Indesit UPSL 1721 Guia de usuario

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Reversible doors, 10

Installation,11

Start-up and use,11

Maintenance and care,12

Precautions and tips, 12

Troubleshooting, 13

English

Operating Instructions

FREEZER

UPSL 1xxx

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Réversibilité des portes, 10

Installation, 17

Mise en marche et utilisation, 17

Entretien et soin, 18

Précautions et conseils,18

Anomalies et remèdes,19

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Reversibilità apertura porte, 10

Installazione, 14

Avvio e utilizzo, 14

Manutenzione e cura, 15

Precauzioni e consigli, 15

Anomalie e rimedi, 16

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia,4

Descripción del aparato, 7

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 10

Instalación, 20

Puesta en funcionamiento y uso, 20

Mantenimiento y cuidados, 21

Precauciones y consejos,21

Anomalías y soluciones, 22

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 8

Reversibilidade da abertura das portas, 10

Instalação, 23

Início e utilização, 23

Manutenção e cuidados, 24

Precauções e conselhos, 24

Anomalias e soluções, 25

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

A página está carregando ...

4

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

- model

- modello

- modèle

- modelo

- model

- serial number

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- seri numarasý

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

A página está carregando ...

8

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO

*

3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO

*

4 TeclaSUPER FREEZE

5 IndicadorluminosodeSUPER FREEZE

6 IndicadorluminosodeALIMENTAÇÃO

7 IndicadorluminosodeALARME

8 ManípuloparaaREGULAÇÃO DA TEMPERATURA



*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

1

3

2

4

5

6

7

8

Cihazýn tanýmý

Genel görünüm

Kullanýmtalimatlarýbirkaçmodeliçingeçerliolduðuiçinþekil

satýnaldýðýnýzcihazdaolmayandeðiþikayrýntýlarýgösterebilir.

Sonrakisayfalardaenkarýþýkcisimleraçýklanmýþtýr.

1 Ayak

2 Saklama Bölmesi

*.

3 DondurmaveSaklamabölmesi

4 SUPER FREEZEdügmesi

5 SÜPER DONDURuyarýlambasý

6 POWERuyarýlambasý

7 ALARMuyarýlambasý

8 DONDURUCU KONTROLayarDüðmesi

*Sadecebazýmodellerdemevcuttur.Sayýsýve/veyapozisyonu

deðiþebilir

A página está carregando ...

10

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Kapýlarýn açýlýþ yönünün

deðiþtirilmesi

KapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServise

baþvurunuz.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi

należy zgłosić się od Serwisu Technicznego.

A página está carregando ...

PT

23

Instalação

!Éimportanteguardarestefolhetoparapoderconsultá-loa

qualquermomento.Nocasodevenda,cessãooumudança,

assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelho

parainformaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeas

suasrespectivasadvertências.

! Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes

sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicioneoaparelhonumambientebemventiladoenão

húmido.

2. Nãotapeasgradestraseirasdeventilação:ocompressor

eocondensadoremitemcalorenecessitamdeuma

boaventilaçãoparafuncionarembemeosconsumosde

electricidadediminuírem.

3. Deixeumadistânciadepelomenos10cm.entreaparte

superiordoaparelhoeosmóveisquehouveracima,ede

pelomenos5cm.entreaslateraiseosmóveis/paredesaos

lados.

4. Deixeoaparelholongedefontesdecalor(aluzdosol

directa,umfogãoeléctrico).

5. Paramanterumadistânciaidealentreoprodutoea

paredeposterior,montarosdistanciadorespresentesno

kitdeinstalaçãoseguindoasinstruçõespresentesnafolha

dedicada.

Nivelamento

1. Instaleoaparelhosobreumpisoplanoerígido.

2. Seopavimentonãoforperfeitamentehorizontal,para

compensar,desatarraxeouatarraxeospésdianteiros.

Ligação eléctrica

Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticale

aguardepelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.

Antesdecolocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade

comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima.

 depotênciadamáquina,indicadanaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda

(p.ex.:150W);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosna

placadeidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:

220-240V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho.

 Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico

autorizado(vejaaAssistência);nãoutilizeextensõesnem

tomadasmúltiplas.

!Comoaparelhoinstalado,deveserfáciloacessoaocabo

eléctricoeàtomadaeléctrica.

!Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões.

!Ocabodeveserverificadoperiodicamenteesubstituído

somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se

estas regras não forem obedecidas.

Início e utilização

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a

instalação (veja a Instalação).

!Antesdeligaroaparelholimpebemoscompartimentoseos

acessórioscomáguamornaebicarbonato.

!Esteaparelhoéequipadocomumcontroloparaprotecção

domotorquedeixaocompressoriniciarsomentecercada8

minutosdepoisdeserligado.Istoacontecetambémdepoisde

qualquerinterrupçãonaalimentaçãoeléctrica,voluntáriaou

involuntária(corte).

1. Ligueafichanatomadaecertifique-sequeoindicador

luminosoverdedeALIMENTAÇÃOacende-se(oselectorde

REGULAÇÃODATEMPERATURAdeveestaremOFF).

2. RodeoselectordeREGULAÇÃODATEMPERATURAaté

umvalormédioeprimaateclaSUPERFREEZE(congelação

rápida):oindicadorluminoso

deSUPERFREEZE

seacenderá.Eseapagaráquandoocongeladortiver

chegadoàtemperaturaideal.Seráentãopossívelguardar

alimentosdentro.

Utilize melhor o congelador

• PararegularatemperaturautilizeoManípuloREGULAÇÃO

DATEMPERATURA

MIN=menosfrio

MAX=maisfrio.



éatemperaturaidealparaconsumosbaixos.

Éaconselhadoemtodoocasoumaposiçãomédia

• Nãocongelenovamentealimentosqueestiverema

descongelar-seoudescongelados;estesalimentosdevem

sercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).

• Osalimentosfrescosaseremcongeladosnãodevemser

colocadosencostadosnosjácongelados;masdevemser

guardadosnocompartimentosuperiordeCONGELAÇÃOe

CONSERVAÇÃO.

• Nãocoloquenocongeladorgarrafasdevidrocontendo

líquidos,tampadasoufechadashermeticamente,porque

poderãopartir-se.

• Aquantidademáximaquotidianadealimentosaser

congeladaéindicadanaplacadascaracterísticassituada

nointeriordocongelador(exemplo:Kg/24h4).

• Maksymalnailoœæartyku³ówspo¿ywczychjakiemog¹

byæzamro¿onewdanymdniuwskazanajestnatabliczce

znamionowej,znajduj¹cejsiêwewnêcelodówkiudo³upo

lewejstronie(przyk³ad:kg/24godz4).

 -parapequenasquantidades,menoresdametadedaquela

indicadanaplacadascaracterísticas,primaateclaSUPER

FREEZE(congelaçãorápida)(acende-seorespectivo

indicadorluminoso

),coloqueosalimentosdentroefeche

aporta.Afunçãodesactiva-seautomaticamentedepois

de24horasouquandosechegaràstemperaturasideais

(indicadorluminosoapagado);



!Duranteacongelaçãoeviteabriraporta.

!Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa

portadocongelador:destamaneiraosalimentoscongelados

emcasaouindustriaisnãosofrerãoalteraçõesdurante

aproximadamente9~14horas.

!Paraobtermaisespaçonocongelador,épossívelretiraras

caixasdosseusespaços(exceptoelinferioryelrecipiente

COOLCAREZONEdetemperaturavariable),colocandoos

alimentosdirectamentesobreasgrelhas/vidrosfornecidos

(casoestejampresentes).

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

24

PT

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário

isolaroaparelhodaredeeléctrica:

Nãoésuficientecolocarosselectoresderegulaçãoda

temperaturanaposiçãoOFF(aparelhodesligado)para

eliminartodososcontactoseléctricos.

Limpar o aparelho

• Aspartesexternas,aspartesinternaseasguarniçõesde

borrachapodemserlimpadascomumaesponjamolhada

deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.

Nãoempreguesolventes,abrasivos,águadejavelnem

amoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolho

emáguaquenteesabãooudetergenteparapratos.

Enxagúe-oseenxugue-oscomcuidado.

• Napartedetrásdoaparelhotendeaacumular-sepoeira,

quepodesereliminada,depoisdeterdesligadoo

aparelhoeretiradoafichadatomadaeléctrica,utilizando

delicadamenteobocalcompridodeumaspiradordepó,

reguladonumapotênciamédia.

Evite bolor e maus cheiros

• Esteaparelhofoifabricadocommateriaishigiénicosque

nãotransmitemodores.Paramanterestacaracterísticaé

necessárioosalimentosseremsempreprotegidosebem

fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor

dentroedeixeasportasabertas.

Descongelar o aparelho

! Obedeçaasseguintesinstruções.

Nãoacelereoprocessocommeiosouutensíliosdiferentesda

espátulafornecida(presentesomenteemalgunsmodelos),

porquepoderádanificarocircuitorefrigerante.

Seacamadadegeloforsuperiora5mm.seránecessário

degelarmanualmente:

1. Navéspera,coloqueoselectordeREGULAÇÃODA

TEMPERATURAnaposiçãoSUPERFREEZE(acende-seo

indicadorluminosoamarelodeSUPERFREEZE)paraesfriar

aindamaisosalimentos.

2. Depoisde24horas,posicioneoselectorREGULAÇÃODA

TEMPERATURAemOFF

3. Envolvaosalimentoscongeladosindustrialmenteouem

casacomfolhasdepapeleguarde-osnumsítiofresco.

4. Deixeaportaabertaatéogeloter-sederretidointeiramente;

parafacilitaraoperaçãocoloquerecipientescomágua

mornadentrodocompartimentocongelador.

5. AlgunsaparelhossãoequipadoscomumSISTEMADE

DRAINparaconduziraáguaparafora.Deixeaáguadefluir

paraumrecipiente(vejaafigura).



6. Limpeeenxugueocompartimentocongeladorcomcuidado

antesligarnovamenteoaparelho.

7. Antesdeintroduzirosalimentosnocompartimentodo

congelador,aguardaraproximadamenteduashorasparao

restabelecimentodascondiçõesideaisdeconservação.

Precauções e conselhos

!Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidade

comasregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertências

sãofornecidaspararazõesdesegurançaedevemserlidas

comatenção.





Estaaparelhageméemconformidadecomaseguintes

DirectivasdaComunidadeEuropeia:

-73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivas

modificações;

-89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)

esucessivasmodificações.

Segurança geral

• Esteaparelhofoiconcebidoparaumautilizaçãodetiponão

profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoas

adultas,paraconservarecongelaralimentos,segundoas

instruçõesapresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmo

senumsítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-lo

expostoàchuvaetemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcom

asmãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoquenaspartesderefrigeraçãointernas:

háperigodequeimaduraseferidas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,

maspeguepelaficha.

• Énecessáriodesligarafichadatomadaantesderealizar

operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficiente

colocarosselectoresderegulaçãodatemperaturana

posiçãoOFF(aparelhodesligado)paraeliminartodosos

contactoseléctricos.

• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternos

paratentarreparar.

• Enelinteriordeloscompartimientosdondeseconservan

alimentoscongelados,noutiliceutensilioscortantesocon

puntaniaparatoseléctricos,quenoseanlosrecomendados

porelfabricante.

• Nãocoloquenabocacubosdegeloassimqueosretirardo

congelador.

• Nãoéprevistoqueesteaparelhosejautilizadoporpessoas

(inclusocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas,

sensoriaisoumentais,porpessoasinexperientesousem

conhecimento,anãoserquesejamvigiadasouquetenham

recebidoinstruçõespreliminaressobreousodoaparelho

porpartedeumapessoaresponsávelpelasuasegurança.

Ascriançasdeveriamservigiadasparaevitarquebrinquem

comoaparelho.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças.

Eliminação

• Eliminaçãodomaterialdeembalagem:obedeçaasregras

locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestãode

resíduosdeaparelhoseléctricoseelectrónicos(RAEE),

prevêqueoselectrodomésticosnãodevemserescoados

nofluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Osaparelhos

desactualizadosdevemserrecolhidosseparadamente

PT

25

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

paraoptimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdos

materiaisqueoscompõemeimpedirpotenciaisdanospara

asaúdehumanaeparaoambiente.Osímboloconstituído

porumcontentordelixobarradocomumacruzdeveser

colocadoemtodososprodutosporformaarecordara

obrigatoriedadederecolhaseparada.Osconsumidores

devemcontactarasautoridadeslocaisouospontos

devendaparasolicitarinformaçãoreferenteaolocal

apropriadoondedevemdepositaroselectrodomésticos

velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado,

proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo

coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdeste

aparelhoomaisrapidamentepossível.Cadavezqueabrir

asportascausaumnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais:parauma

boaconservação,ofriodevepodercircularlivremente.

Seimpedir-seacirculação,ocompressorfuncionará

continuamente.

• Nãocoloquedentroalimentosquentes:aumentarãoa

temperaturainternaforçandoocompressorafuncionar

muito,comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongeleesteaparelhoquandoseformargelo(vejaa

Manutenção);umacamadagrossadegelotornamaisdifícil

atransmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumo

deenergia.

• Mantenhaasguarniçõeseficienteselimpas,demaneira

queadirambemnasportasenãodeixemofriosair(vejaa

Manutenção).

Anomalias e soluções

Podeacontecerqueesteaparelhonãofuncione.Antesde

telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese

nãosetratadeumproblemafácilderesolvercomaajudada

seguintelista.

O indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO

não se

acende.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem

ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente

emcasa.

O motor não inicia.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontrolodeprotecção

paraomotor(vejaInícioeutilização).

Está ligado o indicador luminoso de ALARME

com uma

sinalização acústica intermitente.

a)Esteaparelhoavisasehouveraquecimentoexcessivodo

congelador. Éaconselhadoverificaroestadodos

alimentos:poderásernecessáriodeitá-losfora.

O indicador luminoso de ALARME

pisca com uma

sinalização acústica intermitente.

b)Esteaparelhoavisaseocongeladoraquecer-sedemaneira

perigosa:osalimentosdevemserdeitadosfora.

a/b)Emambosestescasosocongeladormantém-senuma

temperaturaquenãoconsentecongelarnovamenteos

alimentos.Paradesactivaroavisoacústico:abraefechea

portadofrigorífico.Pararestabelecerofuncionamentonormal:

coloqueoselectordeREGULAÇÃODATEMPERATURAna

posiçãodeOFF(desligado)eliguenovamenteoaparelho.

Há uma sinalização acústica intermitente

• Aportadoaparelhopermaneceuabertamaisdoquedois

minutos.Oavisoacústicopáradetocarquandoaportafor

fechada.

O indicador ALARME

sempre aceso.

• Aportatemsidoabertafrequentemente.

• OselectorREGULAÇÃODATEMPERATURAnãoestána

posiçãocerta.

O motor está a funcionar continuamente.

• AtecladeSUPERFREEZE(congelaçãorápida)foipremida:

oindicadorluminosoamarelodeSUPERFREEZEestá

aceso(vejaDescrição).

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta.

O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(vejaaInstalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosque

vibrameemitemruídos.

• Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmo

quandoocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,é

normal.

O indicador luminoso verde de ALIMENTAÇÃO

pisca

• Oaparelhonãofuncionacorrectamente.Contactea

AssistênciaTécnica.

A página está carregando ...

Indesit UPSL 1721 Guia de usuario

Indesit UPSL 1721 Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos