Hilti DS WS15 Instruções de operação

Manual de instruções pt

DS WS15

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

2

Índice

1. Informação geral 3–4

2. Descrição 5–12

3. Ferramentas e acessórios 13–16

4. Características técnicas 17–20

5. Instruções de segurança 21–25

6. Preparação da serra para utilização 27–37

7. Utilização 39–41

8. Cuidados e manutenção 43–48

9. Avarias possíveis 49–55

10. Disposição 56

11. Garantia do fabricante sobre ferramentas 57

12. Declaração de conformidade CE (Original) 58

MANUAL ORIGINAL

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

3

1. Informação geral

Antes de utilizar o equipamento, por favor leia aten-

tamente o manual de instruções.

Conserve o manual de instruções, sempre junto do

equipamento.

Entregue o equipamento a outras pessoas junta-

mente com o manual de instruções.

Indicações de perigo e seu significado

1.1

Significado dos pictogramas e outros símbolos

1.2

Sinais de aviso

Na unidade de controlo

DSW-WG

max 0.3 m

l2

l1

r1 = l1 x 2

r2 = l2 x 2

PERIGO

Indica perigo iminente que pode originar acidentes

pessoais graves ou até mesmo fatais.

AVISO

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode

causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais.

CUIDADO

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode

originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou

noutros materiais.

NOTA

Indica instruções ou outras informações úteis.

Perigo Cuidado:

Alta Voltagem

Perigo:

Evite ferimentos

Use luvas de

protecção

Use calçado de

protecção

Use máscara anti-

poeiras

Use protecção

auricular

Use óculos de

protecção

Use capacete de

protecção

Sinais de obrigação

Perigo:

Golpes

Recicle

os desperdícios

Leia as instruções

antes de utilizar o

equipa mento

Símbolos

A

Ampere

V

Volt Corrente alternada

∅

Diâmetro

W

Watt

Hz

Hertz

n

o

Velocidade nominal

de rotação sem

carga

mm

Milímetro

/min

Rotações

por minuto

rpm

Rotações

por minuto

< 4°C

358092

Para evitar danos quando são esperadas temperatu-

ras negativas, deve drenar completamente o sistema

de arrefecimento (com a ajuda da bomba fornecida).

water in

max 6bar

357824

Para evitar danos no equi-

pamento a pressão da água

não deverá exceder 6 bar.

Na ferramenta

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

4

1. Informação geral





















 Unidade de comando com dois motores, unidade de armazenamento de cabo, kit de roldanas,

rodas integradas e cabo eléctrico para ligação à unidade de comando.

 Unidade de controlo

 Compressor de ar

 Tubos flexíveis do ar comprimido (2×7 m, 1×1 m)

 Sistema de roldanas

 Bocal de abastecimento de água longo

 Bocal de abastecimento de água flexível

 Mangueiras da água

 Kit de ferramentas

 Protecção de cabo

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

5

2. Descrição

Descrição 2.1 Áreas de aplicação 6

2.2 Unidades básicas do sistema DS WS15 6

2.3 Controlos operacionais 6

2.4 Princípio de funcionamento 11

2.5 Avanço da serra e armazenagem do cabo 11

2.6 Condução do cabo 12

2.7 Segurança na área de trabalho 12

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

6

Áreas de aplicação

A DSWS 15 é uma serra eléctrica de cabo diamantado

para corte de materiais de construção, desde betão reforçado

a alvenaria com um metro de espessura. Equipada com

os acessórios apropriados, pode ser utilizada para abrir

ranhuras de todos os tipos e para a demolição técnica de

vários componentes, apresentando, portanto, ilimitadas

possibilidades de aplicação. O corte é normalmente efec-

tuado a húmido, usando água para o arrefecimento, mas

o corte de alvenaria pode ser efectuado a seco.

Unidades básicas do sistema DS WS15

O equipamento básico consta dos seguintes componen -

tes: Unidade de comando, unidade de controlo, compres -

sor de ar, dois kits de roldanas, uma caixa de ferramen-

tas e acessórios e dois bocais do abastecimento de água.

2.1

2.2

2. Descrição

Controlos operacionais

 Unidade de comando DS WS15

2.3

 Unidade de comando com dois motores, unidade de

armazenamento de cabo, kit de roldanas, rodas inte-

gradas e cabo eléctrico para ligação à unidade de

comando.

 Unidade de comando completa com ficha de ligação

de 400 V.

 Compressor (230 V) para fornecimento de ar com-

primido ao sistema de avanço pneumático.

 Kit de roldanas DS-WS-SPP (par). O equipamento bá -

si co inclui 2 kits de roldanas. Estes são adequados

para qualquer aplicação, embora seja possível utilizar

mais do que 2 kits em simultâneo para aplica ções em

áreas de difícil acesso (caves, cantos, colunas, ...).

 Caixa de ferramentas e acessórios.

 Bocal de abastecimento de água longo. Para utili-

zação na parte posterior do objecto a ser cortado,

bem encaixado na área de corte da serra.

 Bocal de abastecimento de água flexível. Para utili-

zação no ponto de entrada do cabo, do lado do retor-

no (parte solta), que se encontra na frente do objec-

to a ser cortado.



















Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

7

2. Descrição

 Punho de transporte em forma de "T”, extensível

 Punho de transporte rebatível

 Alavanca de transporte (para levantar as rodas)

 Garras para levantamento através de grua

 Cabo e zona de armazenagem da mangueira

 Cabo eléctrico 400 V para os motores

 Cabo eléctrico 24 V para o sistema de controlo

 Duas ligações para ar comprimido do cilindro de pressão

 Uma ligação para a água (abastecimento externo)

 Duas ligações para o abastecimento de água de arre-

fecimento ao cabo diamantado

 Duas bases para garantir a aderência da unidade de

comando ao terreno.

 Três suportes, ajustáveis em altura.















12

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

2. Descrição

 Roldana guia de tensão, ajustável em direcção e

posição

 Guia do cabo diamantado

 Roldana lateral, ajustável em direcção

 Encaixe cilíndrico para dispositivo de corte vertical

ou para barra de transporte.

 Torno de aperto do cabo diamantado

 Regulador do ar comprimido.

 Cobertura de protecção

 Roda de transmissão 1, ∅ 280 mm, fixa

 Roda de transmissão 2, ∅ 280 mm, móvel, permite

o avanço da serra

 Roldanas móveis, ∅ 280 mm, para o avanço da serra

 Roldanas fixas, ∅ 280 mm, para armazenagem de cabo

8

21

22



















Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

9

2. Descrição

Controlos Operacionais

 Unidade de controlo DS WS15

2.3

 Barras de transporte e levantamento

 Punhos de transporte

 Garra para levantamento através de grua

 Prateleira rebatível para o compressor

 Ficha de 400 V, 32 A

(alimentação eléctrica)

 Duas tomadas 230 V

 Grelha de ventilação

 Ficha de 400 V, 32 A (alimentação dos motores)

 Ficha 24 V (controlo do circuito da unidade de co-

mando)

 Entrada do ar comprimido, fornecido pelo compres-

sor

 Duas ligações para o ar comprimido, fornecido à uni-

dade de comando

 Fecho da cobertura de protecção

3

4

2

5

6

1











Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

10

2. Descrição

 Fechadura da unidade de controlo

 Chave da unidade de controlo

 Interruptor

 Visor digital da velocidade de corte em m/s

 Indicador de luz "Verde” = Pronto para iniciar fun-

cionamento (interruptor ligado "on”)

 Indicador de luz "Vermelho” = Ver secção avarias pos-

síveis

 Indicador de luz "Amarelo” = "Avanço pneumático na

parte traseira”

 Indicador de luz "Branco” = "Válvula da água de arre-

fecimento aberta”

 Amperímetro

 Barómetro

 Regulador da velocidade do cabo diamantado (controla

a velocidade de corte, ver )

 Botão para ligar verde – (ON)

 Botão para desligar vermelho - (OFF)

 Botão de paragem de emergência (PARAGEM DE

EMERGÊNCIA)

 Abastecimento de água, I = ON, luz verde

 Abastecimento de água, O = OFF, botão vermelho

 Sistema de controlo – avanço ↑↓ e retrocesso

 Regulador da pressão de avanço, botão de rodar (veri-

fi que pressão em bares, ver ), Empurrado para den -

tro = Fechado, Puxado para fora = Aberto

16

15

17 18 19 20 21

22

23

26

14

12 13

24 25 27 28 29

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

11

2. Descrição

Princípio de funcionamento

O cabo é accionado por dois motores eléctricos provi-

dos de rodas de transmissão. O cabo diamantado é ali-

mentado em torno das rodas de transmissão em forma

de "oito” para assegurar um óptimo aperto. As caracte-

rísticas de funcionamento do motor e do sistema de con-

2.4

Avanço da serra e armazenagem do cabo

O avanço do cabo funciona de acordo com o princípio

de roldanas inversas. O movimento de avanço, que faz

com que o cabo seja puxado, efectua-se através de dois

cilindros de ar, que trabalham em direcções opostas.

Consequentemente, as roldanas traseiras (roldanas de

2.5

14

min 3,2 m – max 12,4 m

1

2

3

4

ca. 1,0 bar

ca. 1,5 bar

ca. 2,0 bar

ca. 2,5 bar

1

Guia

trolo foram concebidas de forma a atingir uma capaci-

dade de torque inicial elevada bem como de torque de

funcionamento. A velocidade do cabo pode ser infinita-

mente ajustada, dentro do escalão 0-27 m/s.

armazenagem, 280 mm) estão montadas sobre um carril

móvel. A capacidade máxima de armazenagem de cabo

é de 9,2 m. O comprimento mínimo de cabo necessário

para o sistema funcionar é de 3,2 m.

Capacidade do cabo Accionamento do cabo Armazenagem de cabo Espessura do material

Capacidade básica Comprimento 3,2 m 2 m/curso 1 m

1 roldana de armazenagem Comprimento 4,6 m 2,4 m/curso 1,9 m

Capacidade completa Comprimento 7,4 m 4,8 m/curso 4,5 m

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

12

2. Descrição

Condução do cabo

As roldanas guia estão colocadas lateralmente, nos cam-

pos de tensão e de retorno do cabo. O cabo é conduzi-

do na direcção do objecto a ser cortado através destas

roldanas que podem ser ajustadas em qualquer direcção.

As guias – em sistema isolado ou duplo – estão monta-

das no início e fim do corte. O cabo é assim conduzido

e corta um arco controlado. As guias do cabo, as rolda-

nas e o tubo metálico de suporte evitam que o cabo sal-

te descontrolado no final do corte e actuam como dis-

positivos de segurança (ou travão do cabo) no caso do

cabo partir.

Uma boa condução é essencial para se cortar com cabo

diamantado. A distribuição do corte e a disposição dos

kits de roldanas controlam o comprimento e a curvatu-

ra do arco de corte, influenciando desta forma não só o

corte como também o desgaste do cabo.

Segurança na área de trabalho

2.6

2.7

DSW-WG

l2

l1

r1 = l1 x 2

r2 = l2 x 2

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

13

3. Ferramentas e acessórios

Ferramentas e acessórios 3.1 Cabos diamantados 14

3.2 Acessórios para ligar os cabos 14

3.3 Acessórios para fixar a unidade de comando e as guias do cabo 15

3.4 Roldana solta DS-WSRW 16

3.5 Roldana de afundar DS-WSPW 16

3.6 Dispositivo de corte vertical DS-WSVC 16

3.7 Protecção de cabo DSW-WG 16

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

14

3. Ferramentas e acessórios

Cabos diamantados

3.1

IMPORTANTE:

■ Com a serra eléctrica DSWS 15 só podem ser uti-

lizados cabos revestidos a borracha ou plástico e

com anilhas entre as pérolas de corte (diaman-

te). O fabricante deve garantir que o cabo corta a

uma velocidade de, pelo menos, 30 m/s e que é

compatível em espessura com as ranhuras das

roldanas guia.

■ Não é permitido:

Unir cabos de diferentes diâmetros

Unir cabos que não sejam redondos

Unir cabos com pérolas de corte soltas

Unir cabos cujo núcleo esteja danificado

■ A união do cabo bem como a reparação de cabos

partidos deve ser efectuada de acordo com as ins-

truções fornecidas pelo fabricante do cabo.

■ O cabo diamantado Hilti - 11mm de diâmetro stan-

dard – é fornecido nos seguintes comprimentos

fixos: 10 m, 14 m, 18 m, 22 m, 26 m e 30 m. Outros

comprimentos disponíveis apenas sob encomen-

da. São fornecidos de fábrica com ligadores rápi-

dos. Só podem unir-se vários comprimentos de

cabo se as pérolas de corte tiverem o mesmo diâmetro.

■ Cabos diamantados com espessura de 9 mm podem

ser usados nas roldanas standard de 11 mm. Cabos

com espessuras inferiores a 8 mm ou superiores a

13 mm requerem roldanas com ranhura de dife-

rente largura/profundidade.

■ Se utilizar cabos diamantados sem os ligadores

montados de origem, estes deverão ser montados

de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante.

Acessórios para ligar os cabos

A durabilidade da união do cabo e a sua eficiência ao

cortar dependem essencialmente da utilização de liga-

dores de alta qualidade, bem como da forma como estes

são montados.

3.2

Cabo diamantado Hilti DS WS 11 – recomendações para a sua utilização

Designação Mat. a cortar Cor Dimensão cabo Cabo ∅ 5 mm

∅ mm face diamante Nº

Betão reforçado pérola mm pérolas

DS-W11BC Universal, Corte rápido amarelo 11 1,5 40

DS-W11LC Longa duração preto 11 1,5 40

DS-W11M Alvenaria, Mat. abrasivos roxo 11 1,5 40

Acessórios para os cabos diamantados Hilti

Descrição Utilização Embalagem Nº

Encomenda

Alicate hidráulico Para "esmagar” ligações / casquilhos 1 DS-WSTHY

Ligadores Fecho rápido 1 DS-WCMV

Pino Pino de substituição da ligação 10 DS-WP

Casquilho Casquilho de reparação 5 DS-WS

Oring Colocado entre a ligação e a pérola 10 O-ring 10/4,7×2,5

Garras de aperto De substituição para o alicate 2 DS-WJ

Rebarbadora Para cortar o cabo 1 DC125-S

Num corte diamantado, a correcta união do cabo, é um

factor determinante em termos de SEGURANÇA. A Hilti

recomenda os acessórios abaixo para uniões de cabos.

As instruções de montagem para os ligadores Hilti são

fornecidas dentro da respectiva embalagem.

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

15

3. Ferramentas e acessórios

Acessórios para fixar a unidade de comando e as guias do cabo

Kit de ferramentas DSWS 15

Designação Quant. Utilização

Kit de ferramentas para serra de corte por cabo DS WS15 Serras de corte por cabo

inclui

Caixa de ferramentas plástica 1 Operador

Lista de acessórios incluídos e sua utilização 1 Operador

Aplicações da serra de corte por cabo 1 Operador

Vídeo sobre corte por cabo, PAL VHS 1 Operador

Chave mista 19 mm 1 Apertar o sistema de roldanas

Chave mista 18 mm 1 Apertar o sistema de roldanas

Martelo 1

1

/

2

kg 1 Colocação fixações, montagem

Chave de parafusos 6 mm 1 Apertar o veio

Bomba manual  1 Soprar os furos das fixações

Régua desdobrável 2 m 1 Operador

Nível 1 Operador

Lápis 2 Operador

Pano de limpeza 1 Operador

Spray Hilti 1 Operador

Dispensador de massa Hilti 1 Operador

Escova rasa 1 Operado

Veio de aperto, curto, M12S  3 Sistema de roldanas, unidade de comando

Porca de aperto DD-CN-SML  3 Sistema de roldanas, unidade de comando

Punção HSD-G M12  1 Apertar as fixações

Ligação para a água  1 Abastecimento de água

Vedante GK 5 Vedação da água para 356700/5

Cunha de aço  6 Segurar blocos de betão

Acessórios e peças de desgaste para os sistemas de corte por cabo Hilti

Designação Quant. Utilização

Veio de aperto, longo M12L  1 Sistema de roldanas, unidade de comando

Bucha HKD-D M12×50  50 Furo ∅ 16 mm

Bocal para água, longo  1 Abastecimento de água

Bocal para água, flexível  1 Abastecimento de água

Roldana guia DS-WSW200  1 Sistema de roldanas WS15/WSS30

Roldana guia DS-WSW140 1 Roldana de afundar

Roda de transmissão DS-WSW500  1 Unidade de comando DS-WSS30

Roda de transmissão DS-WSWD280  1 Unidade de comando DS WS15

Roldana de armazenagem DS-WSWS280  1 Unidade de comando DS WS15

Roldana de armazenagem DS-WSWS200  1 Unidade de comando DS WS 15

Abraçadeira para tubo (cruzada)  1 Montagem das roldanas guia

Abraçadeira para tubo (dupla)  1 Extensão da tubagem

Tubo, ∅ 2ʺ × 1 m (60.3 mm ∅ ext. )  1 Extensão da tubagem

Ligação fêmea CEE 32 A 1 Extensão do cabo

Fusível redondo, 3.15 A, 250 V, temporização rápida 10 Unidade de controlo DS WS 15

Fusível redondo, 0.63 A, 250 V, temporização lenta 10 Unidade de controlo DS WS 15

Fusível, 250 V, 40 A 5 Unidade de controlo DS WS15

Alicate hidráulico DS-WSTHY 1 "Esmagar” ligações/casquilhos

Ligador DS-WCMV  1 Fecho rápido

Pino WS-WP 10 Pinos extra para o ligador rápido

Casquilho DS-WS 5 Casquilho de reparação

O-ring, 10/4,7×2,5 10 Colocado entre o ligador e a pérola

Garras de aperto DS-WJ 2 De substituição para o alicate

3.3





































Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

16

3. Ferramentas e acessórios

Roldana solta DS-WSRW

ref. 315834

Usada em diversas aplicações, sempre que é necessá-

rio cortar através de objectos muito espessos ou quan-

do é necessário efectuar cortes muito longos. Esta rol-

dana assegura um comprimento de contacto do cabo

óptimo, permitindo, assim, atingir elevada velocidade

de corte.

3.4

Roldana de afundar DS-WSPW

ref. 365428 / 247620

Para todo o tipo de aplicações de afundamento. São

necessárias, pelo menos, duas roldanas. Também pode

ser montado no sistema de roldanas duplo, se neces-

sário.

3.5

Dispositivo de corte vertical DS-WSVC

ref. 339312

Para cortes simples e rápidos, directamente abaixo da

unidade de comando. Não são necessárias quaisquer

outras roldanas ou sistemas de condução do cabo. A

solução óptima para cortar secções de tectos, vigas de

suporte, etc.

3.6

Protecção de cabo DSW-WG

ref. 365426

Se não lhe for possível garantir que, durante o funciona-

mento do equipamento, não entra ninguém nas áreas com

risco de projecção de peças ou que há risco de danifica-

ção dos equipamentos existentes nestas áreas, é neces-

sário colocar coberturas.

3.7

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

17

4. Características técnicas

Características técnicas 4.1 Consumo de energia 18

4.2 Dimensões e peso 18

4.3 Classe de isolamento 19

4.4 Condições climáticas para a utilização e armazenagem 19

4.5 Características técnicas 19

4.6 Níveis de ruído 20

4.7 Placa de características 20

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

18

4. Características técnicas

Consumo de energia

Consumo eléctrico

Voltagem 400 V, trifásico, 50/60 hertz

Fusíveis No mínimo 16 A, recomendado 32 A

Gerador Utilizar geradores que tenham um débito mínimo de 40 kWA

O gerador tem que ter "fio de terra”

Consumo de água

Água de arrefecimento Min. 5 litros/min até máx. 6 bar

Consumo de ar (compressor)

Mínimo 6 bar e 100 litros/min. Para o avanço pneumático da unidade de comando

4.1

Dimensões e peso

Unidade de comando

Dimensões 1560×790×920 mm

Peso Aproximadamente

266 kg

4.2

Unidade de controlo

Dimensões 520×590×1080 mm

Peso Aproximadamente

68 kg

Sistema de roldanas

Dimensões 460×240×560 mm

Peso Aproximadamente

23 kg

Compressor

Pode ser utilizado o compressor fornecido com o equipamento ou qualquer outro compressor compatível com

as características técnicas especificadas.

790

920

1590

520 590

1080

240

445

560

295

195

460

200

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

19

4. Características técnicas

Classe de isolamento

Unidade de comando Protecção contra jactos de água

(não utilizar sistemas de limpeza de alta pressão)

Unidade de controlo Protecção contra sprays de água

(não utilizar sistemas de limpeza de alta pressão)

Condições climáticas para a utilização e armazenagem

– As características técnicas especificadas para a serra de corte DS WS15 estão garantidas até uma altura de

2000 m (acima do nível do mar)

– Da mesma forma, as características especificadas estão garantidas para uma temperatura ambiente entre os

– 15° e os + 40° (é necessário "aquecer” a ferramenta a temperaturas inferiores a 0°).

– Quando seco, o equipamento deve ser armazenado a uma temperatura entre os –20° e os +55°.

Características técnicas

Unidade de comando DS WS15 (fornecida e controlada pela unidade de controlo DS WS 15)

Rodas de transmissão 2×280 mm ∅

Débito 2×7,5 KW contínuo (= 15 KW unidade)

Velocidade do cabo Infinitamente variável entre 0-27 m/s

Armazenagem de cabo na unidade Máximo 9,2 m (comprimento do cabo min. 3.2 m / máx. 12.4 m)

Dimensões da unidade de comando 1560×790×920mm

Peso da unidade de comando Aproximadamente 266 kg

Classe de protecção eléctrica IP 65

Comprimento do cabo (sist. cabos) 7m

Sistema de arrefecimento para os

2 motores eléctricos de 7,5 KW Sistema de arrefecimento a água: min. 5l /min. num máx. 6 bar

Unidade de controlo DS WS15

Voltagem 400V ~ 50/60 Hz 3P+N+PE ou 3P+PE (corrente alterna)

Amperagem 25 A

Fusíveis (potência) 32 A

Fusíveis (potência mínima) 16 A

Corrente eléctrica 400 V (ficha CEE 32 – 5 pinos)

Disjuntor de segurança (PRCD) 30 mA no fornecimento de corrente na obra

Controlo de voltagem 24 V (DC)

Dimensões da unidade de controlo 520×590×1080 mm

Peso da unidade de controlo Aproximadamente 68 kg

Classe de protecção eléctrica IP 54

Débito do gerador Min. 40 kVA

4.3

4.4

4.5

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

20

4. Características técnicas

Compressor

Ar comprimido Min. 6 bar

Volume de ar Min. 100 litros/min

Corrente eléctrica 230 V

Níveis de ruído

Equipamento Serra eléctrica de corte por cabo DS WS15

Nível de ruído

conforme norma DIN EN ISSO 3744* < 79 dB(A)

* Medidos a uma distância de 2,8m a partir da unidade de comando.

Placa de características da unidade de comando e da unidade de controlo

4.6

4.7

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069758 / 000 / 03

A página está carregando ...

Hilti DS WS15 Instruções de operação

Hilti DS WS15 Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos