Canon XF200 Manual do usuário

CEL-SV5MA2M4

Videocámara HD

Manual de instrucciones

Câmara de Vídeo HD

Manual de instruções

A página está carregando ...

17
Nombres de los componentes
Español
53
61
63
64
65
62
68
69
70
71
72
73
54
55
56
57
58
59
60
66
67
53 Botón MENU (menú) (A 29)
54 Palanca de control (tipo “joystick”) (A 29)/
Botón SET (ajustar) (A 29)
55 Botón CANCEL (cancelar) (A 29)
56 Botón POWERED IS (A 87)/Botón asignable 3 
(A 127)
57 Pantalla OLED (A 33, 34)
58 Tapa de la ranura para tarjetas SD (A 40)
59 Indicador de acceso ala tarjeta SD 
(A 48, 121, 197)
60 Ranura de la tarjeta SD (A 40)
61 Visor (A 32, 34)
62 Marco de goma del ocular (A 33)
63 Palanca de ajuste dióptrico (A 33)
64 Visor
65 Compartimento de la batería (A 24)
66 Botón START/STOP (iniciar/detener) (A 48, 121)
67 Selector UNLOCK (desbloqueo de 
la empuñadura) (A 35)
68 Terminal × (auriculares) (A 104)
69 Terminal AV OUT (A 160, 162)
70 Terminal HDMI OUT (A 160, 162)
71 Terminal DC IN (A 25)
72 Indicador de acceso LAN (A 178)
73 Terminal LAN (Ethernet) (A 178)

A página está carregando ...

19

Nombres de los componentes

Español

87

88

89 90 91

87 Alojamientos para el adaptador del trípode TA-100

opcional (A 37)

88 Tornillos de la base para trípode (A 37)

89 Base para trípode con tornillos de rosca

de 0,64 cm (1/4") (A 37)

90 Entrada de aire (A 54)

91 Rosca para el trípode (A 37)

A página está carregando ...

97

Grabación de audio

Español

Grabación de audio en 4 canales

1

[¡ Configuración de audio] > [Audio Input] > [4-Channel Input]. El número entre paréntesis indica el número de canales

de audio grabados.

2

[¡ Configuración de audio] > [Audio Input] > [CH2 Input].

NOTAS

• En la pantalla de estado [Audio] (A 213), puede comprobar el modo de ajuste del nivel de audio yla fuente

de entrada para cada uno de los canales de audio.

Ajustes del menú Selectores de AUDIO IN

Terminal MIC

utilizado

Fuentes de audio/canales de audio grabados

[4-Channel

Input]

1

[CH2 Input]

2

CH1 CH2 CH1 CH2 CH3 CH4

[On] (4)

[INPUT 2]

INPUT 1 INPUT 2

No

Terminal

INPUT 1

(XLR)

Terminal

INPUT 2

(XLR)

Micrófono

incorporado

(L)

Micrófono

incorporado

(R)

Sí

Terminal MIC

(L)

Terminal MIC

(R)

[INPUT 1]

No

Terminal

INPUT 1

(XLR)

Micrófono

incorporado

(L)

Micrófono

incorporado

(R)

Sí

Terminal MIC

(L)

Terminal MIC

(R)

–

INPUT 1 INT.MIC/MIC

No

Terminal

INPUT 1

(XLR)

Micrófono

incorporado

(monoaural)

Micrófono

incorporado

(L)

Micrófono

incorporado

(R)

Sí

Terminal MIC

(monoaural)

Terminal MIC

(L)

Terminal MIC

(R)

INT.MIC/MIC

INPUT 2

No

Micrófono

incorporado

(monoaural)

Terminal

INPUT 2

(XLR)

Micrófono

incorporado

(L)

Micrófono

incorporado

(R)

Sí

Terminal MIC

(monoaural)

Terminal MIC

(L)

Terminal MIC

(R)

INT.MIC/MIC

No

Micrófono

incorporado

(L)

Micrófono

incorporado

(R)

Micrófono

incorporado

(L)

Micrófono

incorporado

(R)

Sí

Terminal MIC

(L)

Terminal MIC

(R)

B C

A página está carregando ...

9

201

Español

Información adicional

Opciones del menú

Para ver información detallada acerca de cómo seleccionar un elemento, consulte Uso de los menús (A 29).

Para ver información detallada sobre cada función, consulte la página de referencia. Las opciones de menú sin

página de referencia se explican al final de cada una de las tablas. Las opciones de ajuste en negrita indican

valores predeterminados.

Según el modo de funcionamiento de la videocámara yla selección actual de otros ajustes, es posible que

algunos elementos de menú no aparezcan oque aparezcan en gris en las pantallas de menú.

Para saltar directamente ala página de un menú específico:

Menú [~ Configuración de cámara] A 201

Menú [¡ Configuración de audio] A 203

Menú [¢ Configuración de vídeo] A 203

Menú [£ Ajuste OLED/VF] A 204

Menú [¤ Config. TC/UB] A 206

Menú [w Otras funciones] A 206

Menú personalizado [¥ Mi menú] A 210

Menú [~ Configuración de cámara] (solo modo )

Opción del menú Submenús Opciones de ajuste A

[Medición de la luz] [Contraluz], [Standard], [Luz puntual] 68

[Desplazamiento AE] [+2.0], [+1.75], [+1.5], [+1.25], [+1.0], [+0.75], [+0.5], [+0.25],

[±0], [-0.25], [-0.5], [-0.75], [-1.0], [-1.25], [-1.5], [-1.75], [-2.0]

67

[Ganancia] [L]

62

[Modo] [Automático], [Manual]

[Límite de AGC] [Off/27 dB], [26.00 dB] a[0.0 dB]

[Manual] [Ajuste preciso] (0,0 dB), [33.0 dB], [27.0 dB], [24.0 dB], [21.0 dB],

[18.0 dB], [15.0 dB], [12.0 dB], [9.0 dB], [6.0 dB], [3.0 dB], [0.0 dB],

[-3.0 dB], [-6.0 dB]

[M]

[Modo] [Automático], [Manual]

[Límite de AGC] [Off/27 dB], [26.00 dB] a[0.0 dB]

[Manual] [Ajuste preciso] (0.0 dB), [33.0 dB], [27.0 dB], [24.0 dB], [21.0 dB],

[18.0 dB], [15.0 dB], [12.0 dB], [9.0 dB], [6.0 dB], [3.0 dB], [0.0 dB],

[-3.0 dB], [-6.0 dB]

[H]

[Modo] [Automático], [Manual]

[Límite de AGC] [Off/27 dB], [26.00 dB] a[0.0 dB]

[Manual] [Ajuste preciso] (0.0 dB), [33.0 dB], [27.0 dB], [24.0 dB], [21.0 dB],

[18.0 dB], [15.0 dB], [12.0 dB], [9.0 dB], [6.0 dB], [3.0 dB], [0.0 dB],

[-3.0 dB], [-6.0 dB]

[Obturador] [Modo] [Automático], [Manual]

58[Manual] [Velocidad], [Ángulo], [Clear Scan], [Lenta]

[Incremento Shutter] [Normal], [Fina]

[Filtro ND] [Automático], [Desactivado] 67

Opciones del menú

202

[Equilibrio del blanco] [B] [AWB], [Set]

69

[A] [AWB], [Set]

[PRESET]

[Modo] [AWB], [Preset]

[Preset] [Luz de día], [Tungsteno], [Kelvin]

[Modo AF] [Velocidad] [Alto], [Medio], [Normal] 81

[AF cara] [Prio. cara], [Solo cara], [Desactivado] 85

[Límite del enfoque] [Activado], [Desactivado] 86

[Funciones OIS] [Seleccionar] [Img Stab.], [Desactivado]

87

[Estabilizador de la imagen] [Dynamic], [Standard]

[Gran angular] [Amplio], [Normal] 74

[Zoom] [Modo] [Teleconvertidor 6.0x], [Teleconvertidor 3.0x], [Teleconvertidor 1.5x],

[Zoom digital], [Normal]

74

[Velocidad Level] [Rápida], [Normal], [Lenta]

[Control suave Zoom] [Ambos], [Parar], [Start], [Desactivado]

[Rocker empuñadura]

[Seleccionar] [Constante], [Variable]

[Velocidad constante] 1 a16 (8)

[Rocker asa - H] 1 a16 (16)

[Rocker asa - L] 1 a16 (8)

[Mando adistancia inalámbrico] 1 a16 (8)

[Zoom alta velocidad] [Activado], [Desactivado]

[Longitud focal] [Ajustar a0], [Desactivado] 126

[Reducción del parpadeo] [Automático], [Desactivado] 61

[Lente conversión] [TL-H58], [WA-H58], [Desactivado] 80

[Barras de color] [Activar] [Activado], [Desactivado]

105

[Tipo] [EBU], [SMPTE]

[Infrared] [Monocromo] [Blanco], [Verde]

124[Luz] [Alternar], [Siempr On], [Siempr Off]

[Shutter lento] [Activado], [Desactivado]

[Imagen Personalizada] [- /Select File] – 130

[, /Edit File] Consulte las explicaciones en la página de referencia. 131,

134

[+ /Transfer File] Para los archivos de imagen personalizada de la videocámara:

[Copy To ], [Load From ]

Para los archivos de imagen personalizada de la tarjeta SD:

[Copy To Cam.], [Load From Cam.]

132

Opción del menú Submenús Opciones de ajuste A

203

Opciones del menú

Español

Menú [¡ Configuración de audio]

* En modo , no está disponible en algunas pantallas de índice ymodos de reproducción.

Menú [¢ Configuración de vídeo]

* En modo , no está disponible en algunas pantallas de índice ymodos de reproducción.

Opción del menú Submenús Opciones de ajuste A

[Audio Input] [4-Channel Input] [Activado], [Desactivado] 98

[Modo CH3/CH4] [Automático], [Manual]

104

[CH3/CH4 Level] 0 a99 (50)

[MP4 Channels] [CH1/CH2], [CH3/CH4] 98

[CH2 Input] [INPUT 2], [INPUT 1] 101

[Sensib. Mic INPUT 1] [+12 dB], [+6 dB], [0 dB], [-6 dB], [-12 dB] 102

[Att. Mic INPUT 1] [Activado], [Desactivado] 102

[Sensib. Mic INPUT 2] [+12 dB], [+6 dB], [0 dB], [-6 dB], [-12 dB] 102

[Att. Mic INPUT 2] [Activado], [Desactivado] 102

[Vin ALC INPUT 1&2] [Vinculado], [Separado] 103

[INPUT 1&2 Limiter] [Activado], [Desactivado] 104

[Atenuador MIC] [Activado], [Desactivado]

99

[Low Cut MIC] [Activado], [Desactivado]

[Att. mic int.] [Activado], [Desactivado]

[Filtro P.A. Mic Int] [Desactivado], [LC1], [LC2]

[Sensib. Mic Int] [Normal], [Alto]

[Tono 1 kHz] [-12 dB], [-18 dB], [-20 dB], [Desactivado] 105

[Salida de audio]* [Retardo monitor] [Line Out], [Normal] 165

[Canales del monitor] [CH1/CH2], [CH1/CH1], [CH2/CH2], [CH1+2/CH1+2], [CH3/CH4],

[CH3/CH3], [CH4/CH4], [CH3+4/CH3+4], [CH1+3/CH2+4]

164

[HDMI Channels] [CH1/CH2], [CH3/CH4]

[Level] [1 Vrms], [2 Vrms] 165

[Vol. Headphone] [Desactivado], 1 a15 (8)

147

[Volumen Speaker] [Desactivado], 1 a15 (8)

Opción del menú Submenús Opciones de ajuste A

[3G/HD-SDI]* En modo : [Directa], [Compatible], [Desactivado]

En modo : [Activado], [Desactivado]

161

[Plano 3G-SDI] [Level A], [Level B]

[MON.] [HD], [SD], [Desactivado] 161

[HDMI] [Normal], [+1920x1080 50.00P] 162

[HD/SD Output] [Visualiz. pant. HD] [Activado], [Desactivado]

163

[Visualiz. pant. SD] [Activado], [Desactivado]

[Cambio salida SD] [Letterbox], [Reducir], [Recorte l.] 163

[Com. grabación] [Activado], [Desactivado] 49

[HDMI Time Code] [Activado], [Desactivado] 95

[GENLOCK/SYNC OUT] [Genlock], [SYNC Output] 93,

95

[SYNC Modo Barrido] [P], [PsF] 95

Opciones del menú

204

Menú [£ Ajuste OLED/VF]

Opción del menú Submenús Opciones de ajuste A

[Ajuste OLED] [Luminosidad] -99 a99 (±0)

34

[Contraste] -99 a99 (±0)

[Color] -20 a20 (±0)

[Nitidez] 1 a4 (2)

[Luminancia] [Activado], [Desactivado]

[Balance de color]

[Ajuste simúlt. R-B] -25 a25 (±0)

[Ajuste preciso R] -25 a25 (±0)

[Ajuste preciso B] -25 a25 (±0)

[Configuración VF] [Luminosidad] -99 a99 (±0)

34

[Contraste] -99 a99 (±0)

[Color] -20 a20 (±0)

[Nitidez] 1 a4 (2)

[Contraluz] [Normal], [Brillante]

[Imagen espejo OLED] [Activado], [Desactivado] 33

[OLED/VF en B/N] [Activado], [Desactivado] 35

[OLED/VF simul.] [Activado], [Desactivado] 34

[Audio Level]* [Activado], [Desactivado] –

[Mostrar metadatos]* [Fecha/hr.] [Activado], [Desactivado]

–

[Datos cámara] [Activado], [Desactivado]

[Peaking] [Ajuste] [Activado], [Desactivado]

84

[Seleccionar] [Peaking 1], [Peaking 2]

[Peaking 1]

[Color] [Blanco], [Rojo], [Amarillo], [Azul]

[Ganancia] [Desactivado], 1 a15 (8)

[Frecuencia] 1 a4 (2)

[Peaking 2]

[Color] [Blanco], [Rojo], [Amarillo], [Azul]

[Ganancia] [Desactivado], 1 a15 (15)

[Frecuencia] 1 a4 (1)

[Cebra] [Ajuste] [Activado], [Desactivado]

89

[Seleccionar] [Zebra 1], [Zebra 2], [Zebra 1&2]

[Zebra 1 Level] [70 ±5%], [75 ±5%], [80 ±5%], [85 ±5%], [90 ±5%], [95 ±5%]

[Zebra 2 Level] [70%], [75%], [80%], [85%], [90%], [95%], [100%]

[HD Output] [Activado], [Desactivado]

[Marcadores] [Activar] [Activado], [Desactivado]

88

[Centro] [Negro], [Gris], [Desactivado]

[Horizontal] [Negro], [Gris], [Desactivado]

[Retícula] [Negro], [Gris], [Desactivado]

[Zona de seguridad] [Negro], [Gris], [Desactivado]

[Área zona segurid.] [80%], [90%], [92.5%], [95%]

[Marcador aspecto] [Negro], [Gris], [Desactivado]

[Relación aspecto] [4:3], [13:9], [14:9], [1.66:1], [1.75:1], [1.85:1], [2.35:1]

205

Opciones del menú

Español

* En modo , no está disponible en algunas pantallas de índice ymodos de reproducción.

[Audio Level] (solo modo ): muestra el medidor del nivel de audio durante el modo de reproducción

cuando se ajusta en [Activado].

[Custom Display 1] [Posición del zoom] [Siempr On], [Normal], [Desactivado] 51,

141

[Medición de la luz] [Activado], [Desactivado]

[Imagen Personalizada] [Activado], [Desactivado]

[Filtro ND] [Activado], [Desactivado]

[Modo de enfoque] [Activado], [Desactivado]

[Distancia motivo] [Siempr On], [Normal], [Desactivado]

[Totalmente automático] [Activado], [Desactivado]

[Infrared] [Activado], [Desactivado]

[Equilibrio del blanco] [Activado], [Desactivado]

[Exposición] [Activado], [Desactivado]

[Iris] [Activado], [Desactivado]

[Ganancia] [Activado], [Desactivado]

[Obturador] [Activado], [Desactivado]

[Lente conversión] [Activado], [Desactivado]

[Teleconvertidor] [Activado], [Desactivado]

[Peaking] [Activado], [Desactivado]

[Aumento] [Activado], [Desactivado]

[Funciones OIS] [Activado], [Desactivado]

[Pantalla personalizada 2] [Batería restante] [Aviso], [Normal], [Desactivado]

[Tiempo grab. disp.] [Aviso], [Normal], [Desactivado]

[Modo de grabación] [Activado], [Desactivado]

[Genlock] [Activado], [Desactivado]

[Código de tiempo] [Activado], [Desactivado]

[Contador intervalo] [Activado], [Desactivado]

[Fotos restantes] [Aviso], [Normal], [Desactivado]

[Tª/Ventilador] [Activado], [Desactivado]

[Formato de vídeo] [Activado], [Desactivado]

[Tasa bits/Resoluc.] [Activado], [Desactivado]

[Vel. frames] [Activado], [Desactivado]

[Grabac. caracteres] [Activado], [Desactivado]

[Mando adistancia inalámbrico] [Activado], [Desactivado]

[Output Display] [Activado], [Desactivado]

[Com. grabación] [Activado], [Desactivado]

[User Memo] [Activado], [Desactivado]

[Bit del usuario] [Activado], [Desactivado]

[Canales del monitor] [Activado], [Desactivado]

[Audio Level] [Activado], [Desactivado]

[4-Channel Input] [Activado], [Desactivado]

[Funciones de red] [Activado], [Desactivado]

[GPS] [Activado], [Desactivado]

[Fecha/hr.] [Fecha/hr.], [Hora], [Time], [Desactivado]

Opción del menú Submenús Opciones de ajuste A

A página está carregando ...

207

Opciones del menú

Español

[Language !] [Deutsch], [English], [Español], [Français], [Italiano], [Polski],

[Português], [ ], [], [ ], [ ]

28

[Terminal REMOTO] [RC-V100], [Estándar] 45

[Mando adistancia inalámbrico] [Activado], [Desactivado] 44

[Botones asignables]

1

[1] a[13] Consulte la nota al pie 2.

127

[Lámpara indicadora] [Frontal] [Activado], [Desactivado]

–

[Posterior]

[POWER LED] [Activado], [Desactivado] –

[LED acceso Media] [Activado], [Desactivado] –

[LED LAN (Ethernet)] [Activado], [Desactivado] –

[Ventilador] [Activado], [Automático] 54

[Ajuste de Genlock] -1023 a+1023 (000) –

[Formato de vídeo] [MXF (CF)], [MXF (CF)+MP4 ], [MP4 ] 55

[MXF] [Tasa bits/Resoluc.]

[50 Mbps 1920x1080]

, [50 Mbps 1280x720], [35 Mbps 1920x1080],

[35 Mbps 1440x1080], [35 Mbps 1280x720], [25 Mbps 1440x1080]

55

[Vel. frames] [50.00i], [50.00P], [25.00P]

[Relay Recording] [Activado], [Desactivado]

42

[Grab. doble ranura] [Activado], [Desactivado]

[Clips]

–

[Prefijo del título] Dos caracteres, cada:

[A] a[Z], [0] a[9] ([AA])

[Ajuste de número] [Set], [Reset]

[Añadir / Archivo] [Activado], [Desactivado]

[Ajustar metadatos]

109

[Ajuste] [Remoto], [Tarjeta SD]

[User Memo] [Desactivado], lista de archivos de metadatos de usuario disponibles

en la tarjeta SD

[Código de país] Letras de la A ala Z, números del 0 al 9, signo más (+),

signo menos (-), dos puntos (:), espacio

–[Organización]

[Código de usuario]

[MP4] [Tasa bits/Resoluc.] Cuando el formato de vídeo se ajusta en MP4:

[35 Mbps 1920x1080], [24 Mbps 1920x1080],

[17 Mbps 1280x720], [9 Mbps 1280x720]

Cuando el formato de vídeo se ajusta en MXF+MP4:

[Vinculado aMXF], [3 Mbps 640x360]

55

[Control grabación] [Botón START/STOP], [Botones asignables]

121

[Start/Stop] [Start], [Parar]

[Grab. Esp.] Cuando el formato de vídeo se ajusta en MXF:

[Grab. intervalos], [Grab. fotogramas], [Pregrabación],

[Cám. lenta yrápida], [Desactivado]

Cuando el formato de vídeo se ajusta en MP4:

[Pregrabación], [Desactivado]

116

[Grabación aintervalos] [Intervalo] [1 sec] a[10 sec], [15 sec], [20 sec], [30 sec], [40 sec], [50 sec],

[1 min] a[10 min]

116

[Grab. Fot.] 2, 6, 12

[Grab. fotogramas] [Grab. Fot.] 2, 6, 12 117

Opción del menú Submenús Opciones de ajuste A

Opciones del menú

208

[Cám. lenta yrápida] [Vel. frames L yR] Clips MXF:

12, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25 (todo en fps)

Solo cuando la resolución se ajusta en 1280x720 también:

26, 27, 28, 30, 32, 34, 37, 42, 45, 48, 50 (todo en fps)

Clips MP4*:

25, 50 (todo en fps)

* Las opciones disponibles dependen del ajuste de

[Vel. frames] seleccionado.

118

[Clips] o[Fotos] [Borrar]

1

152,

200

[Seleccionar] –

[Todo] [Cancelar], [Aceptar]

[Copy]

1

151

[Seleccionar] –

[Marca $] [Cancelar], [Aceptar]

[Todo] [Cancelar], [Aceptar]

[Transferencia FTP]

1

190[Seleccionar] –

[Todo] [Cancelar], [Aceptar]

[Revisión grabación] [Clip entero], [Últim. 4s.] 114

[Borrar último clip] [Cancelar], [Aceptar] –

[Num. archivos]

1

[Reset], [Continuo] 115

[Delete All $ Marks] [Cancelar], [Aceptar] 151

[Custom Function] [Gain suave] [Rápida], [Normal], [Lenta], [Desactivado]

140

[WB suave] [Activado], [Desactivado]

[Respuesta AE] [Alto], [Normal], [Bajo]

[Límite Iris] [Activado], [Desactivado]

[Dirección I. Ring] [Invertir], [Normal]

[Dirección F. Ring] [Invertir], [Normal]

[Dirección Z. Ring] [Invertir], [Normal]

[Control F. Ring] [Rápida], [Normal], [Lenta]

[Control Z. Ring] [Rápida], [Normal], [Lenta]

[Asist. enfoq. B yN] [Ambos], [Aumento], [Peaking], [Desactivado]

[Distance Units] [Meters], [Feet]

[Indicador del zoom] [Barra], [Número]

[G. escan. inver.] [Ambos], [Vertical], [Horizontal], [Desactivado]

[Grabac. caracteres] [Activado ], [Desactivado]

[Reinic. cont. hora] [Cancelar], [Aceptar] –

[Funciones de red] [Transferencia FTP], [Navegador remoto], [Transfer. RT ejemplo],

[Streaming IP], [Desactivado]

171

[Repr. con navegador]

1

– 195

Opción del menú Submenús Opciones de ajuste A

A página está carregando ...

235

Accesorios opcionales

Español

Accesorios opcionales

Los siguientes accesorios opcionales son compatibles con esta videocámara. La disponibilidad varía de una

zona aotra.

Baterías BP-950G,

BP-955, BP-970G,

BP-975

Adaptador de CA

modelo CA-935

Accesorio angular

WA-H58

Teleconvertidor TL-H58 Filtro protector de 58 mm,

filtro de 58 mm ND4L,

filtro de 58 mm ND8L

Mando adistancia

RC-V100

Base adaptadora para

trípode TB-1

GP-E2

Receptor GPS

Adaptador para trípode

TA-100

IFC-400PCU

Cable USB

STV-250N

Cable de vídeo estéreo

A página está carregando ...

Especificaciones

242

Adaptador de CA modelo CA-935

• Entrada nominal

Corriente alterna de 100 – 240 V, 50/60 Hz

Como adaptador de CA: 44 VA (100 V) – 57 VA (240 V)

Como cargador de baterías: 38 VA (100 V) – 50 VA (240 V)

• Salida nominal

Como adaptador de CA: 8,4 V CC, 2,4 A

Como cargador de baterías: 8,4 V CC, 2,0 A

• Temperatura de funcionamiento: 0 – 40 °C

• Dimensiones (An. x Al. x P.): 85 x 51 x 110 mm

•Peso: 345 g

Batería BP-955

• Tipo de batería

Batería de ión-litio recargable, compatible con Intelligent System

• Tensión nominal: DC de 7,4 V

• Capacidad de la batería

Habitual: 5200 mAh

Mínima: 37 Wh / 4900 mAh

• Temperatura de funcionamiento: 0 – 40 °C

• Dimensiones (An. x Al. x P.): 38,2 x 43,5 x 70,5 mm

•Peso: 220 g

El peso ylas dimensiones son aproximados. Salvo error uomisión.

La información de esta guía fue verificada en julio de 2016. Sujeto acambios sin previo aviso.

A página está carregando ...

2

Instruções de Utilização Importantes

AVISO

PARA REDUZIR ORISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, PROTEJA ESTE PRODUTO DE GOTAS E SALPICOS

DE LÍQUIDOS.

O equipamento não deve ser exposto a gotas nem salpicos e não devem ser colocados objetos com

líquidos, como jarras, sobre o equipamento.

AVISO

PARA REDUZIR ORISCO DE CHOQUES ELÉTRICOS E DE QUAISQUER INTERFERÊNCIAS,

UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

AVISO DE DIREITOS DE AUTOR

A gravação não autorizada de materiais protegidos por direitos de autor pode infringir os direitos

dos detentores do copyright eviolar as leis dos direitos de autor.

A ficha principal é utilizada como dispositivo de desconexão. Aficha principal deverá estar prontamente

operacional para ser desligada em caso de acidente.

ATENÇÃO

Perigo de explosão, caso seja utilizado otipo errado de pilhas/baterias. Utilize apenas omesmo

tipo de pilhas/baterias.

AVISO

Não exponha as pilhas/baterias ou oequipamento acalor excessivo (como no interior de um veículo,

sob aluz solar direta), ao fogo, etc.

A placa de identificação CA-935 encontra-se localizada na parte inferior do equipamento.

Apenas para a União Europeia e AEE (Noruega, Islândia e Liechtenstein)

Estes símbolos indicam que este produto não deve ser eliminado juntamente com o seu lixo

doméstico, segundo a Diretiva REEE de 2012/19/UE, a Diretiva de Baterias (2006/66/CE)

e/ou a sua legislação nacional que transponha estas Diretivas.

Se houver um símbolo químico impresso como mostrado abaixo, de acordo com a Diretiva

de Baterias, isto indica que um metal pesado (Hg = Mercúrio, Cd = Cádmio, Pb = Chumbo) está presente

nesta pilha ou acumulador, numa concentração acima de um limite aplicável especificado na Diretiva.

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado, por exemplo num local autorizado de

troca quando compra um equipamento novo idêntico, ou num local de recolha autorizado para reciclar

equipamento elétrico e eletrónico (EEE) em fim de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento

inadequado deste tipo de resíduos pode ter um impacto negativo no ambiente e na saúde humana,

devido a substâncias potencialmente perigosas que estão associadas com equipamentos do tipo EEE.

A sua cooperação no tratamento correto deste produto irá contribuir para a utilização mais eficaz dos

recursos naturais.

Para obter mais informações acerca de como reciclar este produto, por favor contacte as suas autoridades

locais responsáveis pela matéria, serviço de recolha aprovado para pilhas e baterias ou serviço de recolha

de resíduos sólidos domésticos da sua municipalidade, ou visite www.canon-europe.com/weee

,

ou www.canon-europe.com/battery

.

3

Português

REGIÕES DE UTILIZAÇÃO

XF200/XF205 estão em conformidade (desde junho de 2014) com os regulamentos de sinais de rádio das regiões

apresentadas abaixo. Para obter detalhes sobre outras regiões onde possam ser utilizados, consulte os contactos

apresentados na contracapa deste manual de instruções.

Declaração sobre aDiretiva CE

REGIÕES

Canais de rádio proibidos

no exterior

Alemanha, Austrália, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, Dinamarca, Eslováquia,

Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hong Kong S.A.R.,

Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letónia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo,

Malta, Noruega, Nova Zelândia, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido,

República Checa, Roménia, Suécia, Suíça

Canais 36 a64

Rússia, Singapura

Nenhum canal de rádio

proibido

Pelo presente, a Canon Inc. declara que os modelos ID0039 e ID0040 estão em conformidade com os requisitos

essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/CE.

Contacte oseguinte endereço para obter aDeclaração de Conformidade original:

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Modelo

ID0039: XF205 ID0040: XF200

Complies with

IDA Standards

DB00671

4

Reconhecimentos de Marcas Comerciais

• Os logótipos SD, SDHC e SDXC são marcas comerciais de SD-3C, LLC.

• CompactFlash é uma marca comercial da SanDisk Corporation.

• O logótipo CF é uma marca registada da CompactFlash Association.

• Microsoft eWindows são marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos

Estados Unidos e/ou noutros países.

• Apple, App Store, Mac OS eFinal Cut Pro são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A

enoutros países.

• IOS é uma marca comercial ou marca registada da Cisco nos Estados Unidos enoutros países eé utilizada

sob licença.

• Google, Android, Google Play são marcas comerciais da Google Inc.

• Avid, Media Composer eNewsCutter são marcas comerciais ou marcas registadas da Avid Technology, Inc.

ou respetivas subsidiárias nos Estados Unidos e/ou noutros países.

• Wi-Fi é uma marca registada da Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2 eo logotipo Wi-Fi Certified são marcas comerciais da Wi-Fi Alliance.

• WPS conforme utilizado nas definições da câmara, nos ecrãs da câmara eneste manual significa Wi-Fi

Protected Setup.

• A marca identificativa Wi-Fi Protected Setup é uma marca da Wi-Fi Alliance.

• JavaScript é uma marca comercial ou marca registada da Oracle Corporation edas respetivas filiais

ou subsidiárias nos Estados Unidos enoutros países.

• HDMI, ologotipo HDMI eHigh-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas registadas

da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos enoutros países.

• Outros nomes eprodutos não mencionados acima podem ser marcas comerciais ou marcas registadas

das respetivas empresas.

• Este dispositivo inclui atecnologia exFAT licenciada pela Microsoft.

• QUALQUER UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO, ALÉM DO USO PESSOAL DO CONSUMIDOR, POR

QUALQUER FORMA QUE ESTEJA EM CONFORMIDADE COM ANORMA MPEG-2 PARA CODIFICAÇÃO

DE INFORMAÇÃO DE VÍDEO PARA PACOTES MULTIMÉDIA É EXPRESSAMENTE PROIBIDA SEM UMA

LICENÇA SEGUNDO AS PATENTES APLICÁVEIS NO PORTEFÓLIO DE PATENTES MPEG-2, CUJA

LICENÇA ESTÁ DISPONÍVEL EM MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER,

COLORADO 80206.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding

MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for apersonal

and noncommercial purpose or (2) by avideo provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4

compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

* Aviso apresentado em Inglês conforme solicitado.

5

Português

Destaques da XF200/XF205

A Câmara de Vídeo Canon HD XF200/XF205 é uma câmara de vídeo compacta, extremamente portátil, que oferece

uma qualidade de vídeo superior. Acâmara de vídeo inclui um sensor CMOS tipo 1/2.84 epermite gravar em dois

formatos (MXF em cartões CF eMP4 em cartões SD). Seguem-se algumas das muitas funções que podem

ajudálo aconverter asua visão criativa em realidade.

Gravação HD

Sensor CMOS tipo 1/2.84 eprocessador

de imagem DIGIC DV 4

O sensor HD CMOS PRO permite captar vídeo com

uma contagem de pixels efetiva de 2.910.000 pixels.

Combinada com oprocessador de imagem

avançado DIGIC DV 4 eaobjetiva de grande-angular

de 20x, pode oferecer uma resolução ao centro de

900 linhas de TV. Além disso, graças às tecnologias

de elevada sensibilidade eredução do ruído da

Canon, obtém uma excelente qualidade de vídeo

cm um ruído mínimo até mesmo ao gravar em

cenários com pouca iluminação.

Formatos MXF eMP4

Pode escolher o formato de filme, de acordo com

as suas necessidades de fluxo de trabalho. Pode

gravar no formato MXF utilizando ocodec MPEG-2

Long GOP, no formato MP4 utilizando ocodec

MPEG-4 AVC/H.264 ou em ambos os formatos

simultaneamente. Os clips MXF são gravados como

ficheiros Material eXchange Format (ficheiros MXF),

que são compatíveis com todo osoftware de edição

mais importante não linear (NLE).

Configuração de vídeo eáudio flexível

Para clips MXF, acâmara de vídeo oferece

3 tamanhos de resolução (1920x1080, 1440x1080

ou 1280x720), 3 opções de taxa de fotogramas

e3 opções de taxa de bits para um total de

11 configurações de vídeo (A 55). Oáudio

é gravado como áudio PCM linear através

da utilização de 2 ou 4 canais (A 96).

Para clips MP4, acâmara de vídeo oferece

3 tamanhos de resolução (1920x1080, 1280x720

ou 640x360), 2 opções de taxa de fotogramas

e5 opções de taxa de bits para um total

de 5 configurações de vídeo possíveis (A 55).

Operabilidade eAdaptabilidade

Design compacto livremente personalizável

A câmara de vídeo oferece máxima operabilidade

aum único operador de câmara. Inclui 3 anéis

distintos para focagem, zoom efuncionamento

do diafragma independentes. Opunho lateral da

câmara de vídeo pode ser facilmente ajustado até

120 graus para que possa utilizar oângulo da câmara

pretendido (A 35). Além disso, oganho, obturador

econtrolos do diafragma podem ser ajustados

manual ou automaticamente oferecendo-lhe liberdade

para decidir até que ponto pretende controlar cada

aspeto da imagem.

Indicações melhoradas

A câmara de vídeo inclui um ecrã OLED de 8,8 cm

(3.5 pol.) (equivalente a1.230.000 pontos) que

melhora consideravelmente areprodução da cor,

ocontraste eacapacidade de resposta da câmara

de vídeo eque é fácil de utilizar até mesmo no exterior

em ambientes com muita luz. Por outro lado, ovisor

oferece um ecrã LCD de alta resolução (também

equivalente a1.230.000 pontos) com um amplo

ângulo de visualização de aprox. 28,2°. O visor pode

ser inclinado 68° verticalmente para garantir um

ajuste confortável em diversas condições de disparo.

Suporte de gravação

A câmara de vídeo grava clips MXF em cartões CF

eclips MP4 em cartões SD. Inclui duas ranhuras

para cartões CF que pode utilizar para gravar

continuamente, uma após outra, utilizando

agravação de reencaminhamento (A 42),

ou simultaneamente utilizando agravação em

duas ranhuras (A 43). Pode até gravar clips MP4

no cartão SD ao gravar um clip MXF num ou em

ambos os cartões CF (A 121).

Trabalhar com software de edição mais

importante NLE

O software Canon XF Utility eos vários plugins XF

podem ser transferidos gratuitamente apartir do

Website local da Canon. OCanon XF Utility permite

guardar, gerir ereproduzir facilmente os seus clips

MXF, ao passo que os plugins XF permitem ligá-los

facilmente ao Software NLE* para continuar aeditar

ofluxo de trabalho. Para obter informações, consulte

Guardar Clips MXF (A 166).

O software Data Import Utility fornecido, permite-lhe

guardar clips MP4 num computador eaté permite

associar ficheiros aum único ficheiro para edição.

Para obter informações, consulte Guardar Clips MP4)

(A 169).

* Consulte Guardar clips num Computador (A 166)

para obter detalhes sobre software compatível.

Funcionamento remoto de nível profissional

A câmara de vídeo pode ser utilizada com

oTelecomando RC-V100 opcional para

funcionamento remoto de muitas aplicações

avançadas, incluindo odiafragma, oganho

eaté as definições de imagem personalizada.

6

Expressão Artística Versátil

Modos especiais de gravação

Os modos de gravação especiais (A 116)

oferecemlhe um controlo mais criativo das suas

gravações. Pode criar um efeito de câmara lenta

ou movimento rápido nas suas gravações, gravar um

determinado número de fotogramas com um intervalo

definido (ideal para fotografias da natureza para outros

motivos com pouco movimento) ou gravar um número

específico de fotogramas sempre que carregar num

botão (ideal para parar animação em movimento).

Definições de imagem personalizada

Com definições de imagem personalizada (A 130),

pode dispor de um controlo de imagem sem rival,

conseguindo o“aspeto” que pretende através do

ajuste de parâmetros, como gama enitidez.

Funções Profissionais Avançadas

eFlexibilidade

Funções de rede Wi-Fi ecom fios (A 171)

Pode ligar acâmara aoutros dispositivo através da

ligação (Ethernet) com fios ou Wi-Fi para desfrutar

de uma diversidade de funções, Por exemplo, pode

transferir gravações para um servidor FTP ou utilizar

oWeb browser num dispositivo ligado para operar

remotamente acâmara de vídeo (Navegador remoto)

ou para reproduzir as gravações na câmara de vídeo

(Reprodução através do browser). Além disso,

ao utilizar a função de transmissão por IP (A 192),

pode transmitir o vídeo em direto da câmara de vídeo

por IP para um descodificador compatível ligado

àmesma rede.

Conetividade de nível profissional

A câmara de vídeo oferece dois terminais para

conetividade de nível profissional. Utilize oterminal

3G/HD-SDI para emitir osinal de vídeo HD

descomprimido juntamente com oáudio incorporado

eo código de tempo SMPTE (LTC) num formato que

pode ser utilizado para gravação externa. Entretanto,

oterminal MON. oferece amelhor emissão de vídeo

para um monitor externo, incluindo aopção para

sobrepor as indicações no ecrã da câmara de vídeo.

Asincronização Genlock (A 93), oterminal

TIME CODE (A 94, 95) eGENLOCK/SYNC OUT

permitem que acâmara de vídeo faça parte de

qualquer configuração de disparo de várias câmaras.

Gravação por infravermelhos

Grave no escuro com afunção de gravação por

infravermelhos (A 124). Com aluz de infravermelhos

incorporada, pode gravar animais noturnos no seu

habitat natural ou outras cenas semelhantes.

Personalização

A câmara de vídeo está equipada com várias opções

de personalização. Pode atribuir abotões específicos

as funções usadas com mais frequência (A 127),

para poder aceder aessas funções carregando num

único botão. Também pode registar as definições

de menu utilizadas frequentemente num menu

personalizado de fácil acesso (Meu Menu, A 30).

As funções personalizadas (A 140) eas indicações

no ecrã personalizadas (A 141) oferecem uma

liberdade ainda maior para controlar muitos aspetos

da operação da câmara de vídeo. Guarde definições

de menus ede imagem personalizada num

cartão SD, para poder transferir as suas definições

preferidas para outras câmaras de vídeo XF200/

XF205 eutilizá-las do mesmo modo.

Outras funções

• Modo de definição direta (A 57)

Altere as funções principais da câmara ao verificar

aimagem no ecrã utilizando ojoystick.

• Funções de assistência

O pico eampliação (A 84) podem ser úteis

quando utiliza afocagem manual, as indicações no

ecrã (A 88) podem ser muito úteis para enquadrar

ovídeo eos padrões de zebra (A 89) podem

fornecer um ponto de referência para evitar

sobrexposições.

• Âmbitos de vídeo (A 106)

Verifique obrilho da imagem com omonitor de forma

de onda, acor da imagem com ovetorscópio ou

afocagem com omonitor de bordas.

• Sistema Inteligente

Quando utilizar baterias compatíveis com oSistema

Inteligente, acâmara de vídeo apresenta uma

estimativa, em minutos, do tempo de gravação/

reprodução restante ao utilizar abateria (A 25).

Também pode verificar oindicador da duração da

bateria eoutras informações no ecrã de estado

[Battery/Hour Meter] (A 215).

• Várias opções de gravação de áudio (A 96)

A câmara de vídeo oferece gravação de áudio PCM

linear de 2 canais ou de 4 canais para clips MXF

egravação áudio AAC de 2 canais para clips MP4.

Pode utilizar omicrofone incorporado da câmara

de vídeo, os microfones externos com uma

∅minificha estéreo de 3,5 mm (terminal MIC) ou

fontes de entrada de áudio externo com uma

tomada XLR (terminais INPUT 1/INPUT 2 com fonte

de alimentação fantasma de +48 V). Acâmara de

vídeo inclui um prático suporte de microfone com

gancho do cabo para microfones externos.

• Metadados einformações GPS (A 109, 112)

Pode optar por adicionar vários campos de

metadados aos seus clips MXF. Algumas das

informações requerem autilização da aplicação

Canon XF Utility ou Navegador remoto.

Além disso, pode ligar oRecetor GPS GP-E2

opcional à câmara de vídeo para adicionar

automaticamente as informações de GPS às suas

gravações. Ao utilizar oCanon XF Utility pode

organizar ou procurar clips MXF através das

informações de GPS.

7

Português

1. Introdução 11

Acerca deste Manual 11

Convenções Utilizadas neste Manual 11

Acessórios Fornecidos 13

Nomes das Peças 14

Telecomando sem fios WL-D6000 21

2. Preparativos 23

Preparar aFonte de Alimentação 23

Utilizar uma Bateria 23

Utilizar uma Tomada de Corrente 25

Ligar eDesligar aCâmara de Vídeo 26

Definições de Data, Hora eIdioma 27

Acertar aData eaHora 27

Alterar oFuso Horário 27

Ver aData eaHora Durante aGravação 28

Alterar oIdioma 28

Utilizar os Menus 29

Selecionar uma Opção no Menu 29

Utilizar oSubmenu Personalizado

(Meu menu) 30

Preparar aCâmara de Vídeo 32

Montar oSuporte do Microfone 32

Colocar acobertura da objetiva 32

Utilizar oVisor 33

Utilizar oPainel OLED 34

Ajustar oVisor/Ecrã OLED 34

Ajustar oBalanço de Cor do Ecrã OLED 35

Definir oEcrã para Preto eBranco 35

Ajustar aPega 35

Prender aCorreia para oOmbro 36

Retirar eEncaixar as Tampas dos Terminais 36

Utilizar um Tripé 37

Preparar oSuporte de Gravação 38

Inserir um Cartão CF 39

Verificar oEstado das Ranhuras de Cartão CF 39

Retirar um cartão CF 40

Inserir eRetirar um Cartão SD 40

Inicializar oSuporte de Gravação 41

Alternar Entre Ranhuras de Cartão CF 42

Selecionar oMétodo de Gravação

em Cartões CF 42

Verificar oTempo de Gravação Disponível

num Suporte de Gravação 43

Recuperar Dados num Suporte de Gravação 43

Funcionamento Remoto da Câmara de Vídeo 44

Utilizar oTelecomando Sem Fios Fornecido 44

Utilizar oTelecomando Opcional RC-V100 45

3. Gravação 47

Gravar Vídeo 47

Preparar para Gravar 47

Gravação 48

Utilização Remota com Navegador Remoto 50

Indicações no Ecrã 51

Modo de Poupança de Energia 54

Utilizar oVentilador 54

Configuração de vídeo: Formato de Filme, Taxa de

bits, Resolução eTaxa de fotogramas 55

Alterar as Principais Funções

da Câmara com oJoystick 57

Utilizar oModo de Definição Direta 57

Velocidade do obturador 58

Obturador automático 59

Obturador manual 60

Redução de oscilação 61

Ganho 62

Selecionar oNível de Ganho 62

Controlo de Ganho Automático 62

Ganho Manual 63

Abertura 65

Abertura Automática 65

Abertura Manual 66

ND Filter 67

Exposição Compensação - Mudança AE 67

Modo de Medição de Luz 68

Balanço de Brancos 69

Balanço de Brancos Automático (AWB) 70

Balanço de brancos predefinido/

Temperatura da cor 71

Balanço de Brancos Personalizado 72

Zoom 74

Selecionar oModo de Zoom 74

Utilizar oAnel de Zoom 75

Utilizar os Botões de Zoom

na Câmara de Vídeo 75

Funcionamento Remoto 78

Controlo de Zoom Suave 79

Índice

8

Utilizar Objetivas de Conversão Opcionais 80

Ajustar aFocagem 81

Modo de focagem automática (AF) 81

Focagem Manual (MF) 83

Push AF 85

Detetar eFocar Rostos 85

Limite de focagem eDisparo no modo macro 86

Estabilizador de imagem 87

Marcadores de Ecrã ePadrões de Zebra 88

Visualizar Marcadores no Ecrã 88

Visualizar Padrões de Zebra 89

Definir oCódigo de Tempo 90

Selecionar oModo de Execução 90

Colocar aVisualização do Código

de Tempo em Espera 91

Definir oBit de Utilizador 92

Sincronizar um Dispositivo Externo 93

Ligar um Dispositivo Externo 93

Entrada do Sinal de Vídeo de Referência

(Sincronização Genlock) 93

Entrada de Sinal de Código de Tempo 94

Saída do Sinal de Vídeo de Referência 95

Saída de Sinal de Código de Tempo 95

Gravação de Áudio 96

Definições de Áudio eCanais

de Áudio Gravados 96

Selecionar oNúmero de Canais

de Áudio Gravados 98

Ligar um Microfone Externo ou uma

Fonte de Entrada de Áudio Externo

à Câmara de Vídeo 98

Utilizar oMicrofone Incorporado

ou oTerminal MIC 99

Utilizar os Terminais do INPUT 1/INPUT 2 101

Ajustar oNível de Áudio 102

Monitorizar oÁudio com Auscultadores 104

Barras de Cor/Sinal de Referência de Áudio 105

Gravar Barras de Cores 105

Gravar um Sinal de Referência de Áudio 105

Âmbitos de Vídeo 106

Mostrar um Âmbito de Vídeo 106

Configurar oMonitor de Forma de Onda 106

Configurar oVetorscópio 107

Configurar oMonitor de Bordas 107

Adicionar Marcas aClips MXF

Durante aGravação 108

Adicionar Marcas de Cena

durante aGravação 108

Adicionar uma Marca $ ou uma Marca %

ao Último Clip Gravado 108

Utilizar Metadados 109

Definir uma Anotação de Utilizador

Criada com oCanon XF Utility 109

Definir uma Anotação de Utilizador

com oNavegador Remoto 110

Gravar Informações de GPS

(Marcação Geográfica) 112

Rever uma Gravação 114

Numeração arquivos 115

Modos de Gravação Especiais 116

Modo de Gravação por Intervalos 116

Modo de Gravação de Fotogramas 117

Modo de Gravação em Câmara

Lenta eMovimento Rápido 118

Modo de Pré-gravação 120

Gravação Simultânea de Clips MXF eMP4 121

Gravação no Modo de Gravação

de Cópia de Segurança MP4 122

Gravação por Infravermelhos 124

Ativar oModo de Infravermelhos 124

Utilizar aLuz de Infravermelhos 124

Utilizar oGuia de Distância Focal 126

4. Personalização 127

Botões Atribuíveis 127

Alterar aFunção Atribuída 127

Utilizar um Botão Atribuível 128

Definições de Imagem Personalizada 130

Selecionar Ficheiros de Imagem

Personalizada 130

Editar Definições de um Ficheiro

de Imagem Personalizada 131

Mudar oNome de Ficheiros

de Imagem Personalizada 132

Proteger Ficheiros de

Imagem Personalizada 132

Transferir Ficheiros de

Imagem Personalizada 132

Incorporar Definições de Imagem

Personalizada numa Gravação 134

Definições de Imagem

Personalizada Disponíveis 134

Personalizar Funções eIndicações no Ecrã 140

Personalizar Funções 140

Personalizar Indicações no Ecrã 141

Guardar eCarregar Definições da Câmara 142

Guardar Definições da Câmara

num Cartão SD 142

Carregar Definições da Câmara

apartir de um Cartão SD 142

5. Reprodução 143

Reprodução 143

Ecrãs de Índice de Clips MXF eMP4 143

Reproduzir Clips 145

Indicações no Ecrã 145

A página está carregando ...

Canon XF200 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Canon XF200 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos