Ferm CDM1044 Manual do proprietário

A página está carregando ...

5. Jsou-li některé kabely nabíječky poškozené,

nabíječku až do výměny kabelů nepoužívejte.

6. Když nabíječka není v provozu, neměla by být

zapojena do sítě. Neodpojujte ji ze zásuvky

zatáhnutím za kabel.

7. Když má nabíječka poruchu nebo jiné technické

potíže, před opětovným použitím ji nechte

přezkoušet u oficiálního prodejce. Všechny

poškozené části je nutno vyměnit.

8. Při manipulaci s akumulátorem buďte opatrní,

neupusťte jej a neuhoďte jej do jiných předmětů.

9. Nabíječku baterie nebo akumulátor se nikdy nepo-

koušejte spravit sami, může to být extrémně

nebezpečné. Opravy smí provádět pouze oficiální

prodejce.

10. Před čištěním nebo prováděním jiné údržby

nabíječku vždy odpojte z napájení.

11. Nepokoušejte se nabíjet akumulátor při teplotách

pod 10°C nebo nad 40°C.

12. Akumulátor nesmí být zkratovaný.

Když přístroj zkratuje, síla elektrického proudu

vzroste. Tím se může přístroj přehrát, začít hořet nebo

dokonce vybuchnout, čímž způsobí škodu nebo i ohrozí obsluhu.

Jak se tomu vyhnout:

• Především na póly akumulátoru nepřipájejte žádné

kabely;

• Zajistěte, aby v otvorech akumulátoru nebyly

zachyceny žádné kovové předměty (hřebíky,

mince, svorky);

• Nevystavujte akumulátor vodě nebo dešti.

14. Je-li akumulátor poškozený nebo jej není možné

nabít, je třeba ho zlikvidovat určeným způsobem.

15. Akumulátor nikdy naházejte do vody nebo ohně –

může explodovat.

16. Při vrtání nebo šroubování do zdi, podlahy apod.

můžete zachytit elektrické vedení. Přístroj držte za

plastovou rukověť, abyste předešli elektrickému

šoku. Přístroj nikdy nedržte za sklíčidlo nebo jinou

kovovou část.

MONTÁŽ PŘĺSLUŠENSTVĺ

VKLÁDÁNÍ A VYJÍMÁNÍ HROTŮ (BITŮ)

Obr. C & D

Při namontovaném kroužku je možno bity na

šestihranný rotační hřídel snadno nasadit:

• Bity je možno nasazovat buď přímo na nářadí, nebo

na prodlužovací nástavec

• Nástrčné hlavice je možno nasazovat pomocí

malého adaptéru (čtyřhran-šestihran)

Pro malé vrtáky (max. 6 mm) vyměňte kroužek za

sklíčidlo.

VLOŽENĺ A VYJMUTĺ BATERIE

Obr. D

• Baterii (6) umístěte podle obrázku na spodní část

přístroje. Baterii zatlačte, dokud nezapadne na

místo.

• Pro vyjmutí baterie ze spodní části přístroje stiskněte

uvolňovací tlačítko (5).

ŽIVOTNOST BATERIE

Životnost baterie je omezená. Když se provozní doba

nabité baterie značně sníží, je nutno si pořídit novou

baterii. Když se přístroj používá nepravidelně, baterii

nabíjejte nejmíň jednou za šest měsíců, abyste dosahovali

optimální výsledky. Když se baterie používá v extrémně

chladných nebo horkých podmínkách, kapacita se po

nabíjení sníží.

PROVOZ

Vždy dodržujte bezpečnostní instrukce a příslušné

směrnice.

Stroj pevně držte a zatlačte hrot do obrobku rovno-

měrným tlakem. Stroj nenuťte. Používejte pouze hroty,

které nejeví známky opotřebení. Opotřebené hroty mají

negativní vliv na účinnost stroje.

NASTAVENĺ TOČIVÉHO MOMENTU

Obr. E

Stroj má různé nastavení točivého momentu, čímž je

možné stanovit sílu pro upevňování a uvolňování šroubů.

• Dejte nastavovací kroužek točivého momentu (2) na

požadovaný točivý moment.

• Přednostně zvolte nejnižší možné nastavení pro

pohyb šroubem. Když motor prokluzuje, zvolte vyšší

nastavení točivého momentu.

• Když se baterie vybije, motor v poloze 4 nebo 5

nebude prokluzovat. Baterii nabijte.

UPEVNĚNĺ A UVOLNĚNĺ ŠROUBŮ.

• Pro upevnění šroubů stiskněte horní polovinu

směrového přepínače (R)(Obr. A. 3).

• Pro uvolnění šroubů stiskněte dolní polovinu

směrového přepínače (L)(Obr. A. 3).

NABÍJENÍ BATERIÍ

Baterie, která se dodává se strojem, není plně

nabita.

• Nabíječku baterie používejte pouze při teplotách

mezi +10°C a +40°C.

• Nabíječku baterie používejte pouze v suchých

místnostech.

NABĺJENĺ

• Vyjměte baterii z nářadí.

• Zasuňte adaptérovou zástrčku nabíječe do baterie

(poblíž červené svítivé diody)

• Síťový adaptér zapojte do síťové zásuvky.

• Tím je dobíjení zahájeno; červená svítivá dioda nyní

svítí.

• Je-li baterie úplně vybitá nebo se dlouho nepoužívala,

nabíjení baterie trvá přibližně 24 hodin. Normálně

trvá přibližně 5 hodin.

• Po nabití vložte baterii do přístroje.

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, přesvědčte se,

že stroj není pod proudem.

Ferm 39

APARAFUSADORA SEM FIO

OS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE

SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS

PRESENTES NA PÁGINA 2

INTRODUÇÃO

Esta aparafusadora foi concebida para apertar e

desapertar parafusos e porcas. Conta com um

dispositivo para definir o binário e desligar a rotação.

DADOS TÉCNICOS

FUNÇÕES

Fig. A

1. Veio de unidade hexagonal

2. Anel de definição de torque

3. Interruptor de direcção

4. Mandril

5. Botão de libertação da bateria

6. Bateria com LED de carregamento vermelho

7. Anel

8. Acessórios

CONTEÚDOS DA EMBALAGEM

1 Aparafusadora sem fios

1 Carregador

2 Baterias

1 Mandril sem chave (máx. 6 mm)

1 Suporte de pontas magnético

1 Ponta de adaptador para tomada

44 Acessórios

1 Manual de instruções

1 Instruções de segurança

1 Cartão de garantia

Verifique se há danos de transporte na máquina, nas

peças soltas ou nos acessórios.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Nestas instruções de uso são utilizados os seguintes

símbolos:

Em conformidade com as normas de segurança

essenciais aplicáveis das directivas europeias

Máquina classe II – Isolamento duplo – Não

necessita de tomada com terra.

Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou

danos na ferramenta, se não seguir as instruções

deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Leia cuidadosamente as instruções

Apenas para utilização interna

Recicle sempre as pilhas

Nunca lance a bateria para a água ou para o fogo

– pode explodir

Em caso de avaria, o transformador não é

perigoso.

Protector térmico

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar a

máquina. Assegure-se de que sabe como a máquina

funciona e de que sabe como deve utilizá-la. Para

assegurar o funcionamento correcto, mantenha a

máquina conforme as instruções. Guarde este manual e

a outra documentação anexada junto da máquina.

SEGURANÇA ELÉCTRICA

Verifique se a voltagem da rede eléctrica

corresponde à voltagem do adaptador de carregar.

O adaptador de carregar tem isolamento duplo

em conformidade com a EN-60335, por isso, não

necessita de ligação à terra.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS

Se entrar em contacto com o ácido da bateria, limpe

imediatamente com água as partes atingidas. Se o

ácido entrar em contacto com os olhos, enxagúe

imediatamente os olhos com água e procure o mais

rapidamente possível conselho médico.

1. Antes de utilizar a bateria e o carregador da bateria,

certifique-se de que lê e compreende as instruções

de operação e a informação de segurança.

2. Apenas use a bateria com o carregador da bateria

fornecido, o uso de outros carregadores pode ser

perigoso.

3. Mantenha a bateria, a ferramenta e o carregador da

bateria afastados de humidade e de condições

húmidas.

Voltagem | 4.8 V

—

---

Adaptador da voltagem de |

carregar | 230 V

Frequência | 50 Hz

Capacidade da bateria | 1.3 Ah

Tempo de carregar | 3 -5 horas

Número de binário | 5

Velocidade. Andamento livre | 190/min

Peso (incl. bateria) | 0.67 kg

Vibração | 0.48 m/s

2

18 Ferm

4. Antes de utilizar o carregador da bateria, verifique se

todos os fios estão correctamente ligados.

5. Se quaisquer fios no carregador estiverem

danificados, não o use até estes terem sido

substituídos.

6. Quando o carregador não for utilizado este não deve

estar ligado à tomada. Quando o desligar da tomada

não puxe pelo cabo.

7. Se o carregador se estragar ou sofrer um problema

técnico, leve-o a um revendedor autorizado para

que seja verificado antes de o voltar a utilizar.

Quaisquer partes danificadas devem ser substituídas.

8. Tenha cuidado quando manusear a bateria e não a

deixe cair, nem bata com ela em algum lado.

9. Nunca tente você próprio reparar o carregador ou a

bateria, isto pode ser extremamente perigoso. As

reparações devem ser sempre feitas num

revendedor autorizado.

10. Desligue sempre o carregador da tomada antes de o

limpar ou antes de efectuar qualquer outro tipo de

manutenção nele.

11. Não tente carregar a bateria a temperaturas abaixo

dos 10 ºC ou acima dos 40 ºC.

12. A bateria não pode ser colocada em curto-circuito.

Quando o aparelho provocar curto-circuito, a força

da corrente eléctrica é mais forte. Isto pode fazer

sobreaquecer o aparelho, este pode incendiar-se ou explodir,

causando danos e pondo também em perigo o utilizador.

Para evitar isto:

• Primeiro, não ligue quaisquer cabos aos pólos da

bateria.

• Segundo, assegure-se de que nenhum objecto

metálico (pregos, clipes, moedas, etc.) fica na

abertura da bateria.

• Terceiro, não exponha a bateria a água ou chuva.

14. Se a bateria se partir esta não pode mais ser

carregada e deve desfazer-se dela de modo

adequado.

15. Nunca deite uma bateria para o lume ou para a água,

porque pode explodir.

16. Quando furar ou desaparafusar em paredes, chão,

etc., pode tocar em fios eléctricos. Segure a

ferramenta sempre pelo manípulo plástico para

evitar choque eléctrico. Nunca segure a ferramenta

no mandril ou noutra parte metálica.

MONTAR ACESSÓRIOS

INSERIR E REMOVER PONTAS

Fig. C & D

Quando o anel é montado, as pontas podem ser

facilmente colocadas no veio da unidade hexagonal:

• As pontas podem ser colocadas directamente na

ferramenta ou na peça de extensão

• As tomadas podem ser instaladas com a ajuda de um

pequeno adaptador (quadrado-hexagonal)

Substitua o anel pelo mandril sem chave para utilizar

brocas pequenas (máx. 6mm).

INTRODUZIR E REMOVER A BATERIA

Fig. D

• Introduza a bateria (6) na base do aparelho, como

mostrado na imagem. Carregue a bateria até entrar

no lugar (R).

• Carregue os botões de soltar (5) para remover a

bateria da base da ferramenta (L).

VIDA ÚTIL DA BATERIA

A vida útil da bateria tem limite. Quando notar que a

duração de carga da bateria está consideravelmente

reduzida, terá que adquirir outra bateria nova. Se a

ferramenta for utilizada irregularmente, então carregue

a bateria pelo menos uma vez em cada seis meses para

manter um resultado óptimo. Quando a bateria é

utilizada sob calor extremo ou sob frio intenso a

capacidade será menor por cada carga.

FUNCIONAMENTO

Siga sempre as instruções de segurança e as

regulamentações de aplicação.

Segure firmemente a máquina e carregue a ponta com

uma pressão constante na peça a ser trabalhada. Não

force a máquina. Use apenas pontas que não tenham

sinais de desgaste. As pontas gastas têm um efeito

negativo na eficácia da máquina.

AJUSTE DO BINÁRIO

Fig. E

A máquina tem definições de força diferentes através das

quais se determina o binário de aperto e de soltar

parafusos.

• Coloque o anel de definição de binário (2) no binário

desejado.

• De preferência seleccione a definição mais baixa

possível para mover o parafuso. Seleccione uma

definição de binário mais forte quando o motor

derrapar.

• Se a bateria tiver pouca carga, o motor não derrapa

na posição 4 e 5. Recarregue a bateria.

APARAFUSAR E DESAPARAFUSAR

• Carregue a parte de cima do interruptor de direcção

(Fig. A. 3) para baixo para aparafusar (R).

• Carregue a parte de inferior do interruptor de

direcção (Fig. A. 3) para cima para desaparafusar (L).

CARREGAR BATERIAS

A bateria fornecida com a máquina não está

completamente

carregada.

• Apenas use o carregador a temperaturas entre +10

ºC e +40 °C.

• Apenas use o carregador da bateria em

compartimentos secos.

CARREGAR

• Retire a bateria da máquina

• Empurre a tomada do adaptador do carregador na

bateria (junto ao LED vermelho)

Ferm 19

BEZDRÁTOVÝ ŠROUBOVÁK

ČĺSLA V DALŠĺM TEXTU ODPOVĺDAJĺ

ZOBRAZENĺM NA STRANĚ 2.

ÚVOD

Šroubovák slouží k uvolňování a utahování šroubů a

matek. Je vybaven nastavováním krouticího momentu a

vypínačem rotace.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

POPIS

Obr. A

1. Šestihranný rotační hřídel

2. Kroužek pro nastavení krouticího momentu

3. Směrový přepínač

4. Rychloupínací sklíčidlo

5. Knoflík pro uvolnění baterie

6. Baterie s červenou svítivou diodou pro indikaci

dobíjení

7. Kroužek

8. Příslušenství

OBSAH SOUPRAVY

1 Šroubovák na baterie

1 Nabíječ

2 Baterie

1 Rychloupínací sklíčidlo na max. 6 mm

1 Magnetický držák bitů

1 Adaptérový bit pro nástrčnou hlavici

44 Kusů příslušenství

1 Návod k použití

1 Bezpečnostní pokyny

1 Záruční list

Zkontrolujte, nebyly-li stroj, volně ložené části nebo

příslušenství během transportu poškozeny.

BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ

V tomto návodu k použití se používají následující

symboly:

Vsouladu se zásadními použitelnými

bezpečnostními normami evropských směrnic

Stroj třídy II – dvojitá izolace – Nepotřebujete

žádnou uzemněnou zástrčku.

Označuje riziko osobního zranění, ztráty života

nebo poškození nástroje v případě nedodržení

pokynů v tomto návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Pečlivě si přečtěte pokyny

Použití pouze v budově

Vždy recyklujte baterie.

Nikdy neházejte baterie do otevřeného ohně.

Vpřípadě poruchy není transformátor

nebezpečný.

Tepelný chránič.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický

přístroj musí být dodán na příslušné recyklační

míst.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod.

Ujistěte se, že víte, jak stroj funguje a jak jej ovládat.

Údržbu stroje provádějte v souladu s instrukcemi,

abyste zajistili jeho správnou činnost. Uschovejte tento

manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Zkontrolujte, zda napětí v síti souhlasí se vstupním

napětím nabíjecího adaptéru.

Nabíjecí adaptér je dvojnásobně izolovaný v

souladu s EN-60335; proto není potřebný

uzemňovací kabel.

DALŠĺ BEZPEČNOSTNĺ INSTRUKCE

Dostanete-li se do styku s kyselinou z akumulátoru,

okamžitě si umyjte zasažené části vodou. Jestli se

kyselina dostane do styku s očima, okamžitě je

vypláchněte vodou a co nejdřív vyhledejte

lékařskou pomoc.

1. Před použitím akumulátoru a nabíječky baterie se

přesvědčte, že jste si přečetli návod k obsluze a

bezpečnostní informace a porozuměli jste jim.

2. Akumulátor používejte pouze s dodanou nabíječkou

baterie – použití jiných nabíječek může být

nebezpečné.

3. Akumulátor, přístroj a nabíječku baterie uschovejte

mimo vlhké nebo mokré prostředí.

4. Před použitím nabíječky baterie zkontrolujte

všechny kabely, jestli jsou správně připojené.

Napětí | 4.8 V

—

---

Napětí nabíjecího adaptéru | 230 V

Frekvence | 50 Hz

Kapacita baterie | 1.3 Ah

Doba nabíjení | 3-5 hodin

Počet točivých momentů | 5

Rychlost bez zatížení | 190/min

Hmotnost (včetně baterie) | 0.67 kg

Vibrační hodnota | 0.48 m/s

2

38 Ferm

• Csatlakoztassuk be a hálózati csatlakozó dugót a

(fali) aljzatba.

•A töltési folyamat elindul; a vörös LED kigyullad.

• Ha az akkumulátor teljesen lemerült vagy hosszabb

ideje nem használták, feltöltése körül belül 24 órát

vesz igénybe. A töltés általában 5 órát vesz igénybe.

• Az akkumulátort töltés után helyezze vissza a

készülékbe.

KARBANTARTÁS

Győződjön meg róla, hogy a készülék nincs áram

alatt amikor a motoron karbantartási munkát

végez.

A Ferm készülékeket hosszú élettartamra és minimális

karbantartási igénnyel tervezték. A folyamatos, kielégítő

működés a rendszeres ápoláson és tisztításon múlik.

TISZTÍTÁS

A készülék túlmelegedésének megelőzése érdekében a

szellőzőnyílásokat hagyja szabadon. Rendszeresen,

lehetőleg minden használat után puha ronggyal tisztítsa

le a készülék házát. A szellőzőnyílásokat óvja a portól és

a szennyeződéstől. Használjon szappanos vízzel

megnedvesített puha rongyot, ha a szennyeződést nem

lehet eltávolítani. Soha ne használjon oldószereket, pl.

petróleumot, alkoholt, ammóniás vizet stb. Az

oldószerek károsíthatják a műanyag részeket.

KENÉS

A készülék nem igényel kiegészítő kenést.

HIBÁK

Ha meghibásodást észlel, keresse fel helyi Ferm

viszonteladóját. A kezelési útmutató hátlapján a

megrendelhető alkatrészeket találhatók.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szállítási károk csökkentésére a gépet erős

csomagolásban szállítják. A csomagolás nagyrészt újra

felhasználható anyagból készült. Használja ki tehát a

csomagolás újrahasznosításának lehetőségét.

A már felesleges készülékeket vigye el a helyi Ferm

viszonteladóhoz. Itt biztosított környezetbarát

ártalmatlanításuk. Az akkumulátorok

újrahasznosíthatóak. Vigye el őket a helyi Ferm

viszonteladóhoz vagy egy hulladékgyűjtő telepre. Az

összegyűjtött akkumulátorokat újrahasznosítják vagy

környezetbarát módon ártalmatlanítják.

JÓTÁLLÁS

A jótállás feltételei a külön csatolt jótállási jegyen

találhatók.

Teljes felelősségünkkel kijelentjük, hogy

a termék megfelel az alábbi

szabványoknak és standardizált dokumentumoknak

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1,

EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

összhangban a szabályozásokkal.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Dátum: 2004-09-01

ZWOLLE,

HOLLANDIA

W. Kamphof

Minőségügyi osztály

CE

ı

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

H

)

Ferm 37

• Ligue a fonte de alimentação eléctrica (tomada de

parede)

•É iniciado o processo de carregamento; o LED está

agora aceso

• Se a bateria estiver completamente vazia ou não for

usada durante longos períodos de tempo, demora

cerca de 24 horas a carregar a bateria. Normalmente

isto demora 5 horas.

• Depois de carregada coloque a bateria na

ferramenta.

MANUTENÇÃO

Certifique-se de que a máquina não tem corrente

quando efectuar trabalho de manutenção no

motor.

As máquinas Ferm foram concebidas para trabalharem

durante longos períodos de tempo com um mínimo de

manutenção. O funcionamento contínuo e satisfatório

depende da utilização correcta da máquina e a limpeza

regular.

LIMPEZA

Mantenha as ranhuras de ventilação da máquina limpas

para impedir o sobre-aquecimento do motor. Limpe

regularmente o revestimento da máquina utilizando um

pano suave, de preferência após cada utilização.

Mantenha as entradas de ventilação livres de poeiras e

sujidades. Se a sujidade não sair, utilize um pano

humedecido em água com detergente. Nunca utilize

solventes tais como petróleo, álcool, amoníaco, etc.

Estes solventes podem danificar as peças de plástico.

LUBRIFICAÇÃO

A máquina não requer qualquer lubrificação adicional.

AVARIAS

Caso ocorra uma avaria, por exemplo, após o desgaaste

de uma peça, contacte o seu representante local Ferm.

Na capa deste manual, pode encontrar uma ilustração

aumentada das peças que podem ser encomendadas.

AMBIENTE

Para proteger a máquinas de danos durante o

transporte, a máquina é entregue numa embalagem

resistente. A maior parte dos materiais pode ser

reciclada. Coloque este materiais nos pontos de

reciclagem adequados. Leve as máquinas que não usa ao

seu representante local Ferm. Aqui serão eliminadas de

forma segura para o ambiente. As células são recicláveis.

Leve-as ao seu representante local Ferm ou a um ponto

de reciclagem local. As pilhas recolhidas serão recicladas

e eliminadas de uma forma segura para o ambiente.

GARANTIA

As condições da garantia podem ser encontradas no

cartão da garantia em separado.

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este

produto está em conformidade com as seguintes

normas e documentos normalizados.

EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1,

EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acordo com os regulamentos

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

de 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento da

qualidade

CE

ı

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

P

)

20 Ferm

A página está carregando ...

Ferm CDM1044 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Ferm CDM1044 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos