado

para o tipo de

código de

barras lido.

Consulte o

Guia de

Referência do

Produto

LS1203, p/n

72E-73953-xx,

para obter

mais

informações.

O símbolo

do código de

barras está

ilegível.

Verifique o

símbolo e

confirme que

ele não está

deformado.

Tente ler outro

tipo de código

de barras.

A distância

entre o leitor

e o código de

barras está

incorreta.

Aproxime ou

distancie o

leitor do

código de

barras.

O símbolo foi

decodificado,

mas não

transmitido

para o host.

O leitor não

está

programado

para o tipo

de host

correto.

Faça a leitura

do código de

barras

apropriado ao

tipo de host.

NOTA Para consultar a

solução detalhada de

problemas, consulte o Guia

de Referência do Produto

LS1203, p/n 72E-73953-xx.

Problema Possíveis

causas

Possíveis

soluções

47

Definições de bip

O leitor emite diferentes seqüências e

padrões de bip para indicar seu status. A

tabela a seguir define as seqüências de bip

que ocorrem na leitura normal e durante a

programação do leitor.

Seqüência

de bips

Indicação

Uso padrão

Bip grave/médio/

agudo

Inicializado.

Bip alto curto Um símbolo de código de

barras foi decodificado (se

o bip de decodificação

estiver ativado).

4 bips baixos

longos

Um erro de transmissão

foi detectado em um

símbolo lido. O dado é

ignorado. Isso ocorre

quando a unidade não

está configurada

corretamente. Verifique a

configuração da opção.

5 bips baixos Erro de conversão ou

formato.

Bip grave/agudo/

grave

Erro de transmissão ADF.

Bip

agudo/agudo/

agudo/grave

Erro de recebimento de

RS-232.

Leitura do menu de parâmetros

Bip alto curto A entrada correta foi lida

ou a seqüência de menus

correta foi executada.

48 Symbol LS1203

Bip grave/agudo Erro de entrada, código de

barras incorreto ou

Cancelar lido, entrada

incorreta, seqüência

incorreta de códigos de

barras de programação;

continuar no modo de

programa.

Bip agudo/grave O parâmetro de teclado foi

selecionado. Insira o valor

usando o teclado do

código de barras.

Bip agudo/grave/

agudo/grave

O programa foi fechado

com êxito e a configuração

do parâmetro foi alterada.

Bip grave/agudo/

grave/agudo

Sem espaço para

armazenamento de

parâmetros no host. Faça

a leitura de DEFINIR

PADRÕES na página 86.

Buffer do Código 39

Bip agudo/grave Novos dados do Código

39 foram inseridos no

buffer.

3 bips - bip alto

longo

O buffer do Código 39 está

cheio.

Bip grave/agudo/

grave

O buffer do Código 39 foi

apagado ou houve uma

tentativa de limpar ou

transmitir um buffer vazio.

Bip grave/agudo Êxito na transmissão de

dados em buffer.

Específico do host

Apenas USB

4 bips altos

curtos

O leitor não completou a

inicialização. Aguarde

alguns segundos e faça a

leitura novamente.

Seqüência

de bips

Indicação

49

Definições de LED

Além das seqüências de bip, o leitor se

comunica com o usuário pelo LED de duas

cores. A tabela a seguir define as cores do

LED exibidas durante a leitura.

O leitor emite um

bip de

inicialização

após a leitura do

tipo de

dispositivo USB.

A comunicação com o

barramento deve ser

estabelecida para o leitor

operar no nível mais alto

de potência.

O bip de

inicialização

ocorre mais de

uma vez.

O barramento USB pode

colocar o leitor em uma

condição em que a

alimentação do leitor é

ativada e desativada mais

de uma vez. Isso é normal

e acontece comumente

quando o PC host é

inicializado a frio.

Apenas RS-232

1 bip alto curto Um caractere <BEL> é

recebido e Beep on

<BEL> é ativado.

LED Indicação

Apagado Não há energia aplicada ao leitor

ou ele está ligado e pronto para

ler.

Verde Um código de barras foi

decodificado com êxito.

Vermelho Ocorreu um erro de transmissão

de dados ou um mau

funcionamento do leitor.

Seqüência

de bips

Indicação

50 Symbol LS1203

Descrição dos códigos de barra

de programação

Este guia inclui os códigos de barras de

programação necessários à configuração

do leitor para o funcionamento com vários

interfaces de host. Alguns dos mais

freqüentes códigos de barras de

programação também estão incluídos.

Para consultar todos os códigos de barras

de programação e obter informações

detalhadas sobre o leitor, visite:

http://www.symbol.com/services/manuals e

faça o download da última versão do Guia

de Referência do Produto LS1203.

As definições a seguir explicam

resumidamente os códigos de barras de

programação que começam na página 86.

Definir padrões

Faça a leitura de Definir padrões na

página 86 a fim de definir todos os

parâmetros com seus valores padrão.

Interfaces do host

NOTA Os cabos podem variar,

dependendo da configuração.

Interface do teclado

Para usar a interface do teclado, faça a

leitura de COMPATÍVEIS COM IBM PCs,

página 86. Em seguida, faça a leitura do

código apropriado de Tipo de teclado do

país (código de país).

51

Interface RS-232

Para usar uma interface RS-232, faça a

leitura de um tipo de host de RS-232

começando na página 88.

Interface USB

O leitor é conectado diretamente a um host

USB ou a um hub USB alimentado do qual

recebe energia. Nenhuma outra fonte de

alimentação é necessária. Quando uma

interface USB é usada, o leitor detecta

automaticamente o USB e adota a interface

de teclado HID como padrão. Para obter a

lista de hosts USB adicionais, consulte a

página 88.

Retorno de carro/alimentação

de linha

Se for necessário usar o retorno de carro

ou a tecla Enter após cada código de

barras lido, faça a leitura dos códigos

nessa ordem:

1. OPÇÕES DE LEITURA

(página 89)

2. <DADOS> <SUFIXO>

(página 89)

3. Enter (página 89).

A página está carregando ...

102 Symbol LS1203

domestic environment, it may cause radio

interference. Install and use the equipment

according to the instruction manual.

Dispositivos láser

Los dispositivos Symbol que utilizan

rayos láser cumplen las normas

21CFR1040.10 y 1040.11, con

excepción de las variaciones según el

aviso de láser N° 50, fechado el 26 de julio de 2001

y EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001,

IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001.

La clasificación láser figura en una de las etiquetas

del dispositivo.

Los dispositivos láser de Clase 1 no se consideran

peligrosos cuando se utilizan para su finalidad

prevista. La siguiente declaración es necesaria

para el cumplimiento de las normativas

internacionales:

Precaución: el empleo de controles, los ajustes o

la realización de los procedimientos de manera

distinta a la especificada en este documento

pueden tener como consecuencia la exposición

peligrosa a los rayos láser.

Los lectores láser de Clase 2 utilizan un diodo de

luz visible de baja potencia. Al igual que con

cualquier otra fuente de luz de gran intensidad,

como el sol, el usuario debe evitar mirar

directamente al haz luminoso. No se ha

demostrado que sea peligrosa la exposición

momentánea a un láser de Clase 2.

Recomendações ergonômicas

Cuidado: Para evitar ou minimizar o risco

potencial de lesão ergonômica, siga as

recomendações abaixo. Consulte a Comissão

Interna de Prevenção de Acidentes (CIPA) local

para certificar-se de estar cumprindo os

programas de segurança de sua empresa a fim de

evitar lesões entre seus funcionários.

• Reduza ou elimine movimentos repetitivos

• Mantenha uma postura natural

• Reduza ou elimine o excesso de força

• Mantenha os objetos de uso freqüente ao

seu alcance

• Execute as tarefas na altura apropriada

• Reduza ou elimine vibrações

• Reduza ou elimine a pressão direta

• Proporcione estações de trabalho ajustáveis

• Proporcione espaço adequado

103

• Proporcione um ambiente de trabalho

conveniente

• Melhore os procedimentos de trabalho

Informações regulamentares

Todos os dispositivos da Symbol são projetados

para atender às normas e aos regulamentos dos

locais onde serão vendidos e serão etiquetados

conforme requerido.

Qualquer alteração ou modificação em

equipamentos da Symbol Technologies que não

seja expressamente aprovada pela Symbol

Technologies pode invalidar a autorização do

usuário para operar esses equipamentos.

Alimentação

Nota: Use somente saídas de alimentação

aprovadas pela Symbol (p/n KT-14001-001R,

50-14000-009 ou 50-14000-010), classificadas

como 5 VDVC e mínimo de 650mA. A alimentação

é certificada para a EN60950 com saídas SELV. O

uso de alimentação alternativa invalidará qualquer

aprovação dada a este dispositivo e poderá

torná-lo perigoso.

Hinweis: Benutzen Sie nur eine von Symbol

Technologies genehmigte Stromversorgung

(Teilenr. KT-14001-001R, 50-14000-009,

50-14000-010) mit einer Ausgangsleistung von 5

VDC (Gleichstrom) und mindestens 650mA. Die

Stromversorgung ist nach EN60950 für die

Verwendung in SELV-Stromkreisen zertifiziert. Bei

Verwendung eines anderen Netzteils werden alle

für das Gerät gewährten Genehmigungen außer

Kraft gesetzt, und der Betrieb kann gefährlich sein.

Requisitos de interferência de

radiofreqüência

Nota: Este equipamento foi

testado e concluiu-se que está

em conformidade com os

limites para dispositivo digital

da Classe B, de acordo com a

Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram

estabelecidos para fornecer proteção razoável

contra a interferência prejudicial em instalações

residenciais. Este equipamento gera, usa e pode

irradiar energia de radiofreqüência e, se não for

instalado e usado de acordo com o manual de

instruções, poderá causar interferência prejudicial

nas radiocomunicações. Todavia, não existe

garantia de que não ocorra interferência em uma

instalação particular. Se o equipamento causar

Tested to comply

with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

104 Symbol LS1203

interferência prejudicial à recepção de rádio ou

televisão, o que pode ser determinado

desligando-se e ligando-se o equipamento, o

usuário deverá tentar corrigir a interferência

usando uma ou mais das seguintes medidas:

• Reorientar ou reposicionar a antena

receptora

• Aumentar a distância entre o equipamento e

o receptor

• Conectar o equipamento à tomada de um

circuito diferente daquele ao qual o receptor

está conectado

• Consultar o revendedor ou um técnico

experiente em rádio/TV para obter ajuda

Requisitos de interferência de

radiofreqüência - Canadá

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Marca CE e Área Econômica

Européia (EEA)

Declaração de conformidade

A Symbol Technologies, Inc., declara

por meio desta que este dispositivo

está em conformidade com todas as

Diretivas aplicáveis, 89/336/EEC,

73/23/EEC. Uma Declaração de

Conformidade pode ser obtida em

http://www2.symbol.com/doc/.

Japan (VCCI) - Voluntary Control

Council for Interference

This is a Class B product based on the standard of

the Voluntary Control Council for Interference from

Information Technology Equipment (VCCI). If this

is used near a radio or television receiver in a

domestic environment, it may cause radio

Ǩȃ㺙㕂Ȅǃᚙฅ޺⧚㺙㕂ㄝ䳏⊶䱰ᆇ㞾Џ㽣ࠊन䅄Ӯ˄˲˟˟˥˅

ȃ෎⑪Ȁ෎ǺǤȷɱɁ

Bᚙฅᡔ㸧㺙㕂ǼǮǄǨȃ㺙㕂Ȅǃ

ᆊᒁ⪄๗ǼՓ⫼ǮȠǨǽȧⳂⱘǽǬǻǙȓǮǡǃǨȃ㺙㕂ǡɱ

ɀȲșɎɴɛɀɯɻফֵ″Ȁ䖥᥹ǬǻՓ⫼ǪȡȠǽǃ

ফֵ䱰ᆇȧᓩǢ䍋ǨǮǨǽǡǗȟȓǮǄ

পᡅ䂀ᯢ᳌ȀᕧǸǻℷǬǙপȟᡅǙȧǬǻϟǪǙǄ

105

interference. Install and use the equipment

according to the instruction manual.

Dispositivos a laser

Os dispositivos da Symbol que usam

laser estão em conformidade com a

21CFR1040.10 e 1040.11, com

exceção das variações, de acordo com

a regra nº 50 do Aviso de laser, de 26 de julho de

2001 e EN60825-1:1994+ A1:2002 +A2:2001 e

IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001.

A classificação do laser está marcada em uma das

etiquetas do dispositivo.

Os dispositivos a laser Classe 1 não são

considerados perigosos quando usados para o

propósito a que foram destinados. O aviso a seguir

é necessário para que se cumpram as exigências

internacionais e dos Estados Unidos:

Cuidado: O uso de controles e ajustes ou a

execução de procedimentos diferentes daqueles

aqui especificados podem resultar em exposição

perigosa à luz do laser.

Os leitores a laser de Classe 2 usam diodo de luz

visível de baixa potência. Como acontece com

qualquer fonte de luz muito brilhante, como o sol,

o usuário deve evitar olhar diretamente para o

feixe de luz. A exposição momentânea a laser de

Classe 2 não é considerada prejudicial.

ÓšðþýšÞŠ˛¾¦¦=−þ=Ć×łþÞþý¦ðš

‡Þ¦ý˛Þ¦š>=‡=¾šÝČ¼=−×šŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č=¦Ý¦=

ý¦Þ¦ý¦ž˛¾¦¦=×¦¹ð˛=Ć×łþÞþý¦₣š¹ðþłþ=Ł×šŠ˛I=

¹ÝšŠ³Ð²š=Þ¦Žš−×¦ŁšŠšÞÞŞý=×šðþýšÞŠ˛¾¦ČýK=

Ïˇ×˛²¦²š¹ş=ð=×³ðþŁþŠ¦²šÝć=−þ=²š¼Þ¦ðš=

ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦=Ł˛ĞšÐ=ðþý−˛Þ¦¦I=₣²þˇŞ=

³ˇšŠ¦²¹ČI=₣²þ=−×þł×˛ýý˛=−þ=²š¼Þ¦ðš=

ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I=−þ=−×šŠþ²Ł×

˛ğšÞ¦ć=

²×˛Łý˛²¦žý˛=×˛ˇþ²Þ¦ðþŁ=¹þˇÝćŠ˛š²¹ČK

≥ Ôþð×˛²¦²š=¦Ý¦=¦¹ðÝć₣¦²š=

−þŁ²þ×Čćğ¦š¹Č=ŠšÐ¹²Ł¦Č

≥ Ôþ¼×˛ÞČÐ²š=Þš−×¦Þ³ŽŠšÞÞþš=−þÝþŽšÞ¦š

≥ Ôþð×˛²¦²š=¦Ý¦=¦¹ðÝć₣¦²š=−×¦ýšÞšÞ¦š=

½¦ž¦₣š¹ð¦¼=³¹¦Ý¦Ð

≥ Ïˇš¹−š₣ş²š=³ŠþˇÞŞÐ=Šþ¹²³−=ð=−þ¹²þČÞÞþ=

¦¹−þÝşž³šýŞý=−×šŠýš²˛ý

≥ ‡Ş−þÝÞČÐ²š=ž˛Š˛

₣¦=Þ˛=ž˛Š˛ÞÞþÐ=ŁŞ¹þ²š

≥ Ôþð×˛²¦²š=¦Ý¦=¦¹ðÝć₣¦²š=Ł¦ˇ×˛¾¦ć

≥ Ôþð×˛²¦²š=¦Ý¦=¦¹ðÝć₣¦²š=−×Čýþš=

Š˛ŁÝšÞ¦š

106 Symbol LS1203

≥ Ïˇš¹−š₣ş²š=Þ˛¹²×˛¦Ł˛šýþ¹²ş=×˛ˇþ₣šłþ=

ýš¹²˛

≥ ÌþÝ³₣¦²š=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=Šþ−³¹ð

≥ Ïˇš¹−š₣ş²š=Þþ×ý˛ÝşÞŞš=

−×þ¦žŁþŠ¹²ŁšÞÞŞš=³¹ÝþŁ¦Č

≥ Ï−²¦ý¦ž¦×³Ð²š=−×þ¦žŁþŠ¹²ŁšÞÞŞš=

þ−š×˛¾¦¦

Îþ×ý˛²¦ŁÞ˛Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦Č

‡¹š=³¹²×þÐ¹²Ł˛=póãÄçä=×˛ž×˛ˇþ²˛ÞŞ=Ł=

¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=−×˛Ł¦Ý˛ý¦=¦=−×šŠ−¦¹˛Þ¦Čý¦=

¹²×˛ÞI=łŠš=þÞ¦=−×þŠ˛ć²¹ČI=¦=ý˛×ð¦×þŁ˛ÞŞ=

¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=þˇ×˛žþýK=

ÈćˇŞš=¦žýšÞšÞ¦Č=¦=ýþŠ¦½¦ð˛¾¦¦=

þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦Č=póãÄçä=qÉÅÜåçäçÖáÉëI=Þš=

þŠþˇ×šÞÞŞš=ČŁÞþ=ðþý−˛Þ¦šÐ=póãÄçä=

qÉÅÜåçäçÖáÉëI=ýþł³²=−×¦Łš¹²¦=ð=Ý¦ĞšÞ¦ć

=

−þÝşžþŁ˛²šÝČ=−×˛Ł=Þ˛=Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦ć=Š˛ÞÞþłþ=

þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦ČK

Ê¹²þ₣Þ¦ð=−¦²˛Þ¦Č

Ì×¦ýš₣˛Þ¦šK=Ê¹−þÝşž³Ð²š=²þÝşðþ=þŠþˇ×šÞÞŞš=

ðþý−˛Þ¦šÐ=póãÄçä=¦¹²þ₣Þ¦ð¦=−¦²˛Þ¦Č=E¦žŠK=

hqNQMMNMMNoI=RMNQMMMMMV=¦Ý¦=RMNQMMMMNMF=

R=‡=−þ¹²þČÞÞþłþ=²þð˛=¦=ý¦Þ¦ý³ý=SRM=ýﬁK=

Ì¦²˛Þ¦š=¹š×²¦½¦¾¦×þŁ˛Þþ=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=

bkSMVRM=¹=ŁŞ¼þŠ˛ý¦=pbisK=Ê¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=

Š×³łþłþ=¦¹²þ₣Þ¦ð˛=−¦²˛Þ¦Č=¹ŠšÝ˛š²=

ÞšŠšÐ¹²Ł¦²šÝşÞŞý=ÝćˇŞš=¹þþ²Łš²¹²Ł¦Č=

²š¼Þ¦₣š¹ð¦ý=³¹ÝþŁ¦Č

ý=¦=ýþŽš²=ˇŞ²ş=þ−˛¹ÞŞýK

eáåïÉáëW=_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÉáåÉ=îçå=póãÄçä=

qÉÅÜåçäçÖáÉë=ÖÉåÉÜãáÖíÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=

EqÉáäÉåêK=hqNQMMNMMNoI=RMNQMMMMMVI=

RMNQMMMMNMF=ãáí=ÉáåÉê=^ìëÖ~åÖëäÉáëíìåÖ=îçå=R=

sa`=EdäÉáÅÜëíêçãF=ìåÇ=ãáåÇÉëíÉåë=SRMã^K=aáÉ=

píêçãîÉêëçêÖìåÖ=áëí=å~ÅÜ=bkSMVRM=Ñşê=ÇáÉ=

sÉêïÉåÇìåÖ=áå=pbispíêçãâêÉáëÉå=òÉêíáÑáòáÉêíK=_Éá=

sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=~åÇÉêÉå=kÉíòíÉáäë=ïÉêÇÉå=~ääÉ=

Ñşê=Ç~ë=dÉêŠí=ÖÉïŠÜêíÉå=dÉåÉÜãáÖìåÖÉå=~ì˝Éê=

hê~Ñí=ÖÉëÉíòíI=ìåÇ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄ=â~åå=ÖÉÑŠÜêäáÅÜ=ëÉáåK

Ò×šˇþŁ˛Þ¦Č=Ł=¹ŁČž¦=¹=

×˛Š¦þ₣˛¹²þ²ÞŞý=

ŁþžŠšÐ¹²Ł¦šý=

Ì×¦ýš₣˛Þ¦šK=‚˛ÞÞþš=

þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦š=−×þŁš×šÞþ=¦=

−×¦žÞ˛Þþ=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý=

²×šˇþŁ˛Þ¦ČýI=

−×šŠİČŁÝČšýŞý=ð=

¾¦½×þŁŞý=³¹²×þÐ¹²Ł˛ý=ðÝ˛¹¹˛=_I=¹þłÝ˛¹Þþ=

ı˛¹²¦=N=Ì×˛Ł¦Ý=c``K=˚²¦=þł×˛Þ¦₣šÞ¦Č=

×˛ž×˛ˇþ²˛ÞŞ=¹=¾šÝşć=þˇš¹−š₣šÞ¦Č=ž˛ğ¦²Ş=þ²=

Tested to comply

with FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

A página está carregando ...

Motorola LS1203 Quick Reference Manual

Este manual também é adequado para

Motorola LS1203 Quick Reference Manual

em outros idiomas

Outros documentos